CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 12

1 And it came to pass,1961 when Rehoboam7346 had established3559 the kingdom,4438 and had strengthened2394 himself, he forsook5800 853 the law8451 of the LORD,3068 and all3605 Israel3478 with5973 him.

2 And it came to pass,1961 that in the fifth2549 year8141 of king4428 Rehoboam7346 Shishak7895 king4428 of Egypt4714 came up5927 against5921 Jerusalem,3389 because3588 they had transgressed4603 against the LORD,3068

3 With twelve hundred505 3967 chariots,7393 and threescore8346 thousand505 horsemen:6571 and the people5971 were without369 number4557 that834 came935 with5973 him out of Egypt;4480 4714 the Lubims,3864 the Sukkiims,5525 and the Ethiopians.3569

4 And he took3920 853 the fenced4694 cities5892 which834 pertained to Judah,3063 and came935 to5704 Jerusalem.3389

5 Then came935 Shemaiah8098 the prophet5030 to413 Rehoboam,7346 and to the princes8269 of Judah,3063 that834 were gathered together622 to413 Jerusalem3389 because of4480 6440 Shishak,7895 and said559 unto them, Thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye859 have forsaken5800 me, and therefore have I589 also637 left5800 you in the hand3027 of Shishak.7895

6 Whereupon the princes8269 of Israel3478 and the king4428 humbled themselves;3665 and they said,559 The LORD3068 is righteous.6662

7 And when the LORD3068 saw7200 that3588 they humbled themselves,3665 the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Shemaiah,8098 saying,559 They have humbled themselves;3665 therefore I will not3808 destroy7843 them, but I will grant5414 them some4592 deliverance;6413 and my wrath2534 shall not3808 be poured out5413 upon Jerusalem3389 by the hand3027 of Shishak.7895

8 Nevertheless3588 they shall be1961 his servants;5650 that they may know3045 my service,5656 and the service5656 of the kingdoms4467 of the countries.776

9 So Shishak7895 king4428 of Egypt4714 came up5927 against5921 Jerusalem,3389 and took away3947 853 the treasures214 of the house1004 of the LORD,3068 and the treasures214 of the king's4428 house;1004 he took3947 853 all:3605 he carried away3947 853 also the shields4043 of gold2091 which834 Solomon8010 had made.6213

10 Instead of8478 which king4428 Rehoboam7346 made6213 shields4043 of brass,5178 and committed6485 them to5921 the hands3027 of the chief8269 of the guard,7323 that kept8104 the entrance6607 of the king's4428 house.1004

11 And when4480 1767 the king4428 entered into1961 935 the house1004 of the LORD,3068 the guard7323 came935 and fetched5375 them, and brought them again7725 into413 the guard7323 chamber.8372

12 And when he humbled himself,3665 the wrath639 of the LORD3068 turned7725 from4480 him, that he would not3808 destroy7843 him altogether:3617 and also1571 in Judah3063 things1697 went1961 well.2896

13 So king4428 Rehoboam7346 strengthened himself2388 in Jerusalem,3389 and reigned:4427 for3588 Rehoboam7346 was one259 and forty705 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 seventeen7651 6240 years8141 in Jerusalem,3389 the city5892 which834 the LORD3068 had chosen977 out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel,3478 to put7760 853 his name8034 there.8033 And his mother's517 name8034 was Naamah5279 an Ammonitess.5984

14 And he did6213 evil,7451 because3588 he prepared3559 not3808 his heart3820 to seek1875 853 the LORD.3068

15 Now the acts1697 of Rehoboam,7346 first7223 and last,314 are they1992 not3808 written3789 in the book1697 of Shemaiah8098 the prophet,5030 and of Iddo5714 the seer2374 concerning genealogies?3187 And there were wars4421 between Rehoboam7346 and Jeroboam3379 continually.3605 3117

16 And Rehoboam7346 slept7901 with5973 his fathers,1 and was buried6912 in the city5892 of David:1732 and Abijah29 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

Вторая летопись

Глава 12

1 После того как Реховоам утвердил свою власть и стал силён, он вместе со всем Исраилом оставил Закон Вечного.

