CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 35

1 Moreover Josiah2977 kept6213 a passover6453 unto the LORD3068 in Jerusalem:3389 and they killed7819 the passover6453 on the fourteenth702 6240 day of the first7223 month.2320

2 And he set5975 the priests3548 in5921 their charges,4931 and encouraged2388 them to the service5656 of the house1004 of the LORD,3068

3 And said559 unto the Levites3881 that taught4000 all3605 Israel,3478 which were holy6918 unto the LORD,3068 Put5414 853 the holy6944 ark727 in the house1004 which834 Solomon8010 the son1121 of David1732 king4428 of Israel3478 did build;1129 it shall not369 be a burden4853 upon your shoulders:3802 serve5647 now6258 853 the LORD3068 your God,430 and his people5971 Israel,3478

4 And prepare3559 yourselves by the houses1004 of your fathers,1 after your courses,4256 according to the writing3791 of David1732 king4428 of Israel,3478 and according to the writing4385 of Solomon8010 his son.1121

5 And stand5975 in the holy6944 place according to the divisions6391 of the families1004 of the fathers1 of your brethren251 the people,1121 5971 and after the division2515 of the families1004 1 of the Levites.3881

6 So kill7819 the passover,6453 and sanctify yourselves,6942 and prepare3559 your brethren,251 that they may do6213 according to the word1697 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

7 And Josiah2977 gave7311 to the people,1121 5971 of the flock,6629 lambs3532 and kids,1121 5795 all3605 for the passover offerings,6453 for all3605 that were present,4672 to the number4557 of thirty7970 thousand,505 and three7969 thousand505 bullocks:1241 these428 were of the king's4428 substance.4480 7399

8 And his princes8269 gave7311 willingly5071 unto the people,5971 to the priests,3548 and to the Levites:3881 Hilkiah2518 and Zechariah2148 and Jehiel,3171 rulers5057 of the house1004 of God,430 gave5414 unto the priests3548 for the passover offerings6453 two thousand505 and six8337 hundred3967 small cattle, and three7969 hundred3967 oxen.1241

9 Conaniah3562 also, and Shemaiah8098 and Nethaneel,5417 his brethren,251 and Hashabiah2811 and Jeiel3273 and Jozabad,3107 chief8269 of the Levites,3881 gave7311 unto the Levites3881 for passover offerings6453 five2568 thousand505 small cattle, and five2568 hundred3967 oxen.1241

10 So the service5656 was prepared,3559 and the priests3548 stood5975 in5921 their place,5977 and the Levites3881 in5921 their courses,4256 according to the king's4428 commandment.4687

11 And they killed7819 the passover,6453 and the priests3548 sprinkled2236 the blood from their hands,4480 3027 and the Levites3881 flayed6584 them.

12 And they removed5493 the burnt offerings,5930 that they might give5414 according to the divisions4653 of the families1004 1 of the people,1121 5971 to offer7126 unto the LORD,3068 as it is written3789 in the book5612 of Moses.4872 And so3651 did they with the oxen.1241

13 And they roasted1310 the passover6453 with fire784 according to the ordinance:4941 but the other holy6944 offerings sod1310 they in pots,5518 and in caldrons,1731 and in pans,6745 and divided them speedily7323 among all3605 the people.1121 5971

14 And afterward310 they made ready3559 for themselves, and for the priests:3548 because3588 the priests3548 the sons1121 of Aaron175 were busied in offering5927 of burnt offerings5930 and the fat2459 until5704 night;3915 therefore the Levites3881 prepared3559 for themselves, and for the priests3548 the sons1121 of Aaron.175

15 And the singers7891 the sons1121 of Asaph623 were in5921 their place,4612 according to the commandment4687 of David,1732 and Asaph,623 and Heman,1968 and Jeduthun3038 the king's4428 seer;2374 and the porters7778 waited at every gate;8179 8179 they might not369 depart5493 from4480 5921 their service;5656 for3588 their brethren251 the Levites3881 prepared3559 for them.

