CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
拿 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約拿書

第1章

1 耶和華諭亞米太子約拿曰、

2 我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、

3 約拿欲離耶和華驻蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以値、離耶和華驻蹕之所、

4 耶和華使大風骤起、海盪甚、舟幾溺、

5 舟子恐懼、各求其上帝、盡棄所載、以輕舟、約拿假寐於艙、

6 船長就之曰、何爲酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡、

7 舟人曰、莫若掣籤、觀我儕今日遭禍、伊誰之故、乃掣籤而取約拿、

8 衆曰、我儕因何遭禍、明以告我、爾何國何民、自何至、作何事、

9 曰、我希伯來人、素所敬畏者、天上之上帝耶和華、陸地滄海、皆其所造、

10 今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外、衆聞言則懼、曰、何可去也、

11 又曰、今海震盪愈甚、當若何待爾、則風浪可息、

12 曰、取我身擲於海、則海之震盪立止、蓋我知緣我之故、爾遭颶風、

13 衆力鼓櫂近岸、波濤洶湧、不得至、

14 遂禱耶和華曰、耶和華隨意而作、勿爲斯人、使我殒亡、如我擲之於海、勿視我若殺無辜、

15 遂取約拿投之於海、海之震盪、立卽恬靜、

16 舟人由是甚畏耶和華、獻祭輸願、

17 耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜、

Книга пророка Ионы

Глава 1

1 И было слово Иеговы к Ионе, сыну Амитаеву, и сказано:

2 Встань, поди в Ниневию, великий город, и проповедуй в нем, что пороки его дошли до Меня.

3 Но Иона встал и пришел в Иопию, чтоб от лица Иеговы убежать в Фарсис; и нашел корабль, отправляющийся в Фарсис, и отдал наемную за него плату, и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Иеговы.

4 Тогда Иегова пустил на море большой ветер, и сделалась на море большая буря, и корабль готов был разбиться.

5 Корабельщики испугались, и взывали каждый к своему богу, и выбрасывали в море бывшие в корабле вещи, чтобы чрез то облегчить его. А Иона сошел во внутренность корабля, и лег и уснул.

6 И пришел к нему кормчий, и сказал ему: что ты спить? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас, и мы не погибнем.

7 И сказали друг другу: бросим жребий, чтоб узнать, за кого беда сия на нас. И бросили жребий, и пал жребий на Иону.

8 И сказали ему: объяви нам, за кого сия беда постигла нас? какое у тебя дело? и откуда идешь? где твоя отечественная земля? и из какого ты народа?

9 И сказал им: я еврей, чтитель Иеговы, Бога небесного, Который сотворил море и сушу.

10 Люди сии весьма испугались, и сказали ему: что ты это делаешь? (ибо они узнали, что он бежит от лица Иеговы, потому что он сам объявил им).

11 И сказали ему: что нам с тобою сделать, чтобы утихло для нас море? ибо море более и более волновалось.

12 Он сказал им: возьмите меня, и бросьте меня в море, и море утихнет для вас; ибо я знаю, что эта великая буря постигла вас за меня.

13 Люди сии стали было усиливаться, чтоб пристать к суше, но не могли, потому что море еще сильнее стало свирепствовать против них.

14 И воззвали к Иегове и сказали: о Иегова! да не погибнем за душу человека сего; и не возложи на нас невинной крови: ибо Ты, Иегова, творишь, что хочешь.

15 И взяли Иону, и бросили его в море; и море отложило свою ярость.

16 Люди сии весьма устрашились Иеговы, и принесли Иегове жертвы, и дали обеты.

17

約拿書

第1章

Книга пророка Ионы

Глава 1

1 耶和華諭亞米太子約拿曰、

1 И было слово Иеговы к Ионе, сыну Амитаеву, и сказано:

2 我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、

2 Встань, поди в Ниневию, великий город, и проповедуй в нем, что пороки его дошли до Меня.

3 約拿欲離耶和華驻蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以値、離耶和華驻蹕之所、

3 Но Иона встал и пришел в Иопию, чтоб от лица Иеговы убежать в Фарсис; и нашел корабль, отправляющийся в Фарсис, и отдал наемную за него плату, и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Иеговы.

4 耶和華使大風骤起、海盪甚、舟幾溺、

4 Тогда Иегова пустил на море большой ветер, и сделалась на море большая буря, и корабль готов был разбиться.

5 舟子恐懼、各求其上帝、盡棄所載、以輕舟、約拿假寐於艙、

5 Корабельщики испугались, и взывали каждый к своему богу, и выбрасывали в море бывшие в корабле вещи, чтобы чрез то облегчить его. А Иона сошел во внутренность корабля, и лег и уснул.

6 船長就之曰、何爲酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡、

6 И пришел к нему кормчий, и сказал ему: что ты спить? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас, и мы не погибнем.

7 舟人曰、莫若掣籤、觀我儕今日遭禍、伊誰之故、乃掣籤而取約拿、

7 И сказали друг другу: бросим жребий, чтоб узнать, за кого беда сия на нас. И бросили жребий, и пал жребий на Иону.

8 衆曰、我儕因何遭禍、明以告我、爾何國何民、自何至、作何事、

8 И сказали ему: объяви нам, за кого сия беда постигла нас? какое у тебя дело? и откуда идешь? где твоя отечественная земля? и из какого ты народа?

9 曰、我希伯來人、素所敬畏者、天上之上帝耶和華、陸地滄海、皆其所造、

9 И сказал им: я еврей, чтитель Иеговы, Бога небесного, Который сотворил море и сушу.

10 今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外、衆聞言則懼、曰、何可去也、

10 Люди сии весьма испугались, и сказали ему: что ты это делаешь? (ибо они узнали, что он бежит от лица Иеговы, потому что он сам объявил им).

11 又曰、今海震盪愈甚、當若何待爾、則風浪可息、

11 И сказали ему: что нам с тобою сделать, чтобы утихло для нас море? ибо море более и более волновалось.

12 曰、取我身擲於海、則海之震盪立止、蓋我知緣我之故、爾遭颶風、

12 Он сказал им: возьмите меня, и бросьте меня в море, и море утихнет для вас; ибо я знаю, что эта великая буря постигла вас за меня.

13 衆力鼓櫂近岸、波濤洶湧、不得至、

13 Люди сии стали было усиливаться, чтоб пристать к суше, но не могли, потому что море еще сильнее стало свирепствовать против них.

14 遂禱耶和華曰、耶和華隨意而作、勿爲斯人、使我殒亡、如我擲之於海、勿視我若殺無辜、

14 И воззвали к Иегове и сказали: о Иегова! да не погибнем за душу человека сего; и не возложи на нас невинной крови: ибо Ты, Иегова, творишь, что хочешь.

15 遂取約拿投之於海、海之震盪、立卽恬靜、

15 И взяли Иону, и бросили его в море; и море отложило свою ярость.

16 舟人由是甚畏耶和華、獻祭輸願、

16 Люди сии весьма устрашились Иеговы, и принесли Иегове жертвы, и дали обеты.

17 耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜、

17