CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Дан. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Даниила

Глава 4

1 Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,

2 но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

3 Приказал я привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они истолковали мой сон.

4 Когда маги, заклинатели, звездочеты и предсказатели предстали передо мной, рассказал я им сон, но никто не смог истолковать его,

5 пока не появился передо мной Даниил, которого по имени моего бога называют Бельтешаццаром, — и был в нем Дух Святого Бога. Поведал я ему свой сон.

6 „Бельтешаццар, глава магов, — сказал я, — известно мне, что в тебе Дух Святого Бога и потому нет для тебя непостижимых тайн; выслушай, что я видел во сне, и скажи мне, что это значит.

7 Вот какое видение мне явилось, когда я спал на своем ложе: вижу — посреди земли превысокое дерево;

8 выросло то дерево и окрепло, его вершина достигла неба, видно его было со всех концов земли.

9 Пышной была его крона, плодов на нем было много, и все питались ими. Укрывались в тени его дикие звери, гнездились в ветвях небесные птицы, и все живое питалось от того дерева.

10 И видел я во сне: сошел с неба перед моим взором Страж Святой

11 и громко возвестил: „Срубите это дерево, отсеките все его ветви! Листву его оборвите, плоды разбросайте! Пусть звери из-под него разбегутся и птицы с ветвей разлетятся!

12 Но пень и корни его в земле оставьте среди травы на лугу в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и жить ему с животными, питаясь травой.

13 Лишится он разума человечьего и получит взамен разум звериный, и так пройдет семь лет.

14 Этот приговор вынесли Стражи небесные, решение объявили Святые, чтобы все живущие знали: власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его, и ничтожнейшего из смертных вознести может!“

15 Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор, а теперь ты, Бельтешаццар, истолкуй его. И хотя ни один мудрец моего царства не смог объяснить мне его значения, ты сможешь, потому что в тебе — Дух Святого Бога“».

16 Даниил, называемый Бельтешаццаром, услышав это, был глубоко встревожен своими мыслями и долго не мог прийти в себя. Но царь, прервав молчание, сказал ему: «Бельтешаццар, да не страшит тебя ни этот сон, ни его толкование!» Тогда Бельтешаццар ответил ему так: «Государь мой, этот бы сон да твоим ненавистникам, а его толкование — твоим врагам.

17 Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,

18 с пышной кроной и обилием плодов в пищу для всех, дерево, под сенью которого укрывались дикие звери, а в ветвях гнездились небесные птицы, —

19 это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.

20 Видел ты, царь, Стража Святого, сходящего с небес, Который сказал: „Срубите это дерево и уничтожьте его, но пень и корни его оставьте в земле среди травы луговой в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и с животными жить, питаясь травой, пока не минует семь лет!“

21 И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

22 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных, питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, пока ты не познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его.

23 А поскольку было сказано оставить и пень, и корни дерева, то это значит, что твое царство за тобой останется и будет возвращено тебе, как только ты признаешь, что всё во власти Неба.

24 Поэтому, о царь, да будет угоден тебе мой совет: сбрось с себя путы греха, творя дела справедливые, положи конец беззакониям, являя милосердие бедным, — тогда, может быть, продлится твое благополучие».

25 Всё так и случилось с царем Навуходоносором.

26 Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,

27 царь воскликнул: «Вот он, великий Вавилон, силой власти моей воздвигнутый град престольный! Не он ли слава моя и гордость моя?»

28 Не успел он договорить этих слов, как с неба раздался голос: «Вот тебе приговор, царь Навуходоносор: царства своего ты лишаешься!

29 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных; питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, и ты познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его».

30 И тотчас же приговор над Навуходоносором свершился: отлучен он был от общества людского. Пришлось ему, как скоту, питаться травой, мокнуть от росы небесной; волосы его отросли и стали походить на перья орла, а ногти — на когти птицы.

31 «Прошло семь лет; возвел я, Навуходоносор, глаза к небу, и ко мне вернулся разум. И благословил я Всевышнего, прославил и восхвалил Вечно живущего; Его владычество — владычество вечное, и царство Его — из рода в род.

