1 Вот слово ГОСПОДНЕ, которое было Иоилю, сыну Петуэля.
2 Внимайте, старейшины, и все, кто живет в этой стране, слушайте! Бывало ли такое в дни ваши или в дни отцов ваших?
3 Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.
4 Полчища саранчи — одно за другим — нападали на урожай, что оставалось после одного полчища, доедало другое, а что саранча оставила, гусеница пожрала.
5 Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте, и все вы, упивающиеся вином, рыдайте о вине молодом: вам ныне даже губ своих не омочить в нем!
6 «Вторгся в землю Мою могучий, неисчислимый народ; зубы у него, как у льва, и клыки, как у львицы.
7 Виноградную лозу Мою он сгубил, изломал смоковницу Мою, ободрал кору ее и бросил, так что белыми стали ветви у ней».
8 Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!
9 Прекратились в Доме ГОСПОДНЕМ приношения хлебные и возлияния, в скорби глубокой священники, слуги ГОСПОДНИ.
10 В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.
11 Оставьте надежды свои, пахари, и вы, виноградари, рыдайте, о ячмене и пшенице рыдайте, люди: погибло всё на полях!
12 Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду пропали деревья — все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.
13 В рубище облачитесь и плачьте, священники! Рыдайте все, кто службу несет у жертвенника! Ночи в рубище проводите, слуги Бога моего! Ибо в Доме, где вам должно Богу поклоняться, нет ни приношений хлебных, ни возлияний.
14 Объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь! Соберите старейшин и всех жителей страны к Дому ГОСПОДА, Бога вашего, и смиренно к Нему взывайте.
15 О, какой это будет День! Близок День ГОСПОДЕНЬ! Он придет как разорение, Всесильным ниспосланное.
16 Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием.
17 Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов, опустели амбары, житницы развалились, ибо не взошли семена.
18 Стонет скот! Стада коров разбрелись, ибо пастбищ не стало для них, даже овцы и козы — и те от бескормицы гибнут.
19 К Тебе я, ГОСПОДИ, взываю! Огонь пожрал все пастбища равнинные, деревья повсюду пламенем сожжены.
20 Даже звери дикие — и они к Тебе вопиют, потому что потоки вод высохли и равнинные пастбища огонь пожрал.
約珥書
第1章
1 比都耳子約耳得耶和華默示、曰、
2 長老居民、尚其聽之哉、我將有言、乃爾父及今所未聞也、
3 當告若子若孫歷代毋忘、
4 維彼蝗蟲、食爾禾稼、其食餘、次至者食之、有餘、三至者食之、又有餘、四至者食之、
5 釀酒無資、旣醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、
6 異族犯境、强而且衆、不可勝數、其齒若牡獅、
7 其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
8 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
9 禮物灌奠、不獻於耶和華殿、維彼祭司、在耶和華前、供其役事者、不勝號泣。
10 田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、
11 土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、塲師抱媿、
12 葡萄之樹全枯、無花果樹憔悴、石榴棗樹、蘋果林木、無不凋零、民間懽樂、變爲憂戚、
13 禮物灌奠、不入上帝殿、故祭司當衣衰絰、供役祭壇者當號泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、
14 使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼龥耶和華、
15 嗚呼哀哉、耶和華降災、其日伊邇、全能之主、殲滅是邦、
16 維我億兆、糈糧已絕、上帝殿中、歡樂已止、
17 種播土壤、枯而不萌、五穀不登、倉廪空虛、遂至損壞、
18 六畜無苑、宛轉哀鳴、羣羊皆斃、
19 火燬牧塲、林木皆焚、我無所望、惟龥耶和華、
20 溪河其涸、牧塲盡燬、野獸仰望於上。
Книга пророка Иоиля
Глава 1
約珥書
第1章
1 Вот слово ГОСПОДНЕ, которое было Иоилю, сыну Петуэля.
1 比都耳子約耳得耶和華默示、曰、
2 Внимайте, старейшины, и все, кто живет в этой стране, слушайте! Бывало ли такое в дни ваши или в дни отцов ваших?
2 長老居民、尚其聽之哉、我將有言、乃爾父及今所未聞也、
3 Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.
3 當告若子若孫歷代毋忘、
4 Полчища саранчи — одно за другим — нападали на урожай, что оставалось после одного полчища, доедало другое, а что саранча оставила, гусеница пожрала.
4 維彼蝗蟲、食爾禾稼、其食餘、次至者食之、有餘、三至者食之、又有餘、四至者食之、
5 Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте, и все вы, упивающиеся вином, рыдайте о вине молодом: вам ныне даже губ своих не омочить в нем!
5 釀酒無資、旣醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、
6 «Вторгся в землю Мою могучий, неисчислимый народ; зубы у него, как у льва, и клыки, как у львицы.
6 異族犯境、强而且衆、不可勝數、其齒若牡獅、
7 Виноградную лозу Мою он сгубил, изломал смоковницу Мою, ободрал кору ее и бросил, так что белыми стали ветви у ней».
7 其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
8 Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!
8 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
9 Прекратились в Доме ГОСПОДНЕМ приношения хлебные и возлияния, в скорби глубокой священники, слуги ГОСПОДНИ.
9 禮物灌奠、不獻於耶和華殿、維彼祭司、在耶和華前、供其役事者、不勝號泣。
10 В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.
10 田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、
11 Оставьте надежды свои, пахари, и вы, виноградари, рыдайте, о ячмене и пшенице рыдайте, люди: погибло всё на полях!
11 土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、塲師抱媿、
12 Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду пропали деревья — все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.
12 葡萄之樹全枯、無花果樹憔悴、石榴棗樹、蘋果林木、無不凋零、民間懽樂、變爲憂戚、
13 В рубище облачитесь и плачьте, священники! Рыдайте все, кто службу несет у жертвенника! Ночи в рубище проводите, слуги Бога моего! Ибо в Доме, где вам должно Богу поклоняться, нет ни приношений хлебных, ни возлияний.
13 禮物灌奠、不入上帝殿、故祭司當衣衰絰、供役祭壇者當號泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、
14 Объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь! Соберите старейшин и всех жителей страны к Дому ГОСПОДА, Бога вашего, и смиренно к Нему взывайте.
14 使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼龥耶和華、
15 О, какой это будет День! Близок День ГОСПОДЕНЬ! Он придет как разорение, Всесильным ниспосланное.
15 嗚呼哀哉、耶和華降災、其日伊邇、全能之主、殲滅是邦、
16 Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием.
16 維我億兆、糈糧已絕、上帝殿中、歡樂已止、
17 Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов, опустели амбары, житницы развалились, ибо не взошли семена.
17 種播土壤、枯而不萌、五穀不登、倉廪空虛、遂至損壞、
18 Стонет скот! Стада коров разбрелись, ибо пастбищ не стало для них, даже овцы и козы — и те от бескормицы гибнут.
18 六畜無苑、宛轉哀鳴、羣羊皆斃、
19 К Тебе я, ГОСПОДИ, взываю! Огонь пожрал все пастбища равнинные, деревья повсюду пламенем сожжены.
19 火燬牧塲、林木皆焚、我無所望、惟龥耶和華、
20 Даже звери дикие — и они к Тебе вопиют, потому что потоки вод высохли и равнинные пастбища огонь пожрал.