1 The burden4853 of the word1697 of the LORD3068 to413 Israel3478 by3027 Malachi.4401
2 I have loved157 you, saith559 the LORD.3068 Yet ye say,559 Wherein4100 hast thou loved157 us? Was not3808 Esau6215 Jacob's3290 brother?251 saith5002 the LORD:3068 yet I loved157853 Jacob,3290
3 And I hated8130 Esau,6215 and laid7760853 his mountains2022 and his heritage5159 waste8077 for the dragons8568 of the wilderness.4057
4 Whereas3588 Edom123 saith,559 We are impoverished,7567 but we will return7725 and build1129 the desolate places;2723 thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 They1992 shall build,1129 but I589 will throw down;2040 and they shall call7121 them, The border1366 of wickedness,7564 and, The people5971 against whom834 the LORD3068 hath indignation2194 forever.57045769
5 And your eyes5869 shall see,7200 and ye859 shall say,559 The LORD3068 will be magnified1431 from44805921 the border1366 of Israel.3478
6 A son1121 honoreth3513his father,1 and a servant5650 his master:113 if518 then I589be a father,1 where346is mine honor?3519 and if518 I589be a master,113 where346is my fear?4172 saith559 the LORD3068 of hosts6635 unto you, O priests,3548 that despise959 my name.8034 And ye say,559 Wherein4100 have we despised959853 thy name?8034
7 Ye offer5066 polluted1351 bread3899 upon5921 mine altar;4196 and ye say,559 Wherein4100 have we polluted1351 thee? In that ye say,559 The table7979 of the LORD3068is contemptible.959
8 And if3588 ye offer5066 the blind5787 for sacrifice,2076is it not369 evil?7451 and if3588 ye offer5066 the lame6455 and sick,2470is it not369 evil?7451 offer7126 it now4994 unto thy governor;6346 will he be pleased7521 with thee, or176 accept5375 thy person?6440 saith559 the LORD3068 of hosts.6635
9 And now,6258 I pray you,4994 beseech2470 God410 that he will be gracious2603 unto us: this2063 hath been1961 by your means:44803027 will he regard5375 your4480 persons?6440 saith559 the LORD3068 of hosts.6635
10 Who4310is there even1571 among you that would shut5462 the doors1817for naught? neither3808 do ye kindle215fire on mine altar4196 for naught.2600 I have no369 pleasure2656 in you, saith559 the LORD3068 of hosts,6635 neither3808 will I accept7521 an offering4503 at your hand.44803027
11 For3588 from the rising44804217 of the sun8121 even unto5704 the going down3996 of the same my name8034shall be great1419 among the Gentiles;1471 and in every3605 place4725 incense6999shall be offered5066 unto my name,8034 and a pure2889 offering:4503 for3588 my name8034shall be great1419 among the heathen,1471 saith559 the LORD3068 of hosts.6635
12 But ye859 have profaned2490 it, in that ye say,559 The table7979 of the LORD136is polluted;1351 and the fruit5108 thereof, even his meat,400is contemptible.959
13 Ye said559 also, Behold,2009 what a weariness49728513is it! and ye have snuffed at5301 it, saith559 the LORD3068 of hosts;6635 and ye brought935that which was torn,1497 and the lame,6455 and the sick;2470 thus ye brought935853 an offering:4503 should I accept7521 this of your hand?44803027 saith559 the LORD.3068
14 But cursed779be the deceiver,5230 which hath3426 in his flock5739 a male,2145 and voweth,5087 and sacrificeth2076 unto the Lord136 a corrupt thing:7843 for3588 I589am a great1419 King,4428 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 and my name8034is dreadful3372 among the heathen.1471
Книга пророка Малахии
Глава 1
1 Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.
2 Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.
3 Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».
4 Народ Едома может сказать: «Наша земля уничтожена, но мы вернёмся и заново отстроим наши города». Но Господь Всемогущий говорит: «Если они вновь построят эти города, Я их снова разрушу!» Именно поэтому люди скажут, что Едом — страна зла и что Господь прогневался на неё навсегда.
5 Вы сами всё это видели и сказали: «Господь велик даже за пределами Израиля!»