16 So all3605 the service5656 of the LORD3068 was prepared3559 the same1931 day,3117 to keep6213 the passover,6453 and to offer5927 burnt offerings5930 upon5921 the altar4196 of the LORD,3068 according to the commandment4687 of king4428 Josiah.2977

17 And the children1121 of Israel3478 that were present4672 kept6213 853 the passover6453 at that1931 time,6256 and the feast2282 of unleavened bread4682 seven7651 days.3117

18 And there was no3808 passover6453 like to3644 that kept6213 in Israel3478 from the days4480 3117 of Samuel8050 the prophet;5030 neither3808 did6213 all3605 the kings4428 of Israel3478 keep6213 such a passover6453 as834 Josiah2977 kept,6213 and the priests,3548 and the Levites,3881 and all3605 Judah3063 and Israel3478 that were present,4672 and the inhabitants3427 of Jerusalem.3389

19 In the eighteenth8083 6240 year8141 of the reign4438 of Josiah2977 was this2088 passover6453 kept.6213

20 After310 all3605 this,2063 when834 Josiah2977 had prepared3559 853 the temple,1004 Necho5224 king4428 of Egypt4714 came up5927 to fight3898 against Carchemish3751 by5921 Euphrates:6578 and Josiah2977 went out3318 against7125 him.

21 But he sent7971 ambassadors4397 to413 him, saying,559 What4100 have I to do with thee, thou king4428 of Judah?3063 I come not3808 against5921 thee859 this day,3117 but3588 against413 the house1004 wherewith I have war:4421 for God430 commanded559 me to make haste:926 forbear2308 thee from meddling with God,4480 430 who834 is with5973 me, that he destroy7843 thee not.408

22 Nevertheless Josiah2977 would not3808 turn5437 his face6440 from4480 him, but3588 disguised himself,2664 that he might fight3898 with him, and hearkened8085 not3808 unto413 the words1697 of Necho5224 from the mouth4480 6310 of God,430 and came935 to fight3898 in the valley1237 of Megiddo.4023

23 And the archers3384 shot3384 at king4428 Josiah;2977 and the king4428 said559 to his servants,5650 Have me away;5674 for3588 I am sore wounded.2470 3966

24 His servants5650 therefore took5674 him out of4480 that chariot,4818 and put7392 him in5921 the second4932 chariot7393 that834 he had; and they brought1980 him to Jerusalem,3389 and he died,4191 and was buried6912 in one of the sepulchers6913 of his fathers.1 And all3605 Judah3063 and Jerusalem3389 mourned56 for5921 Josiah.2977

25 And Jeremiah3414 lamented6969 for5921 Josiah:2977 and all3605 the singing men7891 and the singing women7891 spoke559 of5921 Josiah2977 in their lamentations7015 to5704 this day,3117 and made5414 them an ordinance2706 in5921 Israel:3478 and, behold,2009 they are written3789 in5921 the lamentations.7015

26 Now the rest3499 of the acts1697 of Josiah,2977 and his goodness,2617 according to that which was written3789 in the law8451 of the LORD,3068

27 And his deeds,1697 first7223 and last,314 behold,2009 they are written3789 in5921 the book5612 of the kings4428 of Israel3478 and Judah.3063

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35

1 Иосия устроил Пасху Господу в Иерусалиме, и в четырнадцатый день первого месяца закололи пасхального ягненка.

2 Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.

3 Он сказал левитам, наставникам всего Израиля, которые были посвящены Господу: — Поставьте священный ковчег в доме, который построил Соломон, сын царя Давида. Вам больше не нужно переносить его на своих плечах. Служите отныне Господу и Его народу, Израилю.

4 Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.

5 Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.

6 Заколите пасхальных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя все, что повелел через Моисея Господь.

7 Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Все это из имущества царя.

8 Его приближенные тоже добровольно жертвовали народу, священникам и левитам. Хелкия, Захария и Иехиил, ответственные за Божий дом, дали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот голов мелкого скота и триста крупного.

9 Хонания со своими братьями Шемаей и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеилом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

10 Когда все было приготовлено к службе, священники встали на свои места, а левиты — по своим отделениям, как повелел царь.

