CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Филип. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание апостола Павла христианам в Филиппах

Глава 1

1 Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему в Филиппах вместе с пастырями и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3 При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

4 и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

5 вы содействуете распространению Благой Вести с самого первого дня и доныне.

6 И я уверен, что Тот, Кто начал в вас Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

7 Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем: нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать Божию.

8 Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.

9 Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

10 дабы вы всегда и всё могли верно распознавать, и в День Христа оказались чисты и непорочны,

11 и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

12 Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.

13 Всей дворцовой охране, а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

14 И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью и бесстрашием возвещать Весть Божию.

15 Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,

16 ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.

17 А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений (стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

18 Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому. И радоваться не перестану,

19 ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,

20 как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью.

21 Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

22 Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.

23 Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

24 но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

25 Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

26 чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.

27 Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую,

28 не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.

29 Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести не только верить в Него, но и страдать за Него,

30 участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.

Philippians

Chapter 1

1 Paul3972 and Timotheus,5095 the servants1401 of Jesus2424 Christ,5547 to all3956 the saints40 in Christ5547 Jesus2424 which3588 are at1722 Philippi,5375 with the bishops1985 and deacons:1249

2 Grace5485 be to you, and peace,1515 from God2316 our Father,3962 and from the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

3 I thank2168 my God2316 on every3956 remembrance3417 of you,

4 Always3842 in every3956 prayer1162 of my3450 for you all3956 making4160 request1162 with joy,5479

5 For your5216 fellowship2842 in the gospel2098 from the first4413 day2250 until891 now;3568

6 Being confident3982 of this5124 very846 thing, that he which has begun1728 a good18 work2041 in you will perform2005 it until891 the day2250 of Jesus2424 Christ:5547

7 Even2531 as it is meet1342 for me to think5426 this5124 of you all,3956 because1223 I have2192 you in my heart;2588 inasmuch1909 3745 as both5037 in my bonds,1199 and in the defense627 and confirmation951 of the gospel,2098 you all3956 are partakers4791 of my grace.5485

8 For God2316 is my record,3144 how5613 greatly1971 I long1971 after1971 you all3956 in the bowels4698 of Jesus2424 Christ.5547

9 And this5124 I pray,4336 that your5216 love26 may abound4052 yet2089 more3123 and more3123 in knowledge1922 and in all3956 judgment;144

10 That you may approve1381 things that are excellent;1308 that you may be sincere1506 and without677 offense677 till1519 the day2250 of Christ.5547

11 Being filled4137 with the fruits2590 of righteousness,1343 which3588 are by Jesus2424 Christ,5547 to the glory1391 and praise1868 of God.2316

12 But I would you should understand,1097 brothers,80 that the things which happened to me have fallen2064 out rather3123 to the furtherance4297 of the gospel;2098

13 So5620 that my bonds1199 in Christ5547 are manifest5318 in all3650 the palace,4232 and in all3956 other3062 places;

14 And many4119 of the brothers80 in the Lord,2962 waxing3982 confident3982 by my bonds,1199 are much4056 more4056 bold5111 to speak2980 the word3056 without870 fear.870

15 Some5100 indeed3303 preach2784 Christ5547 even2532 of envy5355 and strife;2054 and some5100 also2532 of good2107 will:2107

16 The one3303 preach2605 Christ5547 of contention,2052 not sincerely,55 supposing3633 to add2018 affliction2347 to my bonds:1199

17 But the other of love,26 knowing1492 that I am set2749 for the defense627 of the gospel.2098

18 What5101 then?1063 notwithstanding,4133 every3956 way,5158 whether1535 in pretense,4392 or1535 in truth,226 Christ5547 is preached;2605 and I therein1722 5129 do rejoice,5463 yes,235 and will rejoice.5463

19 For I know1492 that this5124 shall turn576 to my salvation4991 through1223 your5216 prayer,1162 and the supply2024 of the Spirit4151 of Jesus2424 Christ,5547

