CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Втор. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Второзаконие

Глава 7

1 Когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, приведет вас в страну, завладеть которой вы идете, Он изгонит из нее не один народ: хеттов и гиргашеев, амореев и ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев — семь народов, более многочисленных и сильных, чем вы.

2 Как только ГОСПОДЬ, Бог ваш, отдаст их в ваши руки, и вы одержите над ними победу, истребите их всех до единого, предав заклятию. Никаких с ними союзов не заключайте, никого не щадите из них

3 и в родство не вступайте с ними: дочерей своих за сыновей их не отдавайте и их дочерей не берите в жены для своих сыновей,

4 иначе они отвратят твоих детей от ГОСПОДА, и те станут служить другим богам. Тогда разгневается на вас ГОСПОДЬ, и вы скоро будете уничтожены.

5 А посему вы так должны поступить с этими народами: их жертвенники до основания сокрушите, разбейте их камни священные, их рощи, Ашере посвященные, вырубите и кумиры их резные сожгите.

6 Ведь ты — народ отделенный, чтоб святым быть у ГОСПОДА, Бога твоего. Из всех народов, что живут на земле, Он, ГОСПОДЬ, Бог твой, выбрал именно тебя, дабы стал ты особым Его достоянием.

7 Он благоволил вам и избрал не потому, что числом вы превзошли другие народы (по сравнению с ними не так вас и много),

8 но потому, что любит Он вас и верен клятве той, что когда-то дал вашим праотцам. Потому Он и вывел вас рукой Своей могущественной, избавив от рабства, от власти фараона, царя египетского.

9 Знай же, что ГОСПОДЬ, Бог твой, — поистине Бог, Он верен Союзу, Завету любви неизменной, до тысячи поколений с теми, кто любит Его и по заповедям Его живет.

10 Но и каждому из тех, кто Его отвергает, погибелью Он воздает; и с возмездием всякому, Его отвергающему, Он не медлит.

11 Подчиняйся же этому Наказу — установлениям и правилам, исполнять которые я ныне тебе, Израиль, повелеваю.

12 Помни: если будешь жить по этим правилам, строго исполнять их, то и ГОСПОДЬ, Бог твой, будет верен заключенному с тобой Союзу, Завету любви неизменной, как клялся Он праотцам твоим.

13 Будет любить тебя, благословлять и сделает тебя, Израиль, многочисленным народом; Он одарит тебя детьми и произведениями земли твоей: хлебом, вином и маслом оливковым. Благословит Он приплод твоих коров и твоих овец и коз на той земле, которую Он даст тебе, исполнив клятвенное обещание праотцам твоим.

14 Как ни один другой народ благословит тебя ГОСПОДЬ. Не будете бесплодны ни вы, ни скот ваш.

15 Защитит тебя ГОСПОДЬ от всех болезней; ни одной из страшных напастей, известных тебе по Египту, не допустит коснуться тебя — скорее нашлет их на всех, кто тебя ненавидит.

16 Ты истребишь все народы, которые отдаст тебе ГОСПОДЬ, Бог твой. Никого из них не щади, чтобы не пришлось служить их богам и не стало то западнёй для тебя.

17 Конечно, вы можете подумать: „Эти народы многочисленнее нас, сумеем ли мы их изгнать?“

18 Не бойтесь их! Помните о том, что сделал ГОСПОДЬ, Бог ваш, с фараоном, со всем Египтом.

19 Вы своими глазами видели страшные бедствия, знамения и чудеса, руку могущественную, десницу простертую, которой вывел вас оттуда ГОСПОДЬ, Бог ваш, — то же самое сделает Он со всеми теми народами, которых вы боитесь.

20 И более того, ГОСПОДЬ, Бог ваш, напустит на них шершней, пока не умертвят они даже тех, кто, оставшись в живых, прятался от вас.

21 Не страшись их, ведь ГОСПОДЬ, Бог твой, с тобой, Бог великий, Бог, страх внушающий.

22 Он будет постепенно изгонять эти народы по мере твоего продвижения. Тебе не будет позволено истребить их быстро, не то дикие звери расплодятся на этой земле тебе во вред.

23 Однако ГОСПОДЬ будет отдавать эти народы тебе, повергая их в великое смятение, пока не окажутся они уничтожены.

24 Отдаст Он и царей их в руки твои, и ты даже имена их предашь забвению под небесами. Никому не дано устоять перед тобой — истребишь ты эти народы.

25 Их резные кумиры непременно сожгите. Не смотри с вожделением ни на серебро, ни на золото, что на идолах, и не бери его себе, чтобы не попасть тебе в западню. Ведь для ГОСПОДА, Бога твоего, это мерзость!

