CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Эккл. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 1

1 Слова Экклезиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме:

2 «Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

3 Какой человеку прок от всех трудов его, коим предается он при свете солнца?

4 Род приходит, род уходит, а земля стоит вовек.

5 Восходит солнце, заходит оно и вновь спешит туда, где ему восходить.

6 Несется ветер на юг, поворачивает на север, кружит он, кружит, возвращается ветер на круги своя.

7 Бегут все потоки к морю, но моря не переполнят они: куда бежали, туда и будут бежать.

8 Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.

9 Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем.

10 Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас.

11 Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.

12 Я, Экклезиаст, царствовал над Израилем в Иерусалиме.

13 И повелел я сердцу своему мудростью исследовать и узнать всё, что делается под небесами. Тягостный труд задал Бог людям, чтобы занять их.

14 И убедился я, что всё происходящее под солнцем — напрасная тщета, за ветром погоня.

15 Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.

16 Сказал я тогда себе самому: „Вот преумножил я мудрость и всех превзошел, кто царствовал до меня в Иерусалиме, теперь много мудрости и знаний в сердце моем“.

17 И повелел я сердцу своему узнать, что есть мудрость и познанье, а что — безумие и глупость. Но узнал я, что и это погоня за ветром.

18 Ибо от многой мудрости и печали много, и кто умножает познание — умножает боль.

傳道書

第1章

1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子傳道者的言語。

2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

3 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？

4 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

5 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。

6 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。

7 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。

8 凡事滿有困乏［All things are full of labour］；人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。

9 已有的事後必再有；已成［done］的事後必再成［done］。日光之下並無新事。

10 豈有甚麼［any］事可以［may］指著說：『看哪［See］，這是新的』？哪知，在我們以前的古時［of old time］早已有了。

11 已過的事［things］，無人記念；將來的事［things］，後來的人也不記念。

12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

13 我專心用智慧尋求、查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

14 我見日光之下所作的一切事，誰知［behold］都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

15 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。

16 我心裏議論說：看哪［Lo］，我成了尊貴人［I am come to great estate］，我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。

17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也使心靈憂傷［vexation of spirit］。

18 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 1

傳道書

第1章

1 Слова Экклезиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме:

1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子傳道者的言語。

2 «Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

3 Какой человеку прок от всех трудов его, коим предается он при свете солнца?

3 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？

4 Род приходит, род уходит, а земля стоит вовек.

4 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

5 Восходит солнце, заходит оно и вновь спешит туда, где ему восходить.

5 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。

6 Несется ветер на юг, поворачивает на север, кружит он, кружит, возвращается ветер на круги своя.

6 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。

7 Бегут все потоки к морю, но моря не переполнят они: куда бежали, туда и будут бежать.

7 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。

8 Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.

8 凡事滿有困乏［All things are full of labour］；人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。

9 Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем.

9 已有的事後必再有；已成［done］的事後必再成［done］。日光之下並無新事。

10 Иной раз говорят: „Погляди: это новое!“ Но всё это было в иные века, задолго до нас.

10 豈有甚麼［any］事可以［may］指著說：『看哪［See］，這是新的』？哪知，在我們以前的古時［of old time］早已有了。

11 Прежних уже не помнят, да и о тех, кто будет впредь, позабудут те, кто за ними придут.

11 已過的事［things］，無人記念；將來的事［things］，後來的人也不記念。

12 Я, Экклезиаст, царствовал над Израилем в Иерусалиме.

12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

13 И повелел я сердцу своему мудростью исследовать и узнать всё, что делается под небесами. Тягостный труд задал Бог людям, чтобы занять их.

13 我專心用智慧尋求、查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

14 И убедился я, что всё происходящее под солнцем — напрасная тщета, за ветром погоня.

14 我見日光之下所作的一切事，誰知［behold］都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

15 Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.

15 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。

16 Сказал я тогда себе самому: „Вот преумножил я мудрость и всех превзошел, кто царствовал до меня в Иерусалиме, теперь много мудрости и знаний в сердце моем“.

16 我心裏議論說：看哪［Lo］，我成了尊貴人［I am come to great estate］，我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。

17 И повелел я сердцу своему узнать, что есть мудрость и познанье, а что — безумие и глупость. Но узнал я, что и это погоня за ветром.

17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也使心靈憂傷［vexation of spirit］。

18 Ибо от многой мудрости и печали много, и кто умножает познание — умножает боль.

18 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。