20 According2596 to my earnest603 expectation603 and my hope,1680 that in nothing3762 I shall be ashamed,153 but that with all3956 boldness,3954 as always,3842 so now3568 also2532 Christ5547 shall be magnified3170 in my body,4983 whether1535 it be by life,2222 or1535 by death.2288

21 For to me to live2198 is Christ,5547 and to die599 is gain.2771

22 But if1487 I live2198 in the flesh,4561 this5124 is the fruit2590 of my labor:2041 yet2532 what5101 I shall choose138 I know1107 not.

23 For I am in a strait4912 between1537 two,1417 having2192 a desire1939 to depart,360 and to be with Christ;5547 which is far4183 3123 better:2909

24 Nevertheless1161 to abide1961 in the flesh4561 is more316 needful316 for you.

25 And having this5124 confidence,3982 I know1492 that I shall abide3306 and continue4839 with you all3956 for your5216 furtherance4297 and joy5479 of faith;4102

26 That your5216 rejoicing2745 may be more abundant4052 in Jesus2424 Christ5547 for me by my coming3952 to you again.3825

27 Only3440 let your conversation4176 be as it becomes516 the gospel2098 of Christ:5547 that whether1535 I come2064 and see1492 you, or1535 else be absent,548 I may hear191 of your5216 affairs,4012 that you stand4739 fast in one1520 spirit,4151 with one3391 mind5590 striving4866 together4866 for the faith4102 of the gospel;2098

28 And in nothing3367 terrified4426 by your3588 adversaries:480 which3748 is to them an evident1732 token1732 of perdition,684 but to you of salvation,4991 and that of God.2316

29 For to you it is given5483 in the behalf5228 of Christ,5547 not only3440 to believe4100 on1519 him, but also2532 to suffer3958 for his sake;

30 Having2192 the same846 conflict73 which3634 you saw1492 in me, and now3568 hear191 to be in me.

Послание апостола Павла христианам в Филиппах

Глава 1

Philippians

Chapter 1

1 Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему в Филиппах вместе с пастырями и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

1 Paul3972 and Timotheus,5095 the servants1401 of Jesus2424 Christ,5547 to all3956 the saints40 in Christ5547 Jesus2424 which3588 are at1722 Philippi,5375 with the bishops1985 and deacons:1249

2 благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

2 Grace5485 be to you, and peace,1515 from God2316 our Father,3962 and from the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

3 При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

3 I thank2168 my God2316 on every3956 remembrance3417 of you,

4 и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

4 Always3842 in every3956 prayer1162 of my3450 for you all3956 making4160 request1162 with joy,5479

5 вы содействуете распространению Благой Вести с самого первого дня и доныне.

5 For your5216 fellowship2842 in the gospel2098 from the first4413 day2250 until891 now;3568

6 И я уверен, что Тот, Кто начал в вас Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

6 Being confident3982 of this5124 very846 thing, that he which has begun1728 a good18 work2041 in you will perform2005 it until891 the day2250 of Jesus2424 Christ:5547

7 Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем: нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать Божию.

7 Even2531 as it is meet1342 for me to think5426 this5124 of you all,3956 because1223 I have2192 you in my heart;2588 inasmuch1909 3745 as both5037 in my bonds,1199 and in the defense627 and confirmation951 of the gospel,2098 you all3956 are partakers4791 of my grace.5485

8 Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.

8 For God2316 is my record,3144 how5613 greatly1971 I long1971 after1971 you all3956 in the bowels4698 of Jesus2424 Christ.5547

9 Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

9 And this5124 I pray,4336 that your5216 love26 may abound4052 yet2089 more3123 and more3123 in knowledge1922 and in all3956 judgment;144

10 дабы вы всегда и всё могли верно распознавать, и в День Христа оказались чисты и непорочны,

10 That you may approve1381 things that are excellent;1308 that you may be sincere1506 and without677 offense677 till1519 the day2250 of Christ.5547

11 и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

11 Being filled4137 with the fruits2590 of righteousness,1343 which3588 are by Jesus2424 Christ,5547 to the glory1391 and praise1868 of God.2316

12 Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.

