Titus
Chapter 1
|
提多書
第1章
|
|
1 Paul,3972 a servant1401 of God,2316 and1161 an apostle652 of Jesus2424 Christ,5547 according2596 to the faith4102 of God's2316 elect,1588 and2532 the acknowledging1922 of the truth225 which3588 is after2596 godliness;2150
|
1 上帝僕、耶穌基督使徒保羅、爲傳上帝選民所信之道、俾識敬虔眞理、
|
|
2 In1909 hope1680 of eternal166 life,2222 which3739 God,2316 that cannot lie,893 promised1861 before4253 the world began;166 5550
|
2 望誠實上帝、上世之先、所許永生、
|
|
3 But1161 hath in due2398 times2540 manifested5319 his848 word3056 through1722 preaching,2782 which3739 is committed4100 unto me1473 according2596 to the commandment2003 of God2316 our2257 Savior;4990
|
3 及時昭著、我奉救主上帝命、以傳斯道、
|
|
4 To Titus,5103 mine own1103 son5043 after2596 the common2839 faith:4102 Grace,5485 mercy,1656 and peace,1515 from575 God2316 the Father3962 and2532 the Lord2962 Jesus2424 Christ5547 our2257 Savior.4990
|
4 書達共信主眞弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、
|
|
5 For this cause5484 5127 left2641 I thee4571 in1722 Crete,2914 that2443 thou shouldest set in order1930 the things that are wanting,3007 and2532 ordain2525 elders4245 in every city,2596 4172 as5613 I1473 had appointed1299 thee: 4671
|
5 我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、
|
|
6 If any1536 be2076 blameless,410 the husband435 of one3391 wife,1135 having2192 faithful4103 children5043 not3361 accused1722 2724 of riot810 or2228 unruly.506
|
6 必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、
|
|
7 For1063 a bishop1985 must1163 be1511 blameless,410 as5613 the steward3623 of God;2316 not3361 self-willed,829 not3361 soon angry,3711 not3361 given to wine,3943 no3361 striker,4131 not3361 given to filthy lucre;146
|
7 會督必無間然、爲上帝家宰、不偏執、不易怒、勿酗、勿競、非義之利勿取、
|
|
8 But235 a lover of hospitality,5382 a lover of good men,5358 sober,4998 just,1342 holy,3741 temperate;1468
|
8 柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、
|
|
9 Holding fast472 the3588 faithful4103 word3056 as he hath been taught,2596 1322 that2443 he may be5600 able1415 by1722 sound5198 doctrine1319 both2532 to exhort3870 and2532 to convince1651 the3588 gainsayers.483
|
9 恆守所學眞理、以正道教人、逆理者、詰折之、
|
|
10 For1063 there are1526 many4183 unruly2532 506 and vain talkers3151 and2532 deceivers,5423 especially3122 they3588 of1537 the circumcision: 4061
|
10 蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮爲尤甚、
|
|
11 Whose3739 mouths must be stopped,1993 1163 who3748 subvert396 whole3650 houses,3624 teaching1321 things which3739 they ought1163 not,3361 for filthy lucre's sake.5484 150 2771
|
11 彼爲非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、
|
|
12 One5100 of1537 themselves,846 even a prophet4396 of their846 own,2398 said,2036 The Cretians2912 are always104 liars,5583 evil2556 beasts,2342 slow692 bellies.1064
|
12 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
|
|
13 This3778 witness3141 is2076 true.227 Wherefore1223 3739 156 rebuke1651 them846 sharply,664 that2443 they may be sound5198 in1722 the3588 faith;4102
|
13 此言確然、當嚴責之、使守正道、
|
|
14 Not3361 giving heed4337 to Jewish2451 fables,3454 and2532 commandments1785 of men,444 that turn from654 the3588 truth.225
|
14 勿聽猶太之虛誕、背道之話言、
|
|
15 Unto the3588 pure2513 all things3956 are3303 pure:2513 but1161 unto them3588 that are defiled3392 and2532 unbelieving571 is nothing3762 pure;2513 but235 even2532 their846 mind3563 and2532 conscience4893 is defiled.3392
|
15 以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、
|
|
16 They profess3670 that they know1492 God;2316 but1161 in works2041 they deny720 him, being5607 abominable,947 and2532 disobedient,545 and2532 unto4314 every3956 good18 work2041 reprobate.96
|
16 若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、〇
|