6 Господь Всемогущий сказал: «Дети почитают своего отца, слуги чтят своих хозяев. Я — ваш Отец, так почему вы не почитаете Меня? Я — ваш Хозяин, так почему вы не уважаете Меня? Вы, священники, не уважаете имя Моё». Но вы спрашиваете: «Что же мы сделали, что говорит о нашем неуважении к имени Твоему?»
7 Господь сказал: «Вы приносите нечистый хлеб к Моему алтарю!» Но вы говорите: «Что же оскверняет этот хлеб?» Господь отвечает: «Вы не оказываете уважения Моему алтарю.
8 Для принесения жертвы вы приводите слепых, хромых и больных животных. Это неприемлемо! Попробуйте отдать этих больных животных в подарок вашему правителю! Примет ли он такие подарки? Нет, он не примет такие дары!» Так сказал Господь Всемогущий.
9 «Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он вас не станет слушать, и во всём этом ваша вина», — сказал Господь Всемогущий.
10 «Хотел бы Я, чтобы кто-нибудь из вас закрыл ворота храма, и тогда больше никто не разожжёт бесполезных жертвенных костров на Моём алтаре. Я недоволен вами и не приму ваши дары», — сказал Господь Всемогущий.
11 «По всему миру люди чтут Моё имя, и по всему миру люди приносят Мне добрые дары. Они сжигают благовонное курение в Мою честь, потому что имя Моё велико для всех этих людей», — сказал Господь Всемогущий.
12 «Но вы не почитаете Моё имя. Вы говорите, что алтарь Господа нечист, и вы отвергаете пищу, принесённую на нём.
13 Вы понюхаете её и отказываетесь есть. Вы говорите, что она плохая, а потом вы приводите ко Мне хромых, увечных и больных животных и пытаетесь отдать Мне их как жертвоприношение. Но не приму Я от вас этих больных животных! — сказал Всемогущий Господь. —
14 У некоторых людей есть хорошие животные, самцы, которых они могли бы принести в жертву, но они не отдают Мне этих хороших животных. Некоторые люди приносят Мне хороших, здоровых животных, обещая отдать Мне их, а сами тайно обмени вают их на больных и тогда приносят Мне. Горе постигнет таких людей! Я — Царь великий, и люди по всему свету чтут Меня!» Так сказал Всемогущий Господь.
Malachi
Chapter 1
Книга пророка Малахии
Глава 1
1 The burden4853 of the word1697 of the LORD3068 to413 Israel3478 by3027 Malachi.4401
1 Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.
2 I have loved157 you, saith559 the LORD.3068 Yet ye say,559 Wherein4100 hast thou loved157 us? Was not3808 Esau6215 Jacob's3290 brother?251 saith5002 the LORD:3068 yet I loved157853 Jacob,3290
2 Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.
3 And I hated8130 Esau,6215 and laid7760853 his mountains2022 and his heritage5159 waste8077 for the dragons8568 of the wilderness.4057
3 Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».
4 Whereas3588 Edom123 saith,559 We are impoverished,7567 but we will return7725 and build1129 the desolate places;2723 thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 They1992 shall build,1129 but I589 will throw down;2040 and they shall call7121 them, The border1366 of wickedness,7564 and, The people5971 against whom834 the LORD3068 hath indignation2194 forever.57045769
4 Народ Едома может сказать: «Наша земля уничтожена, но мы вернёмся и заново отстроим наши города». Но Господь Всемогущий говорит: «Если они вновь построят эти города, Я их снова разрушу!» Именно поэтому люди скажут, что Едом — страна зла и что Господь прогневался на неё навсегда.
5 And your eyes5869 shall see,7200 and ye859 shall say,559 The LORD3068 will be magnified1431 from44805921 the border1366 of Israel.3478
5 Вы сами всё это видели и сказали: «Господь велик даже за пределами Израиля!»
6 A son1121 honoreth3513his father,1 and a servant5650 his master:113 if518 then I589be a father,1 where346is mine honor?3519 and if518 I589be a master,113 where346is my fear?4172 saith559 the LORD3068 of hosts6635 unto you, O priests,3548 that despise959 my name.8034 And ye say,559 Wherein4100 have we despised959853 thy name?8034
6 Господь Всемогущий сказал: «Дети почитают своего отца, слуги чтят своих хозяев. Я — ваш Отец, так почему вы не почитаете Меня? Я — ваш Хозяин, так почему вы не уважаете Меня? Вы, священники, не уважаете имя Моё». Но вы спрашиваете: «Что же мы сделали, что говорит о нашем неуважении к имени Твоему?»
