Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第1章

1 太初之時，上帝創造天地。

2 地乃虛曠，淵際晦冥，上帝之神，煦育乎水面。

3 上帝曰、宜有光、卽有光。

4 上帝視光爲善，遂判光暗。

5 謂光爲晝，謂暗爲夜，有夕有朝，是乃首日。

6 上帝曰：宜有穹蒼，使上下之水相隔。

7 遂作穹蒼，而上下之水，截然中斷，有如此也。

8 上帝謂穹蒼爲天，有夕有朝，是乃二日。〇

9 上帝曰：天下諸水宜匯一區，使陸地顯露。有如此也。

10 謂陸地爲壤，謂水匯爲海，上帝視之爲善。

11 上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，有如此也。

12 地遂生草，蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，上帝視之為善。

13 有夕有朝，是乃三日。〇

14 上帝曰、穹蒼宜輝光衆著、以分晝夜、以定四時、以記年日、

15 光麗於天，照臨於地，有如此也。

16 上帝造二耿光，大以理晝，小以理夜，亦造星辰。

17 置之穹蒼，照臨於地，

18 以理晝夜，以分明晦，上帝視之爲善。

19 有夕有朝，是乃四日。〇

20 上帝曰、水必滋生生物，鱗蟲畢具，鳥飛於地，戾於穹蒼、

21 遂造巨魚，曁水中所滋生之物，鱗蟲畢具，羽族各從其類，上帝視之爲善。

22 祝之曰、生育衆多，充牣於海，禽鳥繁衍於地。

23 有夕有朝，是乃五日。〇

24 上帝曰、地宜生物，六畜、昆蟲、走獸，各從其類，有如此也。

25 遂造獸與畜及蟲，各從其類，視之爲善。〇

26 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。

27 遂造人，維肖乎己，象上帝像，造男亦造女，

28 且祝之曰、生育衆多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。〇

29 上帝曰、予汝所食者，地結實之菜蔬，懷核之樹果、

30 亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之，有如此也。

31 上帝視所造者盡善，有夕有朝，是乃六日。

Бытие

Глава 1

1 Вначале, когда Бог сотворил небо и землю,

2 земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.

3 И тогда Бог сказал: «Да будет свет!» — и воссиял свет.

4 Бог увидел свет и был доволен увиденным. Затем Бог отделил свет от тьмы.

5 И назвал Он свет «днём», а тьму — «ночью». И был вечер, а потом настало утро. Это был день первый.

6 Тогда Бог сказал: «Да будет воздух, разделяющий воду посередине!»

7 И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть — под воздухом.

8 Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.

9 Тогда Бог сказал: «Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша». И стало так.

10 Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.

11 Затем Бог сказал: «Пусть на земле растут трава, злаки и фруктовые деревья. Фруктовые деревья будут давать плоды с семенами, и каждое растение будет приносить собственные семена согласно своему роду. Пусть эти растения будут произрастать на земле». Всё именно так и произошло.

12 На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена по своему подобию. И Бог был доволен увиденным.

13 И был вечер, а потом настало утро. Это был день третий.

14 Тогда Бог сказал: «Да будут в небе светила. Они отделят дни от ночей, будут служить для особых знамений, а также указывать время для священных собраний. И ещё они будут служить для указания дней и лет.

15 Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю». И стало так.

16 И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое меньшее, чтобы властвовать над ночью.

17 и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй.

18 Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.

19 И был вечер, а потом настало утро. Это был день четвёртый.

20 Затем Бог сказал: «Да заполнит воду множество живых существ, и пусть летают птицы в воздухе над землёй».

21 Тогда Бог создал морских животных и всё живое, что обитает в море. Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе. Бог увидел всё это и был доволен увиденным.

22 Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птенцов.

23 И был вечер, а потом настало утро. Это был день пятый.

24 Тогда Бог сказал: «Да породит земля множество живых существ! Пусть будет множество разных животных: крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и пусть наплодят эти животные других животных». И стало так.

25 И сотворил Бог всякого рода животных: диких зверей, домашних животных и всех мелких ползучих тварей. И Бог был доволен увиденным.

26 Тогда Бог сказал: «Теперь создадим людей по Нашему образу и подобию. Они будут властвовать над всеми рыбами в море и над всеми птицами в небе, будут властвовать над всеми крупными животными и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле».

27 И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию: мужчин и женщин.

28 Затем Бог благословил их, сказав: «Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и над птицами в небе, властвуйте над всеми живыми существами, обитающими на земле».

29 Бог сказал: «Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья, которые приносят плоды с семенами. Зерно и плоды будут вашей пищей.

30 Я также даю животным все зелёные растения. Все животные на земле, все птицы в небе и все ползающие существа будут питаться ими». И стало так.

31 Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.