11 Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.

12 Они отложили предназначенное для всесожжения, чтобы потом раздать народу по семействам, для приношения Господу, как написано в книге Моисея. То же они сделали и с крупным скотом.

13 Они испекли пасхальную жертву над огнем, по обычаю, сварили священные жертвы в котлах и поспешно раздали всему народу,

14 а после приготовили для себя и для священников, потому что священники, потомки Аарона, были заняты, принося всесожжения и жир животных до самой ночи. Поэтому левиты приготовили и для себя, и для священников, потомков Аарона.

15 Музыканты, потомки Асафа, находились на местах, определенных им Давидом, Асафом, Еманом и царским провидцем Идутуном. Привратникам у каждых ворот не нужно было оставлять своих постов, потому что их собратья-левиты все приготовили для них.

16 Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

17 Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.

18 Такой Пасхи, как эта, не праздновали в Израиле со дней пророка Самуила; и никто из царей Израиля не праздновал такой Пасхи, как праздновал Иосия со священниками, левитами и всем народом Иудеи и Израиля, который был там с жителями Иерусалима.

19 Эта Пасха отмечалась на восемнадцатом году правления Иосии.

20 После всего этого, когда Иосия привел дом Божий в порядок, Нехо, царь Египта, пошел войной на Каркемиш на Евфрате, и Иосия выступил, чтобы сразиться с ним.

21 Но Нехо послал к нему вестников, говоря: — Что за распря у нас с тобой, царь Иудеи? Я сегодня иду не на тебя, но на дом, с которым враждую. Бог велел мне торопиться, так что не противься Богу, Который со мною, иначе Он погубит тебя.

22 Но Иосия не ушел, а переоделся, чтобы сразиться с ним. Он не послушал того, что Нехо сказал по повелению Бога, но пошел сразиться с ним на равнине Мегиддо.

23 Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен.

24 Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

25 Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».

26 Прочие события правления Иосии и его добрые дела, совершенные по написанному в Господнем Законе, —

27 все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

2 Chronicles

Chapter 35

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35

1 Moreover Josiah2977 kept6213 a passover6453 unto the LORD3068 in Jerusalem:3389 and they killed7819 the passover6453 on the fourteenth702 6240 day of the first7223 month.2320

1 Иосия устроил Пасху Господу в Иерусалиме, и в четырнадцатый день первого месяца закололи пасхального ягненка.

2 And he set5975 the priests3548 in5921 their charges,4931 and encouraged2388 them to the service5656 of the house1004 of the LORD,3068

2 Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.

3 And said559 unto the Levites3881 that taught4000 all3605 Israel,3478 which were holy6918 unto the LORD,3068 Put5414 853 the holy6944 ark727 in the house1004 which834 Solomon8010 the son1121 of David1732 king4428 of Israel3478 did build;1129 it shall not369 be a burden4853 upon your shoulders:3802 serve5647 now6258 853 the LORD3068 your God,430 and his people5971 Israel,3478

3 Он сказал левитам, наставникам всего Израиля, которые были посвящены Господу: — Поставьте священный ковчег в доме, который построил Соломон, сын царя Давида. Вам больше не нужно переносить его на своих плечах. Служите отныне Господу и Его народу, Израилю.

4 And prepare3559 yourselves by the houses1004 of your fathers,1 after your courses,4256 according to the writing3791 of David1732 king4428 of Israel,3478 and according to the writing4385 of Solomon8010 his son.1121

4 Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.

5 And stand5975 in the holy6944 place according to the divisions6391 of the families1004 of the fathers1 of your brethren251 the people,1121 5971 and after the division2515 of the families1004 1 of the Levites.3881

5 Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.

6 So kill7819 the passover,6453 and sanctify yourselves,6942 and prepare3559 your brethren,251 that they may do6213 according to the word1697 of the LORD3068 by the hand3027 of Moses.4872

6 Заколите пасхальных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя все, что повелел через Моисея Господь.

