Книга Иисуса НавинаГлава 12 |
1 |
2 Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона); |
3 а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге. |
4 Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов. Он жил в Аштароте и в Эдреи |
5 и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского). |
6 Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями. А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии. |
7 |
8 в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. |
9 царь Иерихона, царь Ая (близ Бет-Эля), |
10 царь Иерусалима, царь Хеврона, |
11 царь Ярмута, царь Лахиша, |
12 царь Эглона, царь Гезера, |
13 царь Девира, царь Гедера, |
14 царь Хормы, царь Арада, |
15 царь Ливны, царь Адуллама, |
16 царь Маккеды, царь Бет-Эля, |
17 царь Таппуаха, царь Хефера, |
18 царь Афека, царь Сарона, |
19 царь Мадона, царь Хацора, |
20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахшафа, |
21 царь Таанаха, царь Мегиддо, |
22 царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле, |
23 царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима в Гилгале |
24 и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь. |
JoshuaChapter 12 |
1 Now these |
2 Sihon |
3 And from the plain |
4 And the coast |
5 And reigned |
6 Them did Moses |
7 And these |
8 In the mountains, |
9 The king |
10 The king |
11 The king |
12 The king |
13 The king |
14 The king |
15 The king |
16 The king |
17 The king |
18 The king |
19 The king |
20 The king |
21 The king |
22 The king |
23 The king |
24 The king |
Книга Иисуса НавинаГлава 12 |
JoshuaChapter 12 |
1 |
1 Now these |
2 Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона); |
2 Sihon |
3 а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге. |
3 And from the plain |
4 Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов. Он жил в Аштароте и в Эдреи |
4 And the coast |
5 и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского). |
5 And reigned |
6 Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями. А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии. |
6 Them did Moses |
7 |
7 And these |
8 в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. |
8 In the mountains, |
9 царь Иерихона, царь Ая (близ Бет-Эля), |
9 The king |
10 царь Иерусалима, царь Хеврона, |
10 The king |
11 царь Ярмута, царь Лахиша, |
11 The king |
12 царь Эглона, царь Гезера, |
12 The king |
13 царь Девира, царь Гедера, |
13 The king |
14 царь Хормы, царь Арада, |
14 The king |
15 царь Ливны, царь Адуллама, |
15 The king |
16 царь Маккеды, царь Бет-Эля, |
16 The king |
17 царь Таппуаха, царь Хефера, |
17 The king |
18 царь Афека, царь Сарона, |
18 The king |
19 царь Мадона, царь Хацора, |
19 The king |
20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахшафа, |
20 The king |
21 царь Таанаха, царь Мегиддо, |
21 The king |
22 царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле, |
22 The king |
23 царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима в Гилгале |
23 The king |
24 и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь. |
24 The king |