12 But I would you should understand,1097 brothers,80 that the things which happened to me have fallen2064 out rather3123 to the furtherance4297 of the gospel;2098

13 Всей дворцовой охране, а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

13 So5620 that my bonds1199 in Christ5547 are manifest5318 in all3650 the palace,4232 and in all3956 other3062 places;

14 И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью и бесстрашием возвещать Весть Божию.

14 And many4119 of the brothers80 in the Lord,2962 waxing3982 confident3982 by my bonds,1199 are much4056 more4056 bold5111 to speak2980 the word3056 without870 fear.870

15 Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,

15 Some5100 indeed3303 preach2784 Christ5547 even2532 of envy5355 and strife;2054 and some5100 also2532 of good2107 will:2107

16 ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.

16 The one3303 preach2605 Christ5547 of contention,2052 not sincerely,55 supposing3633 to add2018 affliction2347 to my bonds:1199

17 А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений (стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

17 But the other of love,26 knowing1492 that I am set2749 for the defense627 of the gospel.2098

18 Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому. И радоваться не перестану,

18 What5101 then?1063 notwithstanding,4133 every3956 way,5158 whether1535 in pretense,4392 or1535 in truth,226 Christ5547 is preached;2605 and I therein1722 5129 do rejoice,5463 yes,235 and will rejoice.5463

19 ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,

19 For I know1492 that this5124 shall turn576 to my salvation4991 through1223 your5216 prayer,1162 and the supply2024 of the Spirit4151 of Jesus2424 Christ,5547

20 как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью.

20 According2596 to my earnest603 expectation603 and my hope,1680 that in nothing3762 I shall be ashamed,153 but that with all3956 boldness,3954 as always,3842 so now3568 also2532 Christ5547 shall be magnified3170 in my body,4983 whether1535 it be by life,2222 or1535 by death.2288

21 Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

21 For to me to live2198 is Christ,5547 and to die599 is gain.2771

22 Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.

22 But if1487 I live2198 in the flesh,4561 this5124 is the fruit2590 of my labor:2041 yet2532 what5101 I shall choose138 I know1107 not.

23 Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

23 For I am in a strait4912 between1537 two,1417 having2192 a desire1939 to depart,360 and to be with Christ;5547 which is far4183 3123 better:2909

24 но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

24 Nevertheless1161 to abide1961 in the flesh4561 is more316 needful316 for you.

25 Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

25 And having this5124 confidence,3982 I know1492 that I shall abide3306 and continue4839 with you all3956 for your5216 furtherance4297 and joy5479 of faith;4102

26 чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.

26 That your5216 rejoicing2745 may be more abundant4052 in Jesus2424 Christ5547 for me by my coming3952 to you again.3825

27 Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую,

27 Only3440 let your conversation4176 be as it becomes516 the gospel2098 of Christ:5547 that whether1535 I come2064 and see1492 you, or1535 else be absent,548 I may hear191 of your5216 affairs,4012 that you stand4739 fast in one1520 spirit,4151 with one3391 mind5590 striving4866 together4866 for the faith4102 of the gospel;2098

28 не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.

28 And in nothing3367 terrified4426 by your3588 adversaries:480 which3748 is to them an evident1732 token1732 of perdition,684 but to you of salvation,4991 and that of God.2316

29 Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести не только верить в Него, но и страдать за Него,

29 For to you it is given5483 in the behalf5228 of Christ,5547 not only3440 to believe4100 on1519 him, but also2532 to suffer3958 for his sake;

30 участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.

30 Having2192 the same846 conflict73 which3634 you saw1492 in me, and now3568 hear191 to be in me.