7 Ye offer5066 polluted1351 bread3899 upon5921 mine altar;4196 and ye say,559 Wherein4100 have we polluted1351 thee? In that ye say,559 The table7979 of the LORD3068is contemptible.959
7 Господь сказал: «Вы приносите нечистый хлеб к Моему алтарю!» Но вы говорите: «Что же оскверняет этот хлеб?» Господь отвечает: «Вы не оказываете уважения Моему алтарю.
8 And if3588 ye offer5066 the blind5787 for sacrifice,2076is it not369 evil?7451 and if3588 ye offer5066 the lame6455 and sick,2470is it not369 evil?7451 offer7126 it now4994 unto thy governor;6346 will he be pleased7521 with thee, or176 accept5375 thy person?6440 saith559 the LORD3068 of hosts.6635
8 Для принесения жертвы вы приводите слепых, хромых и больных животных. Это неприемлемо! Попробуйте отдать этих больных животных в подарок вашему правителю! Примет ли он такие подарки? Нет, он не примет такие дары!» Так сказал Господь Всемогущий.
9 And now,6258 I pray you,4994 beseech2470 God410 that he will be gracious2603 unto us: this2063 hath been1961 by your means:44803027 will he regard5375 your4480 persons?6440 saith559 the LORD3068 of hosts.6635
9 «Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он вас не станет слушать, и во всём этом ваша вина», — сказал Господь Всемогущий.
10 Who4310is there even1571 among you that would shut5462 the doors1817for naught? neither3808 do ye kindle215fire on mine altar4196 for naught.2600 I have no369 pleasure2656 in you, saith559 the LORD3068 of hosts,6635 neither3808 will I accept7521 an offering4503 at your hand.44803027
10 «Хотел бы Я, чтобы кто-нибудь из вас закрыл ворота храма, и тогда больше никто не разожжёт бесполезных жертвенных костров на Моём алтаре. Я недоволен вами и не приму ваши дары», — сказал Господь Всемогущий.
11 For3588 from the rising44804217 of the sun8121 even unto5704 the going down3996 of the same my name8034shall be great1419 among the Gentiles;1471 and in every3605 place4725 incense6999shall be offered5066 unto my name,8034 and a pure2889 offering:4503 for3588 my name8034shall be great1419 among the heathen,1471 saith559 the LORD3068 of hosts.6635
11 «По всему миру люди чтут Моё имя, и по всему миру люди приносят Мне добрые дары. Они сжигают благовонное курение в Мою честь, потому что имя Моё велико для всех этих людей», — сказал Господь Всемогущий.
12 But ye859 have profaned2490 it, in that ye say,559 The table7979 of the LORD136is polluted;1351 and the fruit5108 thereof, even his meat,400is contemptible.959
12 «Но вы не почитаете Моё имя. Вы говорите, что алтарь Господа нечист, и вы отвергаете пищу, принесённую на нём.
13 Ye said559 also, Behold,2009 what a weariness49728513is it! and ye have snuffed at5301 it, saith559 the LORD3068 of hosts;6635 and ye brought935that which was torn,1497 and the lame,6455 and the sick;2470 thus ye brought935853 an offering:4503 should I accept7521 this of your hand?44803027 saith559 the LORD.3068
13 Вы понюхаете её и отказываетесь есть. Вы говорите, что она плохая, а потом вы приводите ко Мне хромых, увечных и больных животных и пытаетесь отдать Мне их как жертвоприношение. Но не приму Я от вас этих больных животных! — сказал Всемогущий Господь. —
14 But cursed779be the deceiver,5230 which hath3426 in his flock5739 a male,2145 and voweth,5087 and sacrificeth2076 unto the Lord136 a corrupt thing:7843 for3588 I589am a great1419 King,4428 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 and my name8034is dreadful3372 among the heathen.1471
14 У некоторых людей есть хорошие животные, самцы, которых они могли бы принести в жертву, но они не отдают Мне этих хороших животных. Некоторые люди приносят Мне хороших, здоровых животных, обещая отдать Мне их, а сами тайно обмени вают их на больных и тогда приносят Мне. Горе постигнет таких людей! Я — Царь великий, и люди по всему свету чтут Меня!» Так сказал Всемогущий Господь.