2 Они нарушили верность Вечному, и вот, Сусаким, . царь Египта, на пятом году правления Реховоама напал на Иерусалим.

3 С тысячью и двумя сотнями колесниц, шестьюдесятью тысячами всадников и бесчисленным множеством пеших воинов из ливийцев, сукхитов и эфиопов, которые пришли с ним из Египта,

4 он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.

5 Пророк Шемая пришёл к Реховоаму и к вождям Иудеи, которые собрались в Иерусалиме из-за страха перед Сусакимом, и сказал им: – Так говорит Вечный: Вы оставили Меня, и Я оставлю вас, и отдам в руки Сусакиму.

6 Вожди Исраила и царь смирились и сказали: – Вечный праведен.

7 Когда Вечный увидел, что они смирились, тогда к Шемае было слово Вечного: – Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольётся на Иерусалим через Сусакима.

8 Но им придётся покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.

9 Когда Сусаким, царь Египта, пришёл в Иерусалим, он унёс сокровища храма Вечного и сокровища царского дворца. Он забрал всё, включая и золотые щиты, которые сделал Сулейман.

10 Царь Реховоам сделал вместо них щиты из бронзы и вверил их начальникам стражи, что охраняла вход в царский дворец.

11 Всякий раз, когда царь шёл в храм Вечного, стража со щитами шла с ним, а после этого возвращала их в комнату стражи.

12 Так как Реховоам смирил себя, гнев Вечного на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.

13 Царь Реховоам утвердился в Иерусалиме и царствовал. Ему был сорок один год, когда он стал царём, и правил он семнадцать лет в Иерусалиме, городе, который Вечный избрал среди всех родов Исраила для пребывания там. Мать Реховоама звали Наама, она была аммонитянкой.

14 Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.

15 События царствования Реховоама, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемаи» и в «Записях провидца Иддо», вошедших в родословия. Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.

16 Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Авия.

2 Chronicles

Chapter 12

Вторая летопись

Глава 12

1 And it came to pass,1961 when Rehoboam7346 had established3559 the kingdom,4438 and had strengthened2394 himself, he forsook5800 853 the law8451 of the LORD,3068 and all3605 Israel3478 with5973 him.

1 После того как Реховоам утвердил свою власть и стал силён, он вместе со всем Исраилом оставил Закон Вечного.

2 And it came to pass,1961 that in the fifth2549 year8141 of king4428 Rehoboam7346 Shishak7895 king4428 of Egypt4714 came up5927 against5921 Jerusalem,3389 because3588 they had transgressed4603 against the LORD,3068

2 Они нарушили верность Вечному, и вот, Сусаким, . царь Египта, на пятом году правления Реховоама напал на Иерусалим.

3 With twelve hundred505 3967 chariots,7393 and threescore8346 thousand505 horsemen:6571 and the people5971 were without369 number4557 that834 came935 with5973 him out of Egypt;4480 4714 the Lubims,3864 the Sukkiims,5525 and the Ethiopians.3569

3 С тысячью и двумя сотнями колесниц, шестьюдесятью тысячами всадников и бесчисленным множеством пеших воинов из ливийцев, сукхитов и эфиопов, которые пришли с ним из Египта,

4 And he took3920 853 the fenced4694 cities5892 which834 pertained to Judah,3063 and came935 to5704 Jerusalem.3389

4 он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.

5 Then came935 Shemaiah8098 the prophet5030 to413 Rehoboam,7346 and to the princes8269 of Judah,3063 that834 were gathered together622 to413 Jerusalem3389 because of4480 6440 Shishak,7895 and said559 unto them, Thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye859 have forsaken5800 me, and therefore have I589 also637 left5800 you in the hand3027 of Shishak.7895

5 Пророк Шемая пришёл к Реховоаму и к вождям Иудеи, которые собрались в Иерусалиме из-за страха перед Сусакимом, и сказал им: – Так говорит Вечный: Вы оставили Меня, и Я оставлю вас, и отдам в руки Сусакиму.

6 Whereupon the princes8269 of Israel3478 and the king4428 humbled themselves;3665 and they said,559 The LORD3068 is righteous.6662

6 Вожди Исраила и царь смирились и сказали: – Вечный праведен.

7 And when the LORD3068 saw7200 that3588 they humbled themselves,3665 the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Shemaiah,8098 saying,559 They have humbled themselves;3665 therefore I will not3808 destroy7843 them, but I will grant5414 them some4592 deliverance;6413 and my wrath2534 shall not3808 be poured out5413 upon Jerusalem3389 by the hand3027 of Shishak.7895

7 Когда Вечный увидел, что они смирились, тогда к Шемае было слово Вечного: – Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольётся на Иерусалим через Сусакима.

8 Nevertheless3588 they shall be1961 his servants;5650 that they may know3045 my service,5656 and the service5656 of the kingdoms4467 of the countries.776

8 Но им придётся покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.

9 So Shishak7895 king4428 of Egypt4714 came up5927 against5921 Jerusalem,3389 and took away3947 853 the treasures214 of the house1004 of the LORD,3068 and the treasures214 of the king's4428 house;1004 he took3947 853 all:3605 he carried away3947 853 also the shields4043 of gold2091 which834 Solomon8010 had made.6213

9 Когда Сусаким, царь Египта, пришёл в Иерусалим, он унёс сокровища храма Вечного и сокровища царского дворца. Он забрал всё, включая и золотые щиты, которые сделал Сулейман.

10 Instead of8478 which king4428 Rehoboam7346 made6213 shields4043 of brass,5178 and committed6485 them to5921 the hands3027 of the chief8269 of the guard,7323 that kept8104 the entrance6607 of the king's4428 house.1004

10 Царь Реховоам сделал вместо них щиты из бронзы и вверил их начальникам стражи, что охраняла вход в царский дворец.

11 And when4480 1767 the king4428 entered into1961 935 the house1004 of the LORD,3068 the guard7323 came935 and fetched5375 them, and brought them again7725 into413 the guard7323 chamber.8372

11 Всякий раз, когда царь шёл в храм Вечного, стража со щитами шла с ним, а после этого возвращала их в комнату стражи.

12 And when he humbled himself,3665 the wrath639 of the LORD3068 turned7725 from4480 him, that he would not3808 destroy7843 him altogether:3617 and also1571 in Judah3063 things1697 went1961 well.2896

12 Так как Реховоам смирил себя, гнев Вечного на него прекратился и не погубил его окончательно. Да и в Иудее было что-то доброе.

13 So king4428 Rehoboam7346 strengthened himself2388 in Jerusalem,3389 and reigned:4427 for3588 Rehoboam7346 was one259 and forty705 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 seventeen7651 6240 years8141 in Jerusalem,3389 the city5892 which834 the LORD3068 had chosen977 out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel,3478 to put7760 853 his name8034 there.8033 And his mother's517 name8034 was Naamah5279 an Ammonitess.5984

13 Царь Реховоам утвердился в Иерусалиме и царствовал. Ему был сорок один год, когда он стал царём, и правил он семнадцать лет в Иерусалиме, городе, который Вечный избрал среди всех родов Исраила для пребывания там. Мать Реховоама звали Наама, она была аммонитянкой.

14 And he did6213 evil,7451 because3588 he prepared3559 not3808 his heart3820 to seek1875 853 the LORD.3068

14 Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.

15 Now the acts1697 of Rehoboam,7346 first7223 and last,314 are they1992 not3808 written3789 in the book1697 of Shemaiah8098 the prophet,5030 and of Iddo5714 the seer2374 concerning genealogies?3187 And there were wars4421 between Rehoboam7346 and Jeroboam3379 continually.3605 3117

15 События царствования Реховоама, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемаи» и в «Записях провидца Иддо», вошедших в родословия. Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.

16 And Rehoboam7346 slept7901 with5973 his fathers,1 and was buried6912 in the city5892 of David:1732 and Abijah29 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

16 Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Авия.