2 Chronicles
Chapter 22
|
Das zweite Buch der Chronik
Kapitel 22
|
|
1 And the inhabitants3427 of Jerusalem3389 made853 Ahaziah274 his youngest6996 son1121 king4427 in his stead:8478 for3588 the band of men1416 that came935 with the Arabians6163 to the camp4264 had slain2026 all3605 the eldest.7223 So Ahaziah274 the son1121 of Jehoram3088 king4428 of Judah3063 reigned.4427
|
1 Und die zu Jerusalem3389 machten4427 zum König4427 Ahasja274, seinen jüngsten6996 Sohn1121, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute1416, die aus den Arabern6163 mit dem Heer4264 kamen935, hatten3427 die ersten7223 alle erwürget2026; darum ward König4427 Ahasja274, der Sohn1121 Jorams3088, des Königs4428 Judas.
|
|
2 Forty705 and two8147 years8141 old1121 was Ahaziah274 when he began to reign,4427 and he reigned4427 one259 year8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Athaliah6271 the daughter1323 of Omri.6018
|
2 Zweiundvierzig Jahre8141 alt1121 war Ahasja274, da er König4427 ward4427, und regierete ein259 Jahr8141 zu Jerusalem3389. Seine8147 Mutter517 hieß8034 Athalja6271, die Tochter1323 Amris.
|
|
3 He1931 also1571 walked1980 in the ways1870 of the house1004 of Ahab:256 for3588 his mother517 was1961 his counselor3289 to do wickedly.7561
|
3 Und er wandelte1980 auch in den Wegen1870 des Hauses1004 Ahab256; denn seine Mutter517 hielt ihn dazu, daß er gottlos7561 war3289.
|
|
4 Wherefore he did6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD3068 like the house1004 of Ahab:256 for3588 they1992 were1961 his counselors3289 after310 the death4194 of his father1 to his destruction.4889
|
4 Darum tat6213 er, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, wie das Haus1004 Ahab256. Denn sie waren seine Ratgeber3289 nach310 seines Vaters1 Tode4194, daß sie ihn5869 verderbeten.
|
|
5 He walked1980 also1571 after their counsel,6098 and went1980 with854 Jehoram3088 the son1121 of Ahab256 king4428 of Israel3478 to war4421 against5921 Hazael2371 king4428 of Syria758 at Ramoth-gilead:7433 and the Syrians761 smote5221 853 Joram.3141
|
5 Und256 er wandelte nach ihrem Rat6098. Und er zog1980 hin3212 mit Joram3088, dem Sohn1121 Ahabs, dem Könige4428 Israels3478, in den Streit4421 gen Ramoth in Gilead1568 wider Hasael2371, den König4428 zu Syrien. Aber die Syrer758 schlugen5221 Joram3141,
|
|
6 And he returned7725 to be healed7495 in Jezreel3157 because of3588 the wounds4347 which834 were given5221 him at Ramah,7414 when he fought3898 853 with Hazael2371 king4428 of Syria.758 And Azariah5838 the son1121 of Jehoram3088 king4428 of Judah3063 went down3381 to see7200 853 Jehoram3088 the son1121 of Ahab256 at Jezreel,3157 because3588 he1931 was sick.2470
|
6 daß er5221 umkehrete, sich7725 heilen7495 zu lassen zu Jesreel3157; denn er hatte7200 Wunden4347, die ihm geschlagen waren zu Rama7414, da er stritt3898 mit Hasael2371, dem Könige4428 zu Syrien758. Und256 Asarja, der Sohn1121 Jorams3088, der König4428 Judas, zog hinab3381, zu besehen Joram3088, den Sohn1121 Ahabs, zu Jesreel3157, der krank2470 lag.
