Книга пророка ДаниилаГлава 1 |
1 |
2 И по воле Господа оказался в руках Навуходоносора царь Иудеи Иоаким и часть священных сосудов из Дома Божьего. По повелению Навуходоносора эти сосуды были увезены в землю Шинар и помещены там в храмовую сокровищницу его бога. |
3 |
4 юношей с приятной внешностью, без каких-либо телесных недостатков, способных ко всяким наукам, обладающих знаниями и гибким умом. Их, годных для службы в царском дворце, необходимо было обучить языку и письму вавилонскому. |
5 Царь распорядился, чтобы каждый день им подавали яства с царского стола и такое же вино, какое пил он сам. Обучать их должны были три года, а затем их ожидала царская служба. |
6 Среди них были и Даниил, Анания, Мисаил и Азария — все они были из рода Иудина. |
7 Главный царедворец дал им другие имена: Даниила он назвал Бельтешаццаром, Ананию — Шадрахом, Мисаила — Мешахом и Азарию — Авед-Него. |
8 |
9 Бог даровал Даниилу благосклонность главного царедворца, |
10 и тот сказал Даниилу: «Я боюсь государя моего, царя, и он сам назначил, что тебе и твоим товарищам есть и что пить. А если он заметит, что вы, в отличие от других юношей — ваших сверстников, выглядите худыми и нездоровыми? Не придется ли мне отвечать головой за вас перед царем?» |
11 Тогда Даниил попросил надзирателя, которого главный царедворец приставил к нему и его товарищам Анании, Мисаилу и Азарии: |
12 «Прошу тебя, проверь, что станет с нами, рабами твоими, через десять дней, в течение которых мы будем есть только овощи и пить одну воду, |
13 а затем сравни, как будем выглядеть мы и как — те юноши, что едят со стола царского. И в зависимости от того, что ты сам увидишь, поступай с нами, рабами твоими, как сочтешь нужным». |
14 Надзиратель согласился с Даниилом и испытывал юношей следующие десять дней. |
15 Когда десять дней прошли, Даниил и его товарищи выглядели лучше и здоровее, чем те юноши, которые ели царские яства. |
16 После этого надзиратель стал убирать со стола предназначенные для них яства и вино и давал им овощи. |
17 Этим четырем молодым людям Бог даровал знание и понимание всякой письменности, особую мудрость, а Даниилу — еще и способность постигать смысл видений и снов. |
18 |
19 Царь поговорил с юношами и не нашел среди них никого, кто мог бы сравниться с Даниилом, Ананией, Мисаилом и Азарией. Потому они и были назначены на царскую службу, |
20 и о каком бы деле, требующем мудрого суждения, царь ни спрашивал их, он находил, что они в десять раз превосходят всех магов и заклинателей, какие только были в его царстве. |
21 И был Даниил при дворе до первого года царя Кира. |
但以理書第1章 |
1 猶大王約雅金三年、巴比倫王尼布甲尼撒環攻耶路撒冷。 |
2 其勝耶路撒冷王約雅金也,耶和華聽之,遷上帝殿中器皿之半,返於示拿,藏於其上帝殿旁之庫, |
3 王諭宦官長押比拿,簡以色列王宗室,以及閥閱之家數人, |
4 皆無瑕疵,丰采甚都,智識兼備,可立於朝者,教以迦勒底人語言文字, |
5 王日賜以糈糧酒醴,比及三年,乃使侍於王前, |
6 中有猶大族四人,名但以理,哈拿尼亞,米沙利,亞薩哩亞。 |
7 宦官長爲易其名,稱但以理曰伯底沙撒,稱哈拿尼亞曰沙得臘,稱米沙利曰米煞,稱亞薩哩亞曰亞伯尼坷, |
8 但以理立志,不以王之糈糧酒醴,破其戒,求宦官長爲之辭, |
9 但以理蒙上帝祐,令沾恩矜恤於宦官長, |
10 宦官長告但以理曰,我畏我主我王,彼賜糈糧酒醴,如見爾曹形容憔悴,不及同儕,則必喪我元, |
11 宦官長使酒正統理但以理,哈拿尼亞,米沙利,亞薩哩亞四人,但以理告之曰, |
12 僕詆食蔬飲水,至於十日, |
13 後觀我容,較食王之糈糧者,果何若,則依所見而行, |
14 酒正許之,如其言而試之,閱十日, |
15 見其容較食王糈糧,尤爲雄壯,丰度超羣, |
16 酒正乃去糈糧酒醴,食以菜羹, |
17 上帝賦四子以聰明智慧,文字靡不諳通,但以理備悉異象,善解夢兆, |
18 王預定日期,召諸人入朝,其期旣屆,宦官長引之見王, |
19 王與之言,知但以理,哈拿尼亞,米沙利,亞薩哩亞四人之才,莫之與京,於是侍於王前, |
20 王聆其智慧之言,知彼較通國之博士賢人,尤爲明哲,且十倍之,逮古列元年,但以理猶存於世。 |
21 |