26 Не вноси эту мерзость в дом, иначе ты вместе с ней попадешь под заклятие. Для тебя эти вещи должны быть отвратительными и мерзостными, ибо они под заклятием.

Deuteronomy

Chapter 7

1 When3588 the LORD3068 thy God430 shall bring935 thee into413 the land776 whither834 8033 thou859 goest935 to possess3423 it, and hath cast out5394 many7227 nations1471 before4480 6440 thee, the Hittites,2850 and the Girgashites,1622 and the Amorites,567 and the Canaanites,3669 and the Perizzites,6522 and the Hivites,2340 and the Jebusites,2983 seven7651 nations1471 greater7227 and mightier6099 than4480 thou;

2 And when the LORD3068 thy God430 shall deliver5414 them before6440 thee; thou shalt smite5221 them, and utterly destroy2763 2763 them; thou shalt make3772 no3808 covenant1285 with them, nor3808 show mercy2603 unto them:

3 Neither3808 shalt thou make marriages2859 with them; thy daughter1323 thou shalt not3808 give5414 unto his son,1121 nor3808 his daughter1323 shalt thou take3947 unto thy son.1121

4 For3588 they will turn away5493 853 thy son1121 from following4480 310 me, that they may serve5647 other312 gods:430 so will the anger639 of the LORD3068 be kindled2734 against you, and destroy8045 thee suddenly.4118

5 But3588 518 thus3541 shall ye deal6213 with them; ye shall destroy5422 their altars,4196 and break down7665 their images,4676 and cut down1438 their groves,842 and burn8313 their graven images6456 with fire.784

6 For3588 thou859 art a holy6918 people5971 unto the LORD3068 thy God:430 the LORD3068 thy God430 hath chosen977 thee to be1961 a special5459 people5971 unto himself, above all4480 3605 people5971 that834 are upon5921 the face6440 of the earth.127

7 The LORD3068 did not3808 set his love2836 upon you, nor choose977 you, because ye were more in number4480 7230 than any4480 3605 people;5971 for3588 ye859 were the fewest4592 of all4480 3605 people: 5971

8 But3588 because the LORD3068 loved4480 160 you, and because he would keep4480 8104 853 the oath7621 which834 he had sworn7650 unto your fathers,1 hath the LORD3068 brought you out3318 853 with a mighty2389 hand,3027 and redeemed6299 you out of the house4480 1004 of bondmen,5650 from the hand4480 3027 of Pharaoh6547 king4428 of Egypt.4714

9 Know3045 therefore that3588 the LORD3068 thy God,430 he1931 is God,430 the faithful539 God,410 which keepeth8104 covenant1285 and mercy2617 with them that love157 him and keep8104 his commandments4687 to a thousand505 generations;1755

10 And repayeth7999 them that hate8130 him to413 their face,6440 to destroy6 them: he will not3808 be slack309 to him that hateth8130 him, he will repay7999 him to413 his face.6440

11 Thou shalt therefore keep8104 853 the commandments,4687 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 I595 command6680 thee this day,3117 to do6213 them.

12 Wherefore it shall come to pass,1961 if6118 ye hearken8085 853 to these428 judgments,4941 and keep,8104 and do6213 them, that the LORD3068 thy God430 shall keep8104 unto thee853 the covenant1285 and the mercy2617 which834 he swore7650 unto thy fathers: 1

13 And he will love157 thee, and bless1288 thee, and multiply7235 thee: he will also bless1288 the fruit6529 of thy womb,990 and the fruit6529 of thy land,127 thy corn,1715 and thy wine,8492 and thine oil,3323 the increase7698 of thy kine,504 and the flocks6251 of thy sheep,6629 in5921 the land127 which834 he swore7650 unto thy fathers1 to give5414 thee.

14 Thou shalt be1961 blessed1288 above all4480 3605 people:5971 there shall not3808 be1961 male6135 or female barren6135 among you, or among your cattle.929

15 And the LORD3068 will take away5493 from4480 thee all3605 sickness,2483 and will put7760 none3605 3808 of the evil7451 diseases4064 of Egypt,4714 which834 thou knowest,3045 upon thee; but will lay5414 them upon all3605 them that hate130 thee.

16 And thou shalt consume398 853 all3605 the people5971 which834 the LORD3068 thy God430 shall deliver5414 thee; thine eye5869 shall have no pity2347 3808 upon5921 them: neither3808 shalt thou serve5647 853 their gods;430 for3588 that1931 will be a snare4170 unto thee.

17 If3588 thou shalt say559 in thine heart,3824 These428 nations1471 are more7227 than4480 I; how349 can3201 I dispossess3423 them?

