Евангелие по ИоаннуГлава 4 |
1 |
2 |
3 Иисус покинул Иудею и вновь отправился в Галилею. |
4 Путь Его лежал через Самарию, |
5 и случилось Ему дойти до самаритянского города Сихарь, что рядом с тем известным полем, которое Иаков выделил сыну своему Иосифу. |
6 Был там колодец Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень. |
7 |
8 (Учеников Его не было тогда: они ушли в город купить еды.) |
9 |
10 |
11 |
12 Разве больше Ты отца нашего Иакова, давшего нам этот колодец, из которого и сам он пил, и его сыновья, и скот свой они поили?» |
13 Иисус сказал на это: |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 Объясни тогда, почему наши предки на этой горе совершали свои богослужения, а вы, иудеи, говорите, что место, где следует это делать, — в Иерусалиме?» |
21 Иисус ответил: |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 «Пойдите, посмотрите на Человека, Который рассказал мне про всё, что я делала прежде. Уж не Христос ли Он?» |
30 Люди вышли из города и направились к Нему. |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 поэтому, когда самаритяне пришли к Иисусу, они попросили Его побыть с ними. Он оставался у них два дня, |
41 и тогда еще больше людей уверовало в Иисуса, после того, как сами они услышали Его. |
42 |
43 |
44 (Он ведь Сам говорил ученикам Своим, что не признают пророка в отечестве его). |
45 Многие галилеяне тоже были на празднике в Иерусалиме и видели все чудеса, которые совершил там Иисус, потому с радостью встретили они Его у себя в Галилее. |
46 |
47 Прослышав, что Иисус опять пришел из Иудеи в Галилею, отец явился к Нему и стал просить Его пойти в Капернаум, дабы исцелить сына его, который уже при смерти. |
48 |
49 |
50 |
51 Был он еще в пути, когда встретили его слуги и сказали, что мальчик жив и здоров. |
52 Отец спросил, в котором часу стало легче его сыну. «Вчера около часа дня оставила его лихорадка», — ответили слуги. |
53 |
54 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 4 |
1 |
2 хотя на самом деле совершал обряд погружения в воду не Иса, а Его ученики. |
3 Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею. |
4 Путь Его лежал через Самарию, |
5 и Он пришёл в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Якуб некогда дал своему сыну Юсуфу. . |
6 Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня. |
7 К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. |
8 Ученики Его в это время пошли в город купить еды. |
9 Самарянка удивилась: |
10 Иса ответил ей: |
11 Женщина сказала: |
12 Неужели Ты больше нашего предка Якуба, который оставил нам этот колодец и сам пил из него, и его сыновья пили, и стада его пили? |
13 Иса ответил: |
14 |
15 Женщина сказала Ему: |
16 Он сказал ей: |
17 – У меня нет мужа, – ответила женщина. |
18 |
19 – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк. |
20 Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе, . а вы, иудеи, говорите, что Всевышнему следует поклоняться в Иерусалиме? |
21 Иса ответил: |
22 |
23 |
24 |
25 Женщина сказала: |
26 Иса сказал ей: |
27 |
28 Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям: |
29 – Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не Масих ли Он? |
30 Народ из города пошёл к Исе. |
31 В это время Его ученики настаивали: |
32 Но Он сказал им: |
33 Тогда ученики стали переговариваться: |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иса провёл там два дня. |
41 И ещё больше людей уверовали в Него из-за Его слов. |
42 Они говорили женщине: |
43 |
44 Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине. |
45 Однако когда Он пришёл в Галилею, галилеяне Его радушно приняли, но только потому, что были в Иерусалиме на празднике Освобождения и видели все чудеса, которые Иса там совершил. |
46 Иса ещё раз посетил Кану Галилейскую, где Он превратил воду в вино. В Капернауме был один придворный, у которого болел сын. |
47 Когда этот человек услышал о том, что Иса пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти. |
48 Иса сказал ему: |
49 Но придворный лишь умолял: |
50 Иса ответил: |
51 Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало. |
52 Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: |
53 Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: |
54 Это было второе знамение, сотворённое Исой в Галилее по приходе Его из Иудеи. |
Евангелие по ИоаннуГлава 4 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 4 |
1 |
1 |
2 |
2 хотя на самом деле совершал обряд погружения в воду не Иса, а Его ученики. |
3 Иисус покинул Иудею и вновь отправился в Галилею. |
3 Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею. |
4 Путь Его лежал через Самарию, |
4 Путь Его лежал через Самарию, |
5 и случилось Ему дойти до самаритянского города Сихарь, что рядом с тем известным полем, которое Иаков выделил сыну своему Иосифу. |
5 и Он пришёл в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Якуб некогда дал своему сыну