Книга пророка ДаниилаГлава 1 |
但以理書第1章 |
1 |
1 猶大王約雅金三年、巴比倫王尼布甲尼撒環攻耶路撒冷。 |
2 И по воле Господа оказался в руках Навуходоносора царь Иудеи Иоаким и часть священных сосудов из Дома Божьего. По повелению Навуходоносора эти сосуды были увезены в землю Шинар и помещены там в храмовую сокровищницу его бога. |
2 其勝耶路撒冷王約雅金也,耶和華聽之,遷上帝殿中器皿之半,返於示拿,藏於其上帝殿旁之庫, |
3 |
3 王諭宦官長押比拿,簡以色列王宗室,以及閥閱之家數人, |
4 юношей с приятной внешностью, без каких-либо телесных недостатков, способных ко всяким наукам, обладающих знаниями и гибким умом. Их, годных для службы в царском дворце, необходимо было обучить языку и письму вавилонскому. |
4 皆無瑕疵,丰采甚都,智識兼備,可立於朝者,教以迦勒底人語言文字, |
5 Царь распорядился, чтобы каждый день им подавали яства с царского стола и такое же вино, какое пил он сам. Обучать их должны были три года, а затем их ожидала царская служба. |
5 王日賜以糈糧酒醴,比及三年,乃使侍於王前, |
6 Среди них были и Даниил, Анания, Мисаил и Азария — все они были из рода Иудина. |
6 中有猶大族四人,名但以理,哈拿尼亞,米沙利,亞薩哩亞。 |
7 Главный царедворец дал им другие имена: Даниила он назвал Бельтешаццаром, Ананию — Шадрахом, Мисаила — Мешахом и Азарию — Авед-Него. |
7 宦官長爲易其名,稱但以理曰伯底沙撒,稱哈拿尼亞曰沙得臘,稱米沙利曰米煞,稱亞薩哩亞曰亞伯尼坷, |
8 |
8 但以理立志,不以王之糈糧酒醴,破其戒,求宦官長爲之辭, |
9 Бог даровал Даниилу благосклонность главного царедворца, |
9 但以理蒙上帝祐,令沾恩矜恤於宦官長, |
10 и тот сказал Даниилу: «Я боюсь государя моего, царя, и он сам назначил, что тебе и твоим товарищам есть и что пить. А если он заметит, что вы, в отличие от других юношей — ваших сверстников, выглядите худыми и нездоровыми? Не придется ли мне отвечать головой за вас перед царем?» |
10 宦官長告但以理曰,我畏我主我王,彼賜糈糧酒醴,如見爾曹形容憔悴,不及同儕,則必喪我元, |
11 Тогда Даниил попросил надзирателя, которого главный царедворец приставил к нему и его товарищам Анании, Мисаилу и Азарии: |
11 宦官長使酒正統理但以理,哈拿尼亞,米沙利,亞薩哩亞四人,但以理告之曰, |
12 «Прошу тебя, проверь, что станет с нами, рабами твоими, через десять дней, в течение которых мы будем есть только овощи и пить одну воду, |
12 僕詆食蔬飲水,至於十日, |
13 а затем сравни, как будем выглядеть мы и как — те юноши, что едят со стола царского. И в зависимости от того, что ты сам увидишь, поступай с нами, рабами твоими, как сочтешь нужным». |
13 後觀我容,較食王之糈糧者,果何若,則依所見而行, |
14 Надзиратель согласился с Даниилом и испытывал юношей следующие десять дней. |
14 酒正許之,如其言而試之,閱十日, |
15 Когда десять дней прошли, Даниил и его товарищи выглядели лучше и здоровее, чем те юноши, которые ели царские яства. |
15 見其容較食王糈糧,尤爲雄壯,丰度超羣, |
16 После этого надзиратель стал убирать со стола предназначенные для них яства и вино и давал им овощи. |
16 酒正乃去糈糧酒醴,食以菜羹, |
17 Этим четырем молодым людям Бог даровал знание и понимание всякой письменности, особую мудрость, а Даниилу — еще и способность постигать смысл видений и снов. |
17 上帝賦四子以聰明智慧,文字靡不諳通,但以理備悉異象,善解夢兆, |
18 |
18 王預定日期,召諸人入朝,其期旣屆,宦官長引之見王, |
19 Царь поговорил с юношами и не нашел среди них никого, кто мог бы сравниться с Даниилом, Ананией, Мисаилом и Азарией. Потому они и были назначены на царскую службу, |
19 王與之言,知但以理,哈拿尼亞,米沙利,亞薩哩亞四人之才,莫之與京,於是侍於王前, |
20 и о каком бы деле, требующем мудрого суждения, царь ни спрашивал их, он находил, что они в десять раз превосходят всех магов и заклинателей, какие только были в его царстве. |
20 王聆其智慧之言,知彼較通國之博士賢人,尤爲明哲,且十倍之,逮古列元年,但以理猶存於世。 |
21 И был Даниил при дворе до первого года царя Кира. |
21 |