創世記第1章	Бытие Глава 1
1 太初之時，上帝創造天地。	1 Вначале, когда Бог сотворил небо и землю,
2 地乃虛曠，淵際晦冥，上帝之神，煦育乎水面。	2 земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.
3 上帝曰、宜有光、卽有光。	3 И тогда Бог сказал: «Да будет свет!» — и воссиял свет.
4 上帝視光爲善，遂判光暗。	4 Бог увидел свет и был доволен увиденным. Затем Бог отделил свет от тьмы.
5 謂光爲晝，謂暗爲夜，有夕有朝，是乃首日。	5 И назвал Он свет «днём», а тьму — «ночью». И был вечер, а потом настало утро. Это был день первый.
6 上帝曰：宜有穹蒼，使上下之水相隔。	6 Тогда Бог сказал: «Да будет воздух, разделяющий воду посередине!»
7 遂作穹蒼，而上下之水，截然中斷，有如此也。	7 И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть — под воздухом.
8 上帝謂穹蒼爲天，有夕有朝，是乃二日。〇	8 Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.
9 上帝曰：天下諸水宜匯一區，使陸地顯露。有如此也。	9 Тогда Бог сказал: «Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша». И стало так.
10 謂陸地爲壤，謂水匯爲海，上帝視之爲善。	10 Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.
11 上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，有如此也。	11 Затем Бог сказал: «Пусть на земле растут трава, злаки и фруктовые деревья. Фруктовые деревья будут давать плоды с семенами, и каждое растение будет приносить собственные семена согласно своему роду. Пусть эти растения будут произрастать на земле». Всё именно так и произошло.
12 地遂生草，蔬結實、樹生果、果懷核，各從其類，上帝視之為善。	12 На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена по своему подобию. И Бог был доволен увиденным.
13 有夕有朝，是乃三日。〇	13 И был вечер, а потом настало утро. Это был день третий.
14 上帝曰、穹蒼宜輝光衆著、以分晝夜、以定四時、以記年日、	14 Тогда Бог сказал: «Да будут в небе светила. Они отделят дни от ночей, будут служить для особых знамений, а также указывать время для священных собраний. И ещё они будут служить для указания дней и лет.
15 光麗於天，照臨於地，有如此也。	15 Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю». И стало так.
16 上帝造二耿光，大以理晝，小以理夜，亦造星辰。	16 И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое меньшее, чтобы властвовать над ночью.
17 置之穹蒼，照臨於地，	17 и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй.
18 以理晝夜，以分明晦，上帝視之爲善。	18 Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.
19 有夕有朝，是乃四日。〇	19 И был вечер, а потом настало утро. Это был день четвёртый.
20 上帝曰、水必滋生生物，鱗蟲畢具，鳥飛於地，戾於穹蒼、	20 Затем Бог сказал: «Да заполнит воду множество живых существ, и пусть летают птицы в воздухе над землёй».
21 遂造巨魚，曁水中所滋生之物，鱗蟲畢具，羽族各從其類，上帝視之爲善。	21 Тогда Бог создал морских животных и всё живое, что обитает в море. Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе. Бог увидел всё это и был доволен увиденным.
22 祝之曰、生育衆多，充牣於海，禽鳥繁衍於地。	22 Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птенцов.
23 有夕有朝，是乃五日。〇	23 И был вечер, а потом настало утро. Это был день пятый.
24 上帝曰、地宜生物，六畜、昆蟲、走獸，各從其類，有如此也。	24 Тогда Бог сказал: «Да породит земля множество живых существ! Пусть будет множество разных животных: крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и пусть наплодят эти животные других животных». И стало так.
25 遂造獸與畜及蟲，各從其類，視之爲善。〇	25 И сотворил Бог всякого рода животных: диких зверей, домашних животных и всех мелких ползучих тварей. И Бог был доволен увиденным.
26 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。	26 Тогда Бог сказал: «Теперь создадим людей по Нашему образу и подобию. Они будут властвовать над всеми рыбами в море и над всеми птицами в небе, будут властвовать над всеми крупными животными и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле».
27 遂造人，維肖乎己，象上帝像，造男亦造女，	27 И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию: мужчин и женщин.
28 且祝之曰、生育衆多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。〇	28 Затем Бог благословил их, сказав: «Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и над птицами в небе, властвуйте над всеми живыми существами, обитающими на земле».
29 上帝曰、予汝所食者，地結實之菜蔬，懷核之樹果、	29 Бог сказал: «Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья, которые приносят плоды с семенами. Зерно и плоды будут вашей пищей.
30 亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之，有如此也。	30 Я также даю животным все зелёные растения. Все животные на земле, все птицы в небе и все ползающие существа будут питаться ими». И стало так.
31 上帝視所造者盡善，有夕有朝，是乃六日。	31 Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第1章

Бытие

Глава 1

創世記

第1章

Бытие

Глава 1