32 Все живущие на земле — ничто. По воле Своей распоряжается Он и воинством небесным, и жителями земли. Никому не отвести от себя Его руку; никто не посмеет спросить у Него: „Что Ты делаешь?“

33 Когда разум ко мне вернулся, я вновь обрел царскую славу, прежнее достоинство и величие. Мои советники и сановники меня признали, я был вновь утвержден на своем престоле, и могущество мое еще более возросло.

34 И ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и возвеличиваю Царя Небесного: всё, что Он делает, справедливо и верно, и гордых Он силен смирить».

Daniel

Chapter 4

1 Nebuchadnezzar5020 the king,4430 to all3606 people,5972 nations,524 and languages,3961 that dwell1753 in all3606 the earth;772 Peace8001 be multiplied7680 to you.

2 I thought8232 6925 it good8232 to show2324 the signs852 and wonders8540 that the high5943 God426 has worked5648 toward5974 me.

3 How4101 great7260 are his signs!852 and how4101 mighty8624 are his wonders!8540 his kingdom4437 is an everlasting5957 kingdom,4437 and his dominion7985 is from generation1859 to generation.1859

4 I Nebuchadnezzar5020 was at rest7954 in my house,1005 and flourishing7487 in my palace:1965

5 I saw2370 a dream2493 which made me afraid,1763 and the thoughts2031 on my bed4903 and the visions2376 of my head7217 troubled927 me.

6 Therefore made7761 I a decree2942 to bring5924 in all3606 the wise2445 men of Babylon895 before6925 me, that they might make known3046 to me the interpretation6591 of the dream.2493

7 Then116 came5954 in the magicians,2749 the astrologers,826 the Chaldeans,3779 and the soothsayers:1505 and I told560 the dream2493 before6925 them; but they did not make known3046 to me the interpretation6591 thereof.

8 But at5705 the last318 Daniel1841 came5954 in before5922 6925 me, whose1768 name8036 was Belteshazzar,1096 according to the name8036 of my God,426 and in whom1768 is the spirit7308 of the holy6922 gods:426 and before6925 him I told560 the dream,2493 saying,

9 O Belteshazzar,1096 master7229 of the magicians,2749 because1768 I know3046 that the spirit7308 of the holy6922 gods426 is in you, and no3606 3809 secret7328 troubles598 you, tell560 me the visions2376 of my dream2493 that I have seen,2370 and the interpretation6591 thereof.

10 Thus were the visions2376 of my head7217 in my bed;4903 I saw,2370 and behold 431a tree363 in the middle1459 of the earth,772 and the height7314 thereof was great.7690

11 The tree363 grew,7236 and was strong,8631 and the height7314 thereof reached4291 to heaven,8065 and the sight2379 thereof to the end5491 of all3606 the earth:772

12 The leaves6074 thereof were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all:3606 the beasts2423 of the field1251 had shadow2927 under8460 it, and the fowls6853 of the heaven8065 dwelled1753 in the boughs6056 thereof, and all3606 flesh1321 was fed2110 of it.

13 I saw2370 in the visions2376 of my head7217 on my bed,4903 and, behold,431 a watcher5894 and an holy6922 one came5182 down5182 from heaven;8065

14 He cried7123 aloud,2429 and said560 thus,3652 Hew1414 down the tree,363 and cut7113 off his branches,6056 shake5426 off his leaves,6074 and scatter921 his fruit:4 let the beasts2423 get5111 away5111 from under8478 it, and the fowls6853 from his branches:6056

15 Nevertheless1297 leave7662 the stump6136 of his roots8330 in the earth,772 even with a band613 of iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508 be with the beasts2423 in the grass6211 of the earth:772

16 Let his heart3825 be changed8133 from man's,606 and let a beast's2423 heart3825 be given3052 to him; and let seven7655 times5732 pass2499 over5922 him.

17 This matter6600 is by the decree1510 of the watchers,5894 and the demand7595 by the word3983 of the holy6922 ones: to the intent1701 that the living2417 may know3046 that the most5943 High5943 rules7980 in the kingdom4437 of men,606 and gives5415 it to whomsoever4479 he will,6634 and sets6966 up over5922 it the basest8215 of men.606

18 This1836 dream2493 I king4430 Nebuchadnezzar5020 have seen.2370 Now you, O Belteshazzar,1096 declare560 the interpretation6591 thereof, for as much3606 as all3606 the wise2445 men of my kingdom4437 are not able3202 to make known3046 to me the interpretation:6591 but you are able;3546 for the spirit7308 of the holy6922 gods426 is in you.

