以斯帖記第1章 |
1 亞哈隨魯爲王、都書山時、歸其版圖者、自印度至古實、百有二十七州、 |
2 |
3 三年宴諸伯臣工、巴西米太將帥、州牧、方伯、 |
4 歷十有八旬、王以國之富、位之顯、誇示羣臣 |
5 後又於書山賜宴居民、自尊逮卑越七日、集於御苑。 |
6 以枲爲幬、厥色白紫、繫以朱繩、綴以銀環、白石柱、金銀牀、以華石、白石、彩石、雲母石、鋪地、 |
7 金巵不一其制、王王旣富、旨酒孔多、 |
8 王有酒政、不強人飲、爰命百臣、各隨其量。 |
9 王后瓦實地、在後宮設宴、待諸妃嬪。 |
10 七日王飲酣、諭米戶曼、必士大、哈破拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、御前宦豎七人、 |
11 命王后瓦實地、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。 |
12 后不可、王怒、中心如焚、 |
13 王之左右、巴西米太七伯承王色笑、爲朝庭大寮、其名甲示拿、示達、押馬大、大失、米力、馬西拿、米母干 |
14 |
15 曰、余遣宦豎、宣召王后、乃后逆旨、按律當如何處之、 |
16 當時諸伯咸在、米母干在王前對曰、后所爲、豈僅違王命已哉。卽各州之牧、畿内之民、咸失望耳。 |
17 蓋王召后、后不至、天下婦女聞之、亦蔑視其夫、 |
18 將見巴西米太衆命婦、必以后所爲述於夫、遂相藐視、憤怒靡已。 |
19 王如以臣言爲善、則詔貶后位、不復進御、遴選德行愈后者立之、以此載於巴西米太律例、永不更易。 |
20 王疆宇甚廣、宜頒明詔、布告通國天下、則婦必敬夫子、無間於尊卑焉。 |
21 王與諸伯皆樂從其言、 |
22 頒詔天下、布於州邑、各依其方言文字、使夫爲婦綱。 |
Das Buch EsterKapitel 1 |
1 Zu den Zeiten |
2 und da |
3 im dritten |
4 daß er sehen |
5 Und da die Tage |
6 Da hingen weiße |
7 Und das Getränk |
8 Und man setzte |
9 Und die Königin |
10 Und |
11 daß sie |
12 Aber die Königin |
13 Und |
14 die |
15 was für ein Recht man an |
16 Da sprach |
17 Denn es |
18 So werden nun die Fürstinnen |
19 Gefällt |
20 und |
21 Das |
22 Da wurden Briefe |
以斯帖記第1章 |
Das Buch EsterKapitel 1 |
1 亞哈隨魯爲王、都書山時、歸其版圖者、自印度至古實、百有二十七州、 |
1 Zu den Zeiten |
2 |
2 und da |
3 三年宴諸伯臣工、巴西米太將帥、州牧、方伯、 |
3 im dritten |
4 歷十有八旬、王以國之富、位之顯、誇示羣臣 |
4 daß er sehen |
5 後又於書山賜宴居民、自尊逮卑越七日、集於御苑。 |
5 Und da die Tage |
6 以枲爲幬、厥色白紫、繫以朱繩、綴以銀環、白石柱、金銀牀、以華石、白石、彩石、雲母石、鋪地、 |
6 Da hingen weiße |
7 金巵不一其制、王王旣富、旨酒孔多、 |
7 Und das Getränk |
8 王有酒政、不強人飲、爰命百臣、各隨其量。 |
8 Und man setzte |
9 王后瓦實地、在後宮設宴、待諸妃嬪。 |
9 Und die Königin |
10 七日王飲酣、諭米戶曼、必士大、哈破拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、御前宦豎七人、 |
10 Und |
11 命王后瓦實地、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。 |
11 daß sie |
12 后不可、王怒、中心如焚、 |
12 Aber die Königin |
13 王之左右、巴西米太七伯承王色笑、爲朝庭大寮、其名甲示拿、示達、押馬大、大失、米力、馬西拿、米母干 |
13 Und |
14 |
14 die |
15 曰、余遣宦豎、宣召王后、乃后逆旨、按律當如何處之、 |
15 was für ein Recht man an |
16 當時諸伯咸在、米母干在王前對曰、后所爲、豈僅違王命已哉。卽各州之牧、畿内之民、咸失望耳。 |
16 Da sprach |
17 蓋王召后、后不至、天下婦女聞之、亦蔑視其夫、 |
17 Denn es |
18 將見巴西米太衆命婦、必以后所爲述於夫、遂相藐視、憤怒靡已。 |
18 So werden nun die Fürstinnen |
19 王如以臣言爲善、則詔貶后位、不復進御、遴選德行愈后者立之、以此載於巴西米太律例、永不更易。 |
19 Gefällt |
20 王疆宇甚廣、宜頒明詔、布告通國天下、則婦必敬夫子、無間於尊卑焉。 |
20 und |
21 王與諸伯皆樂從其言、 |
21 Das |
22 頒詔天下、布於州邑、各依其方言文字、使夫爲婦綱。 |
22 Da wurden Briefe |