18 Thou shalt not3808 be afraid3372 of4480 them: but shalt well remember2142 2142 853 what834 the LORD3068 thy God430 did6213 unto Pharaoh,6547 and unto all3605 Egypt;4714

19 The great1419 temptations4531 which834 thine eyes5869 saw,7200 and the signs,226 and the wonders,4159 and the mighty2389 hand,3027 and the stretched out5186 arm,2220 whereby834 the LORD3068 thy God430 brought thee out:3318 so3651 shall the LORD3068 thy God430 do6213 unto all3605 the people5971 of whom834 thou859 art afraid.3372 4480 6440

20 Moreover1571 the LORD3068 thy God430 will send7971 853 the hornet6880 among them, until5704 they that are left,7604 and hide themselves5641 from4480 6440 thee, be destroyed.6

21 Thou shalt not3808 be frightened6206 at4480 6440 them: for3588 the LORD3068 thy God430 is among7130 you, a mighty1419 God410 and terrible.3372

22 And the LORD3068 thy God430 will put out5394 853 those411 nations1471 before4480 6440 thee by little4592 and little:4592 thou mayest3201 not3808 consume3615 them at once,4118 lest6435 the beasts2416 of the field7704 increase7235 upon5921 thee.

23 But the LORD3068 thy God430 shall deliver5414 them unto6440 thee, and shall destroy1949 them with a mighty1419 destruction,4103 until5704 they be destroyed.8045

24 And he shall deliver5414 their kings4428 into thine hand,3027 and thou shalt destroy6 853 their name8034 from under4480 8478 heaven:8064 there shall no3808 man376 be able to stand3320 before6440 thee, until5704 thou have destroyed8045 them.

25 The graven images6456 of their gods430 shall ye burn8313 with fire:784 thou shalt not3808 desire2530 the silver3701 or gold2091 that is on5921 them, nor take3947 it unto thee, lest6435 thou be snared3369 therein: for3588 it1931 is an abomination8441 to the LORD3068 thy God.430

26 Neither3808 shalt thou bring935 an abomination8441 into413 thine house,1004 lest thou be1961 a cursed thing2764 like it:3644 but thou shalt utterly detest8262 8262 it, and thou shalt utterly abhor8581 8581 it; for3588 it1931 is a cursed thing.2764

Второзаконие

Глава 7

Deuteronomy

Chapter 7

1 Когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, приведет вас в страну, завладеть которой вы идете, Он изгонит из нее не один народ: хеттов и гиргашеев, амореев и ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев — семь народов, более многочисленных и сильных, чем вы.

1 When3588 the LORD3068 thy God430 shall bring935 thee into413 the land776 whither834 8033 thou859 goest935 to possess3423 it, and hath cast out5394 many7227 nations1471 before4480 6440 thee, the Hittites,2850 and the Girgashites,1622 and the Amorites,567 and the Canaanites,3669 and the Perizzites,6522 and the Hivites,2340 and the Jebusites,2983 seven7651 nations1471 greater7227 and mightier6099 than4480 thou;

2 Как только ГОСПОДЬ, Бог ваш, отдаст их в ваши руки, и вы одержите над ними победу, истребите их всех до единого, предав заклятию. Никаких с ними союзов не заключайте, никого не щадите из них

2 And when the LORD3068 thy God430 shall deliver5414 them before6440 thee; thou shalt smite5221 them, and utterly destroy2763 2763 them; thou shalt make3772 no3808 covenant1285 with them, nor3808 show mercy2603 unto them:

3 и в родство не вступайте с ними: дочерей своих за сыновей их не отдавайте и их дочерей не берите в жены для своих сыновей,

3 Neither3808 shalt thou make marriages2859 with them; thy daughter1323 thou shalt not3808 give5414 unto his son,1121 nor3808 his daughter1323 shalt thou take3947 unto thy son.1121

4 иначе они отвратят твоих детей от ГОСПОДА, и те станут служить другим богам. Тогда разгневается на вас ГОСПОДЬ, и вы скоро будете уничтожены.

4 For3588 they will turn away5493 853 thy son1121 from following4480 310 me, that they may serve5647 other312 gods:430 so will the anger639 of the LORD3068 be kindled2734 against you, and destroy8045 thee suddenly.4118

5 А посему вы так должны поступить с этими народами: их жертвенники до основания сокрушите, разбейте их камни священные, их рощи, Ашере посвященные, вырубите и кумиры их резные сожгите.

