Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 4

1 И сказал в ответ Элифаз из Темана:

2 «Если я осмелюсь тебе ответить, выдержишь ли ты? Но как же удержать слово?

3 Ты сам наставлял многих, рукам ослабевшим придавал силу.

4 Споткнувшегося слово твое поднимало, дрожащие колени ты укреплял.

5 А теперь пришли к тебе беды — и ты не выдержал, коснулось тебя несчастье — и ты впал в отчаяние.

6 Разве благоговение пред Богом — не твоя опора? Разве праведная жизнь — не твоя надежда?

7 Вспомни, прошу, разве погибает невиновный? Разве стирают праведного с лица земли?

8 Но вот что видел я: кто вспахивает зло и горе сеет — сам его и пожнет!

9 От дуновения Божьего сгинут они, ударом гнева Его будут сметены.

10 Умолкнет рев львиный и рык могучего зверя, и сокрушены будут зубы льва молодого.

11 Погибнет царь зверей без добычи, и детеныши львицы разбегутся.

12 Прокралось ко мне слово, ухо мое шепот услышало.

13 Среди раздумий о ночных видениях, когда глубокий сон одолевает людей,

14 объяли меня страх и трепет, дрожь сотрясла всё тело мое.

15 В лицо мне ветер дохнул, и волосы мои стали дыбом.

16 Некто встал предо мной и замер. Облика его не мог я различить — лишь образ некий пред глазами. И в тишине услышал я голос:

17 „Как человеку пред Богом оправдаться? Разве может кто быть чистым перед своим Творцом?

18 Он и слугам Своим не доверяет, и в ангелах находит изъяны,

19 тем более в жителях домов из глины, что стоят на прахе, и кого прихлопнуть проще моли.

20 С утра до самой ночи их истребляют, гибнут они и навеки всеми забыты.

21 Рвется нить их, и они умирают без всякой мудрости“.

約伯記

第4章

1 提幔人以利法回答說：

2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？

3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？

7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？

8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。

9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。

10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。

12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。

19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。

Книга Иова Глава 4	約伯記第4章
1 И сказал в ответ Элифаз из Темана:	1 提幔人以利法回答說：
2 «Если я осмелюсь тебе ответить, выдержишь ли ты? Но как же удержать слово?	2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？
3 Ты сам наставлял многих, рукам ослабевшим придавал силу.	3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
4 Споткнувшегося слово твое поднимало, дрожащие колени ты укреплял.	4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
5 А теперь пришли к тебе беды — и ты не выдержал, коснулось тебя несчастье — и ты впал в отчаяние.	5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
6 Разве благоговение пред Богом — не твоя опора? Разве праведная жизнь — не твоя надежда?	6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？
7 Вспомни, прошу, разве погибает невиновный? Разве стирают праведного с лица земли?	7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？
8 Но вот что видел я: кто вспахивает зло и горе сеет — сам его и пожнет!	8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。
9 От дуновения Божьего сгинут они, ударом гнева Его будут сметены.	9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。
10 Умолкнет рев львиный и рык могучего зверя, и сокрушены будут зубы льва молодого.	10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。
11 Погибнет царь зверей без добычи, и детеныши львицы разбегутся.	11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。
12 Прокралось ко мне слово, ухо мое шепот услышало.	12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
13 Среди раздумий о ночных видениях, когда глубокий сон одолевает людей,	13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
14 объяли меня страх и трепет, дрожь сотрясла всё тело мое.	14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
15 В лицо мне ветер дохнул, и волосы мои стали дыбом.	15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
16 Некто встал предо мной и замер. Облика его не мог я различить — лишь образ некий пред глазами. И в тишине услышал я голос:	16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
17 „Как человеку пред Богом оправдаться? Разве может кто быть чистым перед своим Творцом?	17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？
18 Он и слугам Своим не доверяет, и в ангелах находит изъяны,	18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。
19 тем более в жителях домов из глины, что стоят на прахе, и кого прихлопнуть проще моли.	19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？
20 С утра до самой ночи их истребляют, гибнут они и навеки всеми забыты.	20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
21 Рвется нить их, и они умирают без всякой мудрости“.	21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 4

約伯記

第4章

Книга Иова

Глава 4

約伯記

第4章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 4

約伯記

第4章

Книга Иова

Глава 4

約伯記

第4章

Ветхий
завет

Новый
завет