19 Then116 Daniel,1841 whose1768 name8036 was Belteshazzar,1096 was astonished8075 for one2298 hour,8160 and his thoughts7476 troubled927 him. The king4430 spoke,6032 and said,560 Belteshazzar,1096 let not the dream,2493 or the interpretation6591 thereof, trouble927 you. Belteshazzar1096 answered6032 and said,560 My lord,4756 the dream2493 be to them that hate8131 you, and the interpretation6591 thereof to your enemies.6146

20 The tree363 that you saw,2370 which1768 grew,7236 and was strong,8631 whose height7314 reached4291 to the heaven,8065 and the sight2379 thereof to all3606 the earth;772

21 Whose leaves6074 were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all;3606 under8460 which the beasts2423 of the field1251 dwelled,1753 and on whose branches6056 the fowls6853 of the heaven8065 had their habitation:7932

22 It is you, O king,4430 that are grown7236 and become8631 strong:8631 for your greatness7238 is grown,7236 and reaches4291 to heaven,8065 and your dominion7985 to the end5491 of the earth.772

23 And whereas1768 the king4430 saw2370 a watcher5894 and an holy6922 one coming5182 down5182 from heaven,8065 and saying,560 Hew1414 the tree363 down, and destroy2255 it; yet1297 leave7662 the stump6136 of the roots8330 thereof in the earth,772 even with a band613 of iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508 be with the beasts2423 of the field,1251 till5704 seven7655 times5732 pass2499 over5922 him;

24 This1836 is the interpretation,6591 O king,4430 and this1931 is the decree1510 of the most5943 High,5943 which1768 is come4291 on my lord4756 the king:4430

25 That they shall drive2957 you from men,606 and your dwelling4070 shall be with the beasts2423 of the field,1251 and they shall make you to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and they shall wet6647 you with the dew2920 of heaven,8065 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 you, till5704 you know3046 that the most5943 High5943 rules7980 in the kingdom4437 of men,606 and gives5415 it to whomsoever4479 he will.6634

26 And whereas1768 they commanded560 to leave7662 the stump6136 of the tree363 roots;8330 your kingdom4437 shall be sure7011 to you, after1767 that you shall have known3046 that the heavens8065 do rule.7990

27 Why,3861 O king,4430 let my counsel4431 be acceptable8232 to you, and break6562 off your sins2408 by righteousness,6665 and your iniquities5758 by showing mercy2604 to the poor;6033 if2006 it may be a lengthening754 of your tranquility.7963

28 All3606 this came4291 on the king4430 Nebuchadnezzar.5020

29 At the end7118 of twelve8648 6236 months3393 he walked1981 in the palace1965 of the kingdom4437 of Babylon.895

30 The king4430 spoke,6032 and said,560 Is not this1668 great7227 Babylon,895 that I have built1124 for the house1005 of the kingdom4437 by the might8632 of my power,2632 and for the honor3367 of my majesty?1923

31 While5751 the word4406 was in the king's4430 mouth,6433 there fell5308 a voice7032 from heaven,8065 saying, O king4430 Nebuchadnezzar,5020 to you it is spoken;560 The kingdom4437 is departed5709 from you.

32 And they shall drive2957 you from men,606 and your dwelling4070 shall be with the beasts2423 of the field:1251 they shall make you to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 you, until5704 you know3046 that the most5943 High5943 rules7980 in the kingdom4437 of men,606 and gives5415 it to whomsoever4479 he will.6634

33 The same hour8160 was the thing4406 fulfilled5487 on Nebuchadnezzar:5020 and he was driven2957 from men,606 and did eat399 grass6211 as oxen,8450 and his body1655 was wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 till5704 his hairs8177 were grown7236 like eagles'5403 feathers, and his nails2953 like birds'6853 claws.

34 And at the end7118 of the days3118 I Nebuchadnezzar5020 lifted5191 up my eyes5870 to heaven,8065 and my understanding4486 returned7725 to me, and I blessed1289 the most5943 High,5943 and I praised7624 and honored1922 him that lives2416 for ever,5957 whose1768 dominion7985 is an everlasting5957 dominion,7985 and his kingdom4437 is from generation1859 to generation:1859

Книга пророка Даниила

Глава 4

Daniel

Chapter 4

1 Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,

1 Nebuchadnezzar5020 the king,4430 to all3606 people,5972 nations,524 and languages,3961 that dwell1753 in all3606 the earth;772 Peace8001 be multiplied7680 to you.