5 But3588 518 thus3541 shall ye deal6213 with them; ye shall destroy5422 their altars,4196 and break down7665 their images,4676 and cut down1438 their groves,842 and burn8313 their graven images6456 with fire.784

6 Ведь ты — народ отделенный, чтоб святым быть у ГОСПОДА, Бога твоего. Из всех народов, что живут на земле, Он, ГОСПОДЬ, Бог твой, выбрал именно тебя, дабы стал ты особым Его достоянием.

6 For3588 thou859 art a holy6918 people5971 unto the LORD3068 thy God:430 the LORD3068 thy God430 hath chosen977 thee to be1961 a special5459 people5971 unto himself, above all4480 3605 people5971 that834 are upon5921 the face6440 of the earth.127

7 Он благоволил вам и избрал не потому, что числом вы превзошли другие народы (по сравнению с ними не так вас и много),

7 The LORD3068 did not3808 set his love2836 upon you, nor choose977 you, because ye were more in number4480 7230 than any4480 3605 people;5971 for3588 ye859 were the fewest4592 of all4480 3605 people: 5971

8 но потому, что любит Он вас и верен клятве той, что когда-то дал вашим праотцам. Потому Он и вывел вас рукой Своей могущественной, избавив от рабства, от власти фараона, царя египетского.

8 But3588 because the LORD3068 loved4480 160 you, and because he would keep4480 8104 853 the oath7621 which834 he had sworn7650 unto your fathers,1 hath the LORD3068 brought you out3318 853 with a mighty2389 hand,3027 and redeemed6299 you out of the house4480 1004 of bondmen,5650 from the hand4480 3027 of Pharaoh6547 king4428 of Egypt.4714

9 Знай же, что ГОСПОДЬ, Бог твой, — поистине Бог, Он верен Союзу, Завету любви неизменной, до тысячи поколений с теми, кто любит Его и по заповедям Его живет.

9 Know3045 therefore that3588 the LORD3068 thy God,430 he1931 is God,430 the faithful539 God,410 which keepeth8104 covenant1285 and mercy2617 with them that love157 him and keep8104 his commandments4687 to a thousand505 generations;1755

10 Но и каждому из тех, кто Его отвергает, погибелью Он воздает; и с возмездием всякому, Его отвергающему, Он не медлит.

10 And repayeth7999 them that hate8130 him to413 their face,6440 to destroy6 them: he will not3808 be slack309 to him that hateth8130 him, he will repay7999 him to413 his face.6440

11 Подчиняйся же этому Наказу — установлениям и правилам, исполнять которые я ныне тебе, Израиль, повелеваю.

11 Thou shalt therefore keep8104 853 the commandments,4687 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 I595 command6680 thee this day,3117 to do6213 them.

12 Помни: если будешь жить по этим правилам, строго исполнять их, то и ГОСПОДЬ, Бог твой, будет верен заключенному с тобой Союзу, Завету любви неизменной, как клялся Он праотцам твоим.

12 Wherefore it shall come to pass,1961 if6118 ye hearken8085 853 to these428 judgments,4941 and keep,8104 and do6213 them, that the LORD3068 thy God430 shall keep8104 unto thee853 the covenant1285 and the mercy2617 which834 he swore7650 unto thy fathers: 1

13 Будет любить тебя, благословлять и сделает тебя, Израиль, многочисленным народом; Он одарит тебя детьми и произведениями земли твоей: хлебом, вином и маслом оливковым. Благословит Он приплод твоих коров и твоих овец и коз на той земле, которую Он даст тебе, исполнив клятвенное обещание праотцам твоим.

13 And he will love157 thee, and bless1288 thee, and multiply7235 thee: he will also bless1288 the fruit6529 of thy womb,990 and the fruit6529 of thy land,127 thy corn,1715 and thy wine,8492 and thine oil,3323 the increase7698 of thy kine,504 and the flocks6251 of thy sheep,6629 in5921 the land127 which834 he swore7650 unto thy fathers1 to give5414 thee.

14 Как ни один другой народ благословит тебя ГОСПОДЬ. Не будете бесплодны ни вы, ни скот ваш.

14 Thou shalt be1961 blessed1288 above all4480 3605 people:5971 there shall not3808 be1961 male6135 or female barren6135 among you, or among your cattle.929

15 Защитит тебя ГОСПОДЬ от всех болезней; ни одной из страшных напастей, известных тебе по Египту, не допустит коснуться тебя — скорее нашлет их на всех, кто тебя ненавидит.

15 And the LORD3068 will take away5493 from4480 thee all3605 sickness,2483 and will put7760 none3605 3808 of the evil7451 diseases4064 of Egypt,4714 which834 thou knowest,3045 upon thee; but will lay5414 them upon all3605 them that hate130 thee.

