CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

傳道書

第12章

1 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

2 旣屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。

3 守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、

4 通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢卽起、謳歌而音不揚、

5 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核爲可厭、以螜蟲爲重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。

6 銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、

7 人本摶土所爲、死則返本、人之魂靈爲上帝所賦畀、死則歸乎上帝。〇

8 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。

9 我旣有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。

10 我所云嘉言也、所錄實語也、

11 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、衆師所傳。

12 爾小子、以此爲戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。

13 事之大畧、爾其聽之、寅畏上帝、守其誠命、此人之大端。

14 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

傳道書

第12章

1 現今［now］你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念你的創造主［thy Creator］。

2 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩返回，

3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹發旺［flourish］，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

6 銀鏈折斷，金碗［bowl］破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

7 到那時［Then］，塵土必［shall］仍歸於地，靈必［shall］仍歸於賜靈的神。

8 傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」

9 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；他留心聽［he gave good heed］，又考查，又陳說許多箴言。

10 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

11 智慧人的言語好像刺棍，又像給會中之師釘穩的釘子［and as nails fastened by the masters of assemblies］，都是一個牧者所賜的。

12 我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分［the whole duty of man］。

14 因為人所作的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。

傳道書

第12章

傳道書

第12章

1 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

1 現今［now］你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念你的創造主［thy Creator］。

2 旣屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。

2 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩返回，

3 守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、

3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

4 通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢卽起、謳歌而音不揚、

4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

5 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核爲可厭、以螜蟲爲重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。

5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹發旺［flourish］，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

6 銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、

6 銀鏈折斷，金碗［bowl］破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

7 人本摶土所爲、死則返本、人之魂靈爲上帝所賦畀、死則歸乎上帝。〇

7 到那時［Then］，塵土必［shall］仍歸於地，靈必［shall］仍歸於賜靈的神。

8 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。

8 傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」

9 我旣有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。

9 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；他留心聽［he gave good heed］，又考查，又陳說許多箴言。

10 我所云嘉言也、所錄實語也、

10 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

11 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、衆師所傳。

11 智慧人的言語好像刺棍，又像給會中之師釘穩的釘子［and as nails fastened by the masters of assemblies］，都是一個牧者所賜的。

12 爾小子、以此爲戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。

12 我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

13 事之大畧、爾其聽之、寅畏上帝、守其誠命、此人之大端。

13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分［the whole duty of man］。

14 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

14 因為人所作的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。