1 «Сойди, о дева, Вавилона дочь, с высот своих! Спустись на землю и в пыли сиди, ведь твоего престола больше нет! Не назовут уже тебя, халдеев дочь, красавицей, изысканно одетой!
2 Берись за жернова — муку мели, сбрось покрывало, подбери подол — и через реки, голоногой, вброд иди.
3 Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!»
4 Святой Бог Израилев — Избавитель наш, ГОСПОДЬ Воинств — имя Его.
5 «Сиди в безмолвии, во тьме сокройся, дочь халдеев, владычицей царей тебя уже не назовут!
6 Прогневался Я на народ Мой, удел Свой собственный Я разорил, в руки твои предал виновных — не была ты к ним милостива, даже на старца налагала тяжкую ношу.
7 Говорила: „Владычество мое вечно“, — и не задумывалась о том, что будет в конце, об этом и не помышляла.
8 Слушай же теперь, изнеженная: ты сидишь беззаботно, говоришь себе самой: „Нет мне в мире подобной! Никогда не останусь вдовою, не узнаю, каково это — терять детей“.
9 Обе беды нагрянут к тебе разом, в один день — вдовство и потеря детей — сполна придется тебе их изведать, сколь ни сильна ты в своем чародействе, сколь ни владеешь ты волшебством.
10 Уповала ты на свое злодейство, приговаривала: „Никто меня не видит“. Сбило тебя с пути твое многознание, сама себе говорила ты: „Нет мне в мире подобной!“
11 Нагрянет беда — не помогут тебе чародейства; несчастье придет — не сможешь его отвратить, погибель настигнет, неведомая прежде.
12 Так давай займись волхвованием и всеми своими чародействами, в которых ты с юности преуспевала, глядишь, помогут они тебе, может, кого и напугаешь?
13 Утомилась ты, собирая частые советы, — так пусть теперь выступят звездочеты, пусть спасут тебя предсказатели, предрекающие твою судьбу по новой луне.
14 Но они, как солома, в огне сгорели, не спасли даже самих себя от пламени, не осталось от них ни углей, чтобы согреться, ни огня, чтобы перед ним посидеть.
15 Вот что сталось с теми, с кем ты делила труды, с кем вела дела от самой своей юности, — разбрелись все в разные стороны, и некому больше спасти тебя».
以賽亞書
第47章
1 作處女的女子巴比倫［virgin daughter of Babylon］啊，下來坐在塵埃；女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
2 要用磨磨麵，解開你的髮綹［uncover thy locks］，赤著下足［make bare the leg］，露腿渡河。
3 你的裸體［nakedness］必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，並且我必不迎見你像人一般［and I will not meet thee as a man］。
4 我們救贖主的名是大軍之耶和華─以色列的聖者。
5 女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
1 «Сойди, о дева, Вавилона дочь, с высот своих! Спустись на землю и в пыли сиди, ведь твоего престола больше нет! Не назовут уже тебя, халдеев дочь, красавицей, изысканно одетой!
1 作處女的女子巴比倫［virgin daughter of Babylon］啊，下來坐在塵埃；女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
2 Берись за жернова — муку мели, сбрось покрывало, подбери подол — и через реки, голоногой, вброд иди.
2 要用磨磨麵，解開你的髮綹［uncover thy locks］，赤著下足［make bare the leg］，露腿渡河。
3 Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!»
3 你的裸體［nakedness］必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，並且我必不迎見你像人一般［and I will not meet thee as a man］。
4 Святой Бог Израилев — Избавитель наш, ГОСПОДЬ Воинств — имя Его.
4 我們救贖主的名是大軍之耶和華─以色列的聖者。
5 «Сиди в безмолвии, во тьме сокройся, дочь халдеев, владычицей царей тебя уже не назовут!
5 女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
6 Прогневался Я на народ Мой, удел Свой собственный Я разорил, в руки твои предал виновных — не была ты к ним милостива, даже на старца налагала тяжкую ношу.
8 Слушай же теперь, изнеженная: ты сидишь беззаботно, говоришь себе самой: „Нет мне в мире подобной! Никогда не останусь вдовою, не узнаю, каково это — терять детей“.
8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的；我必不寡居而坐［sit as a widow］，也不遭喪子之事。
9 Обе беды нагрянут к тебе разом, в один день — вдовство и потеря детей — сполна придется тебе их изведать, сколь ни сильна ты в своем чародействе, сколь ни владеешь ты волшебством.
10 Уповала ты на свое злодейство, приговаривала: „Никто меня не видит“. Сбило тебя с пути твое многознание, сама себе говорила ты: „Нет мне в мире подобной!“
14 Но они, как солома, в огне сгорели, не спасли даже самих себя от пламени, не осталось от них ни углей, чтобы согреться, ни огня, чтобы перед ним посидеть.
15 Вот что сталось с теми, с кем ты делила труды, с кем вела дела от самой своей юности, — разбрелись все в разные стороны, и некому больше спасти тебя».