2 но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

2 I thought8232 6925 it good8232 to show2324 the signs852 and wonders8540 that the high5943 God426 has worked5648 toward5974 me.

3 Приказал я привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они истолковали мой сон.

3 How4101 great7260 are his signs!852 and how4101 mighty8624 are his wonders!8540 his kingdom4437 is an everlasting5957 kingdom,4437 and his dominion7985 is from generation1859 to generation.1859

4 Когда маги, заклинатели, звездочеты и предсказатели предстали передо мной, рассказал я им сон, но никто не смог истолковать его,

4 I Nebuchadnezzar5020 was at rest7954 in my house,1005 and flourishing7487 in my palace:1965

5 пока не появился передо мной Даниил, которого по имени моего бога называют Бельтешаццаром, — и был в нем Дух Святого Бога. Поведал я ему свой сон.

5 I saw2370 a dream2493 which made me afraid,1763 and the thoughts2031 on my bed4903 and the visions2376 of my head7217 troubled927 me.

6 „Бельтешаццар, глава магов, — сказал я, — известно мне, что в тебе Дух Святого Бога и потому нет для тебя непостижимых тайн; выслушай, что я видел во сне, и скажи мне, что это значит.

6 Therefore made7761 I a decree2942 to bring5924 in all3606 the wise2445 men of Babylon895 before6925 me, that they might make known3046 to me the interpretation6591 of the dream.2493

7 Вот какое видение мне явилось, когда я спал на своем ложе: вижу — посреди земли превысокое дерево;

7 Then116 came5954 in the magicians,2749 the astrologers,826 the Chaldeans,3779 and the soothsayers:1505 and I told560 the dream2493 before6925 them; but they did not make known3046 to me the interpretation6591 thereof.

8 выросло то дерево и окрепло, его вершина достигла неба, видно его было со всех концов земли.

8 But at5705 the last318 Daniel1841 came5954 in before5922 6925 me, whose1768 name8036 was Belteshazzar,1096 according to the name8036 of my God,426 and in whom1768 is the spirit7308 of the holy6922 gods:426 and before6925 him I told560 the dream,2493 saying,

9 Пышной была его крона, плодов на нем было много, и все питались ими. Укрывались в тени его дикие звери, гнездились в ветвях небесные птицы, и все живое питалось от того дерева.

9 O Belteshazzar,1096 master7229 of the magicians,2749 because1768 I know3046 that the spirit7308 of the holy6922 gods426 is in you, and no3606 3809 secret7328 troubles598 you, tell560 me the visions2376 of my dream2493 that I have seen,2370 and the interpretation6591 thereof.

10 И видел я во сне: сошел с неба перед моим взором Страж Святой

10 Thus were the visions2376 of my head7217 in my bed;4903 I saw,2370 and behold 431a tree363 in the middle1459 of the earth,772 and the height7314 thereof was great.7690

11 и громко возвестил: „Срубите это дерево, отсеките все его ветви! Листву его оборвите, плоды разбросайте! Пусть звери из-под него разбегутся и птицы с ветвей разлетятся!

11 The tree363 grew,7236 and was strong,8631 and the height7314 thereof reached4291 to heaven,8065 and the sight2379 thereof to the end5491 of all3606 the earth:772

12 Но пень и корни его в земле оставьте среди травы на лугу в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и жить ему с животными, питаясь травой.

12 The leaves6074 thereof were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all:3606 the beasts2423 of the field1251 had shadow2927 under8460 it, and the fowls6853 of the heaven8065 dwelled1753 in the boughs6056 thereof, and all3606 flesh1321 was fed2110 of it.

13 Лишится он разума человечьего и получит взамен разум звериный, и так пройдет семь лет.