|
|
7 And the destruction8395 of Ahaziah274 was1961 of God4480 430 by coming935 to413 Joram:3141 for when he was come,935 he went out3318 with5973 Jehoram3088 against413 Jehu3058 the son1121 of Nimshi,5250 whom834 the LORD3068 had anointed4886 to cut off3772 853 the house1004 of Ahab.256
|
7 Denn es war935 von3318 GOtt430 Ahasja274 der Unfall zugefüget, daß er zu Joram3141 käme935 und also mit Joram3088 auszöge wider Jehu3058, den Sohn1121 Nimsis5250, welchen der HErr3068 gesalbet hatte4886, auszurotten das3772 Haus1004 Ahab256.
|
|
8 And it came to pass,1961 that, when Jehu3058 was executing judgment8199 upon5973 the house1004 of Ahab,256 and found4672 853 the princes8269 of Judah,3063 and the sons1121 of the brethren251 of Ahaziah,274 that ministered8334 to Ahaziah,274 he slew2026 them.
|
8 Da nun Jehu3058 Strafe übte8199 am Hause1004 Ahab256, fand4672 er etliche Oberste8269 aus Juda3063 und die Kinder1121 der Brüder251 Ahasjas274, die Ahasja dieneten, und erwürgete sie2026.
|
|
9 And he sought1245 853 Ahaziah:274 and they caught3920 him, (for he1931 was hid2244 in Samaria,)8111 and brought935 him to413 Jehu:3058 and when they had slain4191 him, they buried6912 him: Because,3588 said559 they, he1931 is the son1121 of Jehoshaphat,3092 who834 sought1875 853 the LORD3068 with all3605 his heart.3824 So the house1004 of Ahaziah274 had no369 power3581 to keep still6113 the kingdom.4467
|
9 Und3092 er suchte1875 Ahasja274 und gewann ihn, da3920 er sich2244 versteckt hatte6113 zu Samaria8111. Und er ward zu Jehu3058 gebracht; der tötete4191 ihn, und man559 begrub6912 ihn. Denn sie sprachen: Er ist Josaphats Sohn1121, der nach dem HErrn3068 trachtete1245 von ganzem Herzen3824. Und es war935 niemand mehr3581 aus dem Hause1004 Ahasjas274, der König würde.
|
|
10 But when Athaliah6271 the mother517 of Ahaziah274 saw7200 that3588 her son1121 was dead,4191 she arose6965 and destroyed1696 853 all3605 the seed2233 royal4467 of the house1004 of Judah.3063
|
10 Da aber Athalja, die Mutter517 Ahasjas274, sah7200, daß ihr Sohn1121 tot war4191, machte sie6271 sich auf6965 und brachte um1696 allen königlichen4467 Samen2233 im Hause1004 Juda3063.
|
|
11 But Jehoshabeath,3090 the daughter1323 of the king,4428 took3947 853 Joash3101 the son1121 of Ahaziah,274 and stole1589 him from among4480 8432 the king's4428 sons1121 that were slain,4191 and put5414 him and his nurse3243 in a bedchamber.2315 4296 So Jehoshabeath,3090 the daughter1323 of king4428 Jehoram,3088 the wife802 of Jehoiada3077 the priest,3548 (for3588 she1931 was1961 the sister269 of Ahaziah,)274 hid5641 him from4480 6440 Athaliah,6271 so that she slew4191 him not.3808
|
11 Aber Josabeath3090, des Königs4428 Schwester269, nahm3947 Joas3101, den Sohn1121 Ahasjas274, und stahl1589 ihn unter8432 den Kindern1121 des Königs4428, die1323 getötet4191 wurden, und tat5414 ihn mit seiner Amme3243 in eine Schlafkammer. Also verbarg5641 ihn Josabeath3090, die Tochter1323 des Königs4428 Joram3088, des Priesters3548 Jojada3077 Weib802 (denn sie6271 war Ahasjas274 Schwester) vor6440 Athalja, daß er nicht getötet4191 ward.
|
|
12 And he was1961 with854 them hid2244 in the house1004 of God430 six8337 years:8141 and Athaliah6271 reigned4427 over5921 the land.776
|
12 Und er ward4427 mit ihnen im Hause1004 Gottes430 versteckt2244 sechs8337 Jahre8141, weil Athalja6271 Königin war im Lande776.
|