Послание ИаковаГлава 1 |
|
1 |
|
2 |
|
3 и знайте, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость. |
|
4 А стойкость должна получить свое полное развитие в вас, чтобы стать вам людьми зрелыми, характера цельного, без всякого недостатка. |
|
5 Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем ее дает просто и без упреков). |
|
6 Только просит пусть с верой, без малейших сомнений — сомневающийся волне морской подобен, ветром гонимой и в разные стороны бросаемой. |
|
7 Такой человек пусть и не думает хоть что-то получить от Господа — |
|
8 человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство. |
|
9 |
|
10 богатый же да поймет, что его-то как раз положение и есть низкое: увянет он скоро, как цветок полевой. |
|
11 Стоит показаться палящему солнцу — трава иссыхает, цвет ее опадает, гибнет краса ее; так и богатый пропадет в суете дел своих. |
|
12 |
|
13 |
|
14 Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает его. |
|
15 Зачав, похоть рождает грех, а грех, войдя в силу, приводит к смерти. |
|
16 |
|
17 Всё, что есть доброго на земле, и всякий дар во всей его полноте даруются свыше, нисходят от Отца светов, Который вне изменений, Которому неведомо непостоянство. |
|
18 Пожелал — и родил Он нас словом истины, чтобы стали мы начатком нового Его творения. |
|
19 |
|
20 в ярости ведь человек не может прийти к праведности Божией. |
|
21 А потому отрешитесь от всякой скверны, от последних остатков зла и с кротостью примите слово Божие, которое уже посеяно в сердцах ваших и может спасти ваши души. |
|
22 |
|
23 Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале, |
|
24 но после этого уходит и сразу забывает, как же он всё-таки выглядит. |
|
25 Но кто внимательно смотрит в совершенный закон, в закон, дающий нам свободу, и не забывает об услышанном, но живет и действует по закону этому, блажен тот будет во всем, что делает. |
|
26 |
|
27 Заботиться о сиротах и вдовах, в нужде пребывающих, ограждать себя от скверн мира сего — вот что значит быть действительно благочестивым, чистым и непорочным пред Богом, Отцом нашим. |
JamesChapter 1 |
|
1 James, |
|
2 My brothers, |
|
3 Knowing |
|
4 But let patience |
|
5 If |
|
6 But let him ask |
|
7 For let not that man |
|
8 A double |
|
9 Let the brother |
|
10 But the rich, |
|
11 For the sun |
|
12 Blessed |
|
13 Let no |
|
14 But every |
|
15 Then |
|
16 Do not err, |
|
17 Every |
|
18 Of his own will |
|
19 Why, |
|
20 For the wrath |
|
21 Why |
|
22 But be you doers |
|
23 For if |
|
24 For he beholds |
|
25 But whoever |
|
26 If |
|
27 Pure |
Послание ИаковаГлава 1 |
JamesChapter 1 |
|
1 |
1 James, |
|
2 |
2 My brothers, |
|
3 и знайте, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость. |
3 Knowing |
|
4 А стойкость должна получить свое полное развитие в вас, чтобы стать вам людьми зрелыми, характера цельного, без всякого недостатка. |
4 But let patience |
|
5 Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем ее дает просто и без упреков). |
5 If |
|
6 Только просит пусть с верой, без малейших сомнений — сомневающийся волне морской подобен, ветром гонимой и в разные стороны бросаемой. |
6 But let him ask |
|
7 Такой человек пусть и не думает хоть что-то получить от Господа — |
7 For let not that man |
|
8 человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство. |
8 A double |
|
9 |
9 Let the brother |
|
10 богатый же да поймет, что его-то как раз положение и есть низкое: увянет он скоро, как цветок полевой. |
10 But the rich, |
|
11 Стоит показаться палящему солнцу — трава иссыхает, цвет ее опадает, гибнет краса ее; так и богатый пропадет в суете дел своих. |
11 For the sun |
|
12 |
12 Blessed |
|
13 |
13 Let no |
|
14 Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает его. |
14 But every |
|
15 Зачав, похоть рождает грех, а грех, войдя в силу, приводит к смерти. |
15 Then |
|
16 |
16 Do not err, |
|
17 Всё, что есть доброго на земле, и всякий дар во всей его полноте даруются свыше, нисходят от Отца светов, Который вне изменений, Которому неведомо непостоянство. |
17 Every |
|
18 Пожелал — и родил Он нас словом истины, чтобы стали мы начатком нового Его творения. |
18 Of his own will |
|
19 |
19 Why, |
|
20 в ярости ведь человек не может прийти к праведности Божией. |
20 For the wrath |
|
21 А потому отрешитесь от всякой скверны, от последних остатков зла и с кротостью примите слово Божие, которое уже посеяно в сердцах ваших и может спасти ваши души. |
21 Why |
|
22 |
22 But be you doers |
|
23 Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале, |
23 For if |
|
24 но после этого уходит и сразу забывает, как же он всё-таки выглядит. |
24 For he beholds |
|
25 Но кто внимательно смотрит в совершенный закон, в закон, дающий нам свободу, и не забывает об услышанном, но живет и действует по закону этому, блажен тот будет во всем, что делает. |
25 But whoever |
|
26 |
26 If |
|
27 Заботиться о сиротах и вдовах, в нужде пребывающих, ограждать себя от скверн мира сего — вот что значит быть действительно благочестивым, чистым и непорочным пред Богом, Отцом нашим. |
27 Pure |