13 I saw2370 in the visions2376 of my head7217 on my bed,4903 and, behold,431 a watcher5894 and an holy6922 one came5182 down5182 from heaven;8065

14 Этот приговор вынесли Стражи небесные, решение объявили Святые, чтобы все живущие знали: власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его, и ничтожнейшего из смертных вознести может!“

14 He cried7123 aloud,2429 and said560 thus,3652 Hew1414 down the tree,363 and cut7113 off his branches,6056 shake5426 off his leaves,6074 and scatter921 his fruit:4 let the beasts2423 get5111 away5111 from under8478 it, and the fowls6853 from his branches:6056

15 Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор, а теперь ты, Бельтешаццар, истолкуй его. И хотя ни один мудрец моего царства не смог объяснить мне его значения, ты сможешь, потому что в тебе — Дух Святого Бога“».

15 Nevertheless1297 leave7662 the stump6136 of his roots8330 in the earth,772 even with a band613 of iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508 be with the beasts2423 in the grass6211 of the earth:772

16 Даниил, называемый Бельтешаццаром, услышав это, был глубоко встревожен своими мыслями и долго не мог прийти в себя. Но царь, прервав молчание, сказал ему: «Бельтешаццар, да не страшит тебя ни этот сон, ни его толкование!» Тогда Бельтешаццар ответил ему так: «Государь мой, этот бы сон да твоим ненавистникам, а его толкование — твоим врагам.

16 Let his heart3825 be changed8133 from man's,606 and let a beast's2423 heart3825 be given3052 to him; and let seven7655 times5732 pass2499 over5922 him.

17 Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,

17 This matter6600 is by the decree1510 of the watchers,5894 and the demand7595 by the word3983 of the holy6922 ones: to the intent1701 that the living2417 may know3046 that the most5943 High5943 rules7980 in the kingdom4437 of men,606 and gives5415 it to whomsoever4479 he will,6634 and sets6966 up over5922 it the basest8215 of men.606

18 с пышной кроной и обилием плодов в пищу для всех, дерево, под сенью которого укрывались дикие звери, а в ветвях гнездились небесные птицы, —

18 This1836 dream2493 I king4430 Nebuchadnezzar5020 have seen.2370 Now you, O Belteshazzar,1096 declare560 the interpretation6591 thereof, for as much3606 as all3606 the wise2445 men of my kingdom4437 are not able3202 to make known3046 to me the interpretation:6591 but you are able;3546 for the spirit7308 of the holy6922 gods426 is in you.

19 это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.

19 Then116 Daniel,1841 whose1768 name8036 was Belteshazzar,1096 was astonished8075 for one2298 hour,8160 and his thoughts7476 troubled927 him. The king4430 spoke,6032 and said,560 Belteshazzar,1096 let not the dream,2493 or the interpretation6591 thereof, trouble927 you. Belteshazzar1096 answered6032 and said,560 My lord,4756 the dream2493 be to them that hate8131 you, and the interpretation6591 thereof to your enemies.6146

20 Видел ты, царь, Стража Святого, сходящего с небес, Который сказал: „Срубите это дерево и уничтожьте его, но пень и корни его оставьте в земле среди травы луговой в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и с животными жить, питаясь травой, пока не минует семь лет!“

20 The tree363 that you saw,2370 which1768 grew,7236 and was strong,8631 whose height7314 reached4291 to the heaven,8065 and the sight2379 thereof to all3606 the earth;772

21 И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

21 Whose leaves6074 were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all;3606 under8460 which the beasts2423 of the field1251 dwelled,1753 and on whose branches6056 the fowls6853 of the heaven8065 had their habitation:7932

22 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных, питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, пока ты не познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его.

22 It is you, O king,4430 that are grown7236 and become8631 strong:8631 for your greatness7238 is grown,7236 and reaches4291 to heaven,8065 and your dominion7985 to the end5491 of the earth.772

23 А поскольку было сказано оставить и пень, и корни дерева, то это значит, что твое царство за тобой останется и будет возвращено тебе, как только ты признаешь, что всё во власти Неба.

23 And whereas1768 the king4430 saw2370 a watcher5894 and an holy6922 one coming5182 down5182 from heaven,8065 and saying,560 Hew1414 the tree363 down, and destroy2255 it; yet1297 leave7662 the stump6136 of the roots8330 thereof in the earth,772 even with a band613 of iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508 be with the beasts2423 of the field,1251 till5704 seven7655 times5732 pass2499 over5922 him;

24 Поэтому, о царь, да будет угоден тебе мой совет: сбрось с себя путы греха, творя дела справедливые, положи конец беззакониям, являя милосердие бедным, — тогда, может быть, продлится твое благополучие».

