CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 3

1 Должны ли мы, впрочем, снова представляться вам? И нужны ли нам, как некоторым, какие-то рекомендательные письма к вам или от вас?

2 Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.

3 И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.

4 В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;

5 в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,

6 Он дал нам ее, чтобы могли мы быть служителями нового завета — не буквы, но Духа, ибо буква Закона убивает, а Дух животворит.

7 И если смертоносное служение с его высеченными на камнях буквами являло себя в такой ослепительной славе, что не могли израильтяне смотреть на лицо Моисея из-за сияния той славы, хотя и угасавшей,

8 то не в большей ли славе должно совершаться служение Духа?

9 Если в сиянии славы свершалось служение, которое вело к обвинению, то не большей ли изобилует славой служение, ведущее к праведности?!

10 Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.

11 Ибо хотя и преходящее было в славе, насколько же больше слава того, чему быть вечно!

12 С такой надеждой мы и действуем смело и открыто,

13 не как Моисей, который скрывал от взоров израильтян лицо свое под покрывалом: им не следовало видеть конец славы исчезавшей.

14 Но мысль их закоснела, так что и по сей день это покрывало остается у них при чтении Ветхого Завета неснятым, снимается же оно там, где Христос.

15 И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.

16 Но снимается оно всякий раз, как только обратится кто к Господу.

17 Ведь Господь наш есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.

18 И все мы, — каждый с открытым лицом, — отражая, как зеркало, славу Господа, сами преображаемся в образ Его. От славы к славе ведет нас Господь, Который есть Дух.

2 Corinthians

Chapter 3

1 Do we begin756 again3825 to commend4921 ourselves?1438 or2228 3361 need5535 we, as some5100 others, letters1992 of commendation4956 to you, or2228 letters of commendation4956 from you?

2 You are our letter1992 written1449 in our hearts,2588 known1097 and read314 of all3956 men:444

3 For as much as you are manifestly5319 declared5319 to be the letter1992 of Christ5547 ministered1247 by us, written1449 not with ink,3188 but with the Spirit4151 of the living2198 God;2316 not in tables4109 of stone,3035 but in fleshy4560 tables4109 of the heart.2588

4 And such5108 trust4006 have2192 we through1223 Christ5547 to God-ward:4314

5 Not that we are sufficient2425 of ourselves1438 to think3049 any5100 thing as of ourselves;1438 but our sufficiency2426 is of God;2316

6 Who3739 also2532 has made2427 us able2427 ministers1249 of the new2537 testament;1242 not of the letter,1121 but of the spirit:4151 for the letter1121 kills,615 but the spirit4151 gives life.2227

7 But if1487 the ministration1248 of death,2288 written1722 1121 and engraved1795 in stones,3037 was glorious,1722 1391 so5620 that the children5207 of Israel2474 could1410 not steadfastly816 behold816 the face4383 of Moses3475 for the glory1391 of his countenance;4383 which3588 glory1391 was to be done2673 away:2673

8 How4459 shall not the ministration1248 of the spirit4151 be rather3123 glorious?1722

9 For if1487 the ministration1248 of condemnation2633 be glory,1391 much4183 more3123 does the ministration1248 of righteousness1343 exceed4052 in glory.1391

10 For even2532 that which was made1392 glorious1392 had no3761 glory1392 in this5129 respect,3313 by reason1752 of the glory1391 that excels.5235

11 For if1487 that which is done2673 away2673 was glorious,1223 1391 much4183 more3123 that which remains3306 is glorious.1722 1391

12 Seeing then3767 that we have2192 such5108 hope,1680 we use5530 great4183 plainness3954 of speech:

13 And not as Moses,3475 which put5087 a veil2571 over1909 his face,4383 that the children5207 of Israel2474 could not steadfastly816 look816 to the end5056 of that which is abolished:2673

14 But their minds3540 were blinded:4456 for until891 this4594 day4594 remains3306 the same846 veil2571 not taken3361 348 away343 in the reading320 of the old3820 testament;1242 which3748 veil is done2673 away2673 in Christ.5547

15 But even2193 to this4594 day,4594 when2259 Moses3475 is read,314 the veil2571 is on their heart.2588

16 Nevertheless1161 when2259 it shall turn1994 to the Lord,2962 the veil2571 shall be taken4014 away.4014

17 Now1161 the Lord2962 is that Spirit:4151 and where3757 the Spirit4151 of the Lord2962 is, there1563 is liberty.1657

18 But we all,3956 with open343 face4383 beholding2734 as in a glass2734 the glory1391 of the Lord,2962 are changed3339 into the same846 image1504 from glory1391 to glory,1391 even as by the Spirit4151 of the LORD.2962

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 3

2 Corinthians

Chapter 3

1 Должны ли мы, впрочем, снова представляться вам? И нужны ли нам, как некоторым, какие-то рекомендательные письма к вам или от вас?