7 And Josiah2977 gave7311 to the people,1121 5971 of the flock,6629 lambs3532 and kids,1121 5795 all3605 for the passover offerings,6453 for all3605 that were present,4672 to the number4557 of thirty7970 thousand,505 and three7969 thousand505 bullocks:1241 these428 were of the king's4428 substance.4480 7399

7 Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Все это из имущества царя.

8 And his princes8269 gave7311 willingly5071 unto the people,5971 to the priests,3548 and to the Levites:3881 Hilkiah2518 and Zechariah2148 and Jehiel,3171 rulers5057 of the house1004 of God,430 gave5414 unto the priests3548 for the passover offerings6453 two thousand505 and six8337 hundred3967 small cattle, and three7969 hundred3967 oxen.1241

8 Его приближенные тоже добровольно жертвовали народу, священникам и левитам. Хелкия, Захария и Иехиил, ответственные за Божий дом, дали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот голов мелкого скота и триста крупного.

9 Conaniah3562 also, and Shemaiah8098 and Nethaneel,5417 his brethren,251 and Hashabiah2811 and Jeiel3273 and Jozabad,3107 chief8269 of the Levites,3881 gave7311 unto the Levites3881 for passover offerings6453 five2568 thousand505 small cattle, and five2568 hundred3967 oxen.1241

9 Хонания со своими братьями Шемаей и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеилом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

10 So the service5656 was prepared,3559 and the priests3548 stood5975 in5921 their place,5977 and the Levites3881 in5921 their courses,4256 according to the king's4428 commandment.4687

10 Когда все было приготовлено к службе, священники встали на свои места, а левиты — по своим отделениям, как повелел царь.

11 And they killed7819 the passover,6453 and the priests3548 sprinkled2236 the blood from their hands,4480 3027 and the Levites3881 flayed6584 them.

11 Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.

12 And they removed5493 the burnt offerings,5930 that they might give5414 according to the divisions4653 of the families1004 1 of the people,1121 5971 to offer7126 unto the LORD,3068 as it is written3789 in the book5612 of Moses.4872 And so3651 did they with the oxen.1241

12 Они отложили предназначенное для всесожжения, чтобы потом раздать народу по семействам, для приношения Господу, как написано в книге Моисея. То же они сделали и с крупным скотом.

13 And they roasted1310 the passover6453 with fire784 according to the ordinance:4941 but the other holy6944 offerings sod1310 they in pots,5518 and in caldrons,1731 and in pans,6745 and divided them speedily7323 among all3605 the people.1121 5971

13 Они испекли пасхальную жертву над огнем, по обычаю, сварили священные жертвы в котлах и поспешно раздали всему народу,

14 And afterward310 they made ready3559 for themselves, and for the priests:3548 because3588 the priests3548 the sons1121 of Aaron175 were busied in offering5927 of burnt offerings5930 and the fat2459 until5704 night;3915 therefore the Levites3881 prepared3559 for themselves, and for the priests3548 the sons1121 of Aaron.175

14 а после приготовили для себя и для священников, потому что священники, потомки Аарона, были заняты, принося всесожжения и жир животных до самой ночи. Поэтому левиты приготовили и для себя, и для священников, потомков Аарона.

15 And the singers7891 the sons1121 of Asaph623 were in5921 their place,4612 according to the commandment4687 of David,1732 and Asaph,623 and Heman,1968 and Jeduthun3038 the king's4428 seer;2374 and the porters7778 waited at every gate;8179 8179 they might not369 depart5493 from4480 5921 their service;5656 for3588 their brethren251 the Levites3881 prepared3559 for them.

15 Музыканты, потомки Асафа, находились на местах, определенных им Давидом, Асафом, Еманом и царским провидцем Идутуном. Привратникам у каждых ворот не нужно было оставлять своих постов, потому что их собратья-левиты все приготовили для них.

16 So all3605 the service5656 of the LORD3068 was prepared3559 the same1931 day,3117 to keep6213 the passover,6453 and to offer5927 burnt offerings5930 upon5921 the altar4196 of the LORD,3068 according to the commandment4687 of king4428 Josiah.2977

16 Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

17 And the children1121 of Israel3478 that were present4672 kept6213 853 the passover6453 at that1931 time,6256 and the feast2282 of unleavened bread4682 seven7651 days.3117

17 Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.