24 This1836 is the interpretation,6591 O king,4430 and this1931 is the decree1510 of the most5943 High,5943 which1768 is come4291 on my lord4756 the king:4430

25 Всё так и случилось с царем Навуходоносором.

25 That they shall drive2957 you from men,606 and your dwelling4070 shall be with the beasts2423 of the field,1251 and they shall make you to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and they shall wet6647 you with the dew2920 of heaven,8065 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 you, till5704 you know3046 that the most5943 High5943 rules7980 in the kingdom4437 of men,606 and gives5415 it to whomsoever4479 he will.6634

26 Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,

26 And whereas1768 they commanded560 to leave7662 the stump6136 of the tree363 roots;8330 your kingdom4437 shall be sure7011 to you, after1767 that you shall have known3046 that the heavens8065 do rule.7990

27 царь воскликнул: «Вот он, великий Вавилон, силой власти моей воздвигнутый град престольный! Не он ли слава моя и гордость моя?»

27 Why,3861 O king,4430 let my counsel4431 be acceptable8232 to you, and break6562 off your sins2408 by righteousness,6665 and your iniquities5758 by showing mercy2604 to the poor;6033 if2006 it may be a lengthening754 of your tranquility.7963

28 Не успел он договорить этих слов, как с неба раздался голос: «Вот тебе приговор, царь Навуходоносор: царства своего ты лишаешься!

28 All3606 this came4291 on the king4430 Nebuchadnezzar.5020

29 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных; питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, и ты познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его».

29 At the end7118 of twelve8648 6236 months3393 he walked1981 in the palace1965 of the kingdom4437 of Babylon.895

30 И тотчас же приговор над Навуходоносором свершился: отлучен он был от общества людского. Пришлось ему, как скоту, питаться травой, мокнуть от росы небесной; волосы его отросли и стали походить на перья орла, а ногти — на когти птицы.

30 The king4430 spoke,6032 and said,560 Is not this1668 great7227 Babylon,895 that I have built1124 for the house1005 of the kingdom4437 by the might8632 of my power,2632 and for the honor3367 of my majesty?1923

31 «Прошло семь лет; возвел я, Навуходоносор, глаза к небу, и ко мне вернулся разум. И благословил я Всевышнего, прославил и восхвалил Вечно живущего; Его владычество — владычество вечное, и царство Его — из рода в род.

31 While5751 the word4406 was in the king's4430 mouth,6433 there fell5308 a voice7032 from heaven,8065 saying, O king4430 Nebuchadnezzar,5020 to you it is spoken;560 The kingdom4437 is departed5709 from you.

32 Все живущие на земле — ничто. По воле Своей распоряжается Он и воинством небесным, и жителями земли. Никому не отвести от себя Его руку; никто не посмеет спросить у Него: „Что Ты делаешь?“

32 And they shall drive2957 you from men,606 and your dwelling4070 shall be with the beasts2423 of the field:1251 they shall make you to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 you, until5704 you know3046 that the most5943 High5943 rules7980 in the kingdom4437 of men,606 and gives5415 it to whomsoever4479 he will.6634

33 Когда разум ко мне вернулся, я вновь обрел царскую славу, прежнее достоинство и величие. Мои советники и сановники меня признали, я был вновь утвержден на своем престоле, и могущество мое еще более возросло.

33 The same hour8160 was the thing4406 fulfilled5487 on Nebuchadnezzar:5020 and he was driven2957 from men,606 and did eat399 grass6211 as oxen,8450 and his body1655 was wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 till5704 his hairs8177 were grown7236 like eagles'5403 feathers, and his nails2953 like birds'6853 claws.

34 И ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и возвеличиваю Царя Небесного: всё, что Он делает, справедливо и верно, и гордых Он силен смирить».

34 And at the end7118 of the days3118 I Nebuchadnezzar5020 lifted5191 up my eyes5870 to heaven,8065 and my understanding4486 returned7725 to me, and I blessed1289 the most5943 High,5943 and I praised7624 and honored1922 him that lives2416 for ever,5957 whose1768 dominion7985 is an everlasting5957 dominion,7985 and his kingdom4437 is from generation1859 to generation:1859