16 Ты истребишь все народы, которые отдаст тебе ГОСПОДЬ, Бог твой. Никого из них не щади, чтобы не пришлось служить их богам и не стало то западнёй для тебя.

16 And thou shalt consume398 853 all3605 the people5971 which834 the LORD3068 thy God430 shall deliver5414 thee; thine eye5869 shall have no pity2347 3808 upon5921 them: neither3808 shalt thou serve5647 853 their gods;430 for3588 that1931 will be a snare4170 unto thee.

17 Конечно, вы можете подумать: „Эти народы многочисленнее нас, сумеем ли мы их изгнать?“

17 If3588 thou shalt say559 in thine heart,3824 These428 nations1471 are more7227 than4480 I; how349 can3201 I dispossess3423 them?

18 Не бойтесь их! Помните о том, что сделал ГОСПОДЬ, Бог ваш, с фараоном, со всем Египтом.

18 Thou shalt not3808 be afraid3372 of4480 them: but shalt well remember2142 2142 853 what834 the LORD3068 thy God430 did6213 unto Pharaoh,6547 and unto all3605 Egypt;4714

19 Вы своими глазами видели страшные бедствия, знамения и чудеса, руку могущественную, десницу простертую, которой вывел вас оттуда ГОСПОДЬ, Бог ваш, — то же самое сделает Он со всеми теми народами, которых вы боитесь.

19 The great1419 temptations4531 which834 thine eyes5869 saw,7200 and the signs,226 and the wonders,4159 and the mighty2389 hand,3027 and the stretched out5186 arm,2220 whereby834 the LORD3068 thy God430 brought thee out:3318 so3651 shall the LORD3068 thy God430 do6213 unto all3605 the people5971 of whom834 thou859 art afraid.3372 4480 6440

20 И более того, ГОСПОДЬ, Бог ваш, напустит на них шершней, пока не умертвят они даже тех, кто, оставшись в живых, прятался от вас.

20 Moreover1571 the LORD3068 thy God430 will send7971 853 the hornet6880 among them, until5704 they that are left,7604 and hide themselves5641 from4480 6440 thee, be destroyed.6

21 Не страшись их, ведь ГОСПОДЬ, Бог твой, с тобой, Бог великий, Бог, страх внушающий.

21 Thou shalt not3808 be frightened6206 at4480 6440 them: for3588 the LORD3068 thy God430 is among7130 you, a mighty1419 God410 and terrible.3372

22 Он будет постепенно изгонять эти народы по мере твоего продвижения. Тебе не будет позволено истребить их быстро, не то дикие звери расплодятся на этой земле тебе во вред.

22 And the LORD3068 thy God430 will put out5394 853 those411 nations1471 before4480 6440 thee by little4592 and little:4592 thou mayest3201 not3808 consume3615 them at once,4118 lest6435 the beasts2416 of the field7704 increase7235 upon5921 thee.

23 Однако ГОСПОДЬ будет отдавать эти народы тебе, повергая их в великое смятение, пока не окажутся они уничтожены.

23 But the LORD3068 thy God430 shall deliver5414 them unto6440 thee, and shall destroy1949 them with a mighty1419 destruction,4103 until5704 they be destroyed.8045

24 Отдаст Он и царей их в руки твои, и ты даже имена их предашь забвению под небесами. Никому не дано устоять перед тобой — истребишь ты эти народы.

24 And he shall deliver5414 their kings4428 into thine hand,3027 and thou shalt destroy6 853 their name8034 from under4480 8478 heaven:8064 there shall no3808 man376 be able to stand3320 before6440 thee, until5704 thou have destroyed8045 them.

25 Их резные кумиры непременно сожгите. Не смотри с вожделением ни на серебро, ни на золото, что на идолах, и не бери его себе, чтобы не попасть тебе в западню. Ведь для ГОСПОДА, Бога твоего, это мерзость!

25 The graven images6456 of their gods430 shall ye burn8313 with fire:784 thou shalt not3808 desire2530 the silver3701 or gold2091 that is on5921 them, nor take3947 it unto thee, lest6435 thou be snared3369 therein: for3588 it1931 is an abomination8441 to the LORD3068 thy God.430

26 Не вноси эту мерзость в дом, иначе ты вместе с ней попадешь под заклятие. Для тебя эти вещи должны быть отвратительными и мерзостными, ибо они под заклятием.

26 Neither3808 shalt thou bring935 an abomination8441 into413 thine house,1004 lest thou be1961 a cursed thing2764 like it:3644 but thou shalt utterly detest8262 8262 it, and thou shalt utterly abhor8581 8581 it; for3588 it1931 is a cursed thing.2764