1 Do we begin756 again3825 to commend4921 ourselves?1438 or2228 3361 need5535 we, as some5100 others, letters1992 of commendation4956 to you, or2228 letters of commendation4956 from you?

2 Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.

2 You are our letter1992 written1449 in our hearts,2588 known1097 and read314 of all3956 men:444

3 И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.

3 For as much as you are manifestly5319 declared5319 to be the letter1992 of Christ5547 ministered1247 by us, written1449 not with ink,3188 but with the Spirit4151 of the living2198 God;2316 not in tables4109 of stone,3035 but in fleshy4560 tables4109 of the heart.2588

4 В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;

4 And such5108 trust4006 have2192 we through1223 Christ5547 to God-ward:4314

5 в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,

5 Not that we are sufficient2425 of ourselves1438 to think3049 any5100 thing as of ourselves;1438 but our sufficiency2426 is of God;2316

6 Он дал нам ее, чтобы могли мы быть служителями нового завета — не буквы, но Духа, ибо буква Закона убивает, а Дух животворит.

6 Who3739 also2532 has made2427 us able2427 ministers1249 of the new2537 testament;1242 not of the letter,1121 but of the spirit:4151 for the letter1121 kills,615 but the spirit4151 gives life.2227

7 И если смертоносное служение с его высеченными на камнях буквами являло себя в такой ослепительной славе, что не могли израильтяне смотреть на лицо Моисея из-за сияния той славы, хотя и угасавшей,

7 But if1487 the ministration1248 of death,2288 written1722 1121 and engraved1795 in stones,3037 was glorious,1722 1391 so5620 that the children5207 of Israel2474 could1410 not steadfastly816 behold816 the face4383 of Moses3475 for the glory1391 of his countenance;4383 which3588 glory1391 was to be done2673 away:2673

8 то не в большей ли славе должно совершаться служение Духа?

8 How4459 shall not the ministration1248 of the spirit4151 be rather3123 glorious?1722

9 Если в сиянии славы свершалось служение, которое вело к обвинению, то не большей ли изобилует славой служение, ведущее к праведности?!

9 For if1487 the ministration1248 of condemnation2633 be glory,1391 much4183 more3123 does the ministration1248 of righteousness1343 exceed4052 in glory.1391

10 Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.

10 For even2532 that which was made1392 glorious1392 had no3761 glory1392 in this5129 respect,3313 by reason1752 of the glory1391 that excels.5235

11 Ибо хотя и преходящее было в славе, насколько же больше слава того, чему быть вечно!

11 For if1487 that which is done2673 away2673 was glorious,1223 1391 much4183 more3123 that which remains3306 is glorious.1722 1391

12 С такой надеждой мы и действуем смело и открыто,

12 Seeing then3767 that we have2192 such5108 hope,1680 we use5530 great4183 plainness3954 of speech:

13 не как Моисей, который скрывал от взоров израильтян лицо свое под покрывалом: им не следовало видеть конец славы исчезавшей.

13 And not as Moses,3475 which put5087 a veil2571 over1909 his face,4383 that the children5207 of Israel2474 could not steadfastly816 look816 to the end5056 of that which is abolished:2673

14 Но мысль их закоснела, так что и по сей день это покрывало остается у них при чтении Ветхого Завета неснятым, снимается же оно там, где Христос.

14 But their minds3540 were blinded:4456 for until891 this4594 day4594 remains3306 the same846 veil2571 not taken3361 348 away343 in the reading320 of the old3820 testament;1242 which3748 veil is done2673 away2673 in Christ.5547

15 И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.

15 But even2193 to this4594 day,4594 when2259 Moses3475 is read,314 the veil2571 is on their heart.2588

16 Но снимается оно всякий раз, как только обратится кто к Господу.

16 Nevertheless1161 when2259 it shall turn1994 to the Lord,2962 the veil2571 shall be taken4014 away.4014

17 Ведь Господь наш есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.

17 Now1161 the Lord2962 is that Spirit:4151 and where3757 the Spirit4151 of the Lord2962 is, there1563 is liberty.1657

18 И все мы, — каждый с открытым лицом, — отражая, как зеркало, славу Господа, сами преображаемся в образ Его. От славы к славе ведет нас Господь, Который есть Дух.

18 But we all,3956 with open343 face4383 beholding2734 as in a glass2734 the glory1391 of the Lord,2962 are changed3339 into the same846 image1504 from glory1391 to glory,1391 even as by the Spirit4151 of the LORD.2962