18 And there was no3808 passover6453 like to3644 that kept6213 in Israel3478 from the days4480 3117 of Samuel8050 the prophet;5030 neither3808 did6213 all3605 the kings4428 of Israel3478 keep6213 such a passover6453 as834 Josiah2977 kept,6213 and the priests,3548 and the Levites,3881 and all3605 Judah3063 and Israel3478 that were present,4672 and the inhabitants3427 of Jerusalem.3389

18 Такой Пасхи, как эта, не праздновали в Израиле со дней пророка Самуила; и никто из царей Израиля не праздновал такой Пасхи, как праздновал Иосия со священниками, левитами и всем народом Иудеи и Израиля, который был там с жителями Иерусалима.

19 In the eighteenth8083 6240 year8141 of the reign4438 of Josiah2977 was this2088 passover6453 kept.6213

19 Эта Пасха отмечалась на восемнадцатом году правления Иосии.

20 After310 all3605 this,2063 when834 Josiah2977 had prepared3559 853 the temple,1004 Necho5224 king4428 of Egypt4714 came up5927 to fight3898 against Carchemish3751 by5921 Euphrates:6578 and Josiah2977 went out3318 against7125 him.

20 После всего этого, когда Иосия привел дом Божий в порядок, Нехо, царь Египта, пошел войной на Каркемиш на Евфрате, и Иосия выступил, чтобы сразиться с ним.

21 But he sent7971 ambassadors4397 to413 him, saying,559 What4100 have I to do with thee, thou king4428 of Judah?3063 I come not3808 against5921 thee859 this day,3117 but3588 against413 the house1004 wherewith I have war:4421 for God430 commanded559 me to make haste:926 forbear2308 thee from meddling with God,4480 430 who834 is with5973 me, that he destroy7843 thee not.408

21 Но Нехо послал к нему вестников, говоря: — Что за распря у нас с тобой, царь Иудеи? Я сегодня иду не на тебя, но на дом, с которым враждую. Бог велел мне торопиться, так что не противься Богу, Который со мною, иначе Он погубит тебя.

22 Nevertheless Josiah2977 would not3808 turn5437 his face6440 from4480 him, but3588 disguised himself,2664 that he might fight3898 with him, and hearkened8085 not3808 unto413 the words1697 of Necho5224 from the mouth4480 6310 of God,430 and came935 to fight3898 in the valley1237 of Megiddo.4023

22 Но Иосия не ушел, а переоделся, чтобы сразиться с ним. Он не послушал того, что Нехо сказал по повелению Бога, но пошел сразиться с ним на равнине Мегиддо.

23 And the archers3384 shot3384 at king4428 Josiah;2977 and the king4428 said559 to his servants,5650 Have me away;5674 for3588 I am sore wounded.2470 3966

23 Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен.

24 His servants5650 therefore took5674 him out of4480 that chariot,4818 and put7392 him in5921 the second4932 chariot7393 that834 he had; and they brought1980 him to Jerusalem,3389 and he died,4191 and was buried6912 in one of the sepulchers6913 of his fathers.1 And all3605 Judah3063 and Jerusalem3389 mourned56 for5921 Josiah.2977

24 Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

25 And Jeremiah3414 lamented6969 for5921 Josiah:2977 and all3605 the singing men7891 and the singing women7891 spoke559 of5921 Josiah2977 in their lamentations7015 to5704 this day,3117 and made5414 them an ordinance2706 in5921 Israel:3478 and, behold,2009 they are written3789 in5921 the lamentations.7015

25 Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».

26 Now the rest3499 of the acts1697 of Josiah,2977 and his goodness,2617 according to that which was written3789 in the law8451 of the LORD,3068

26 Прочие события правления Иосии и его добрые дела, совершенные по написанному в Господнем Законе, —

27 And his deeds,1697 first7223 and last,314 behold,2009 they are written3789 in5921 the book5612 of the kings4428 of Israel3478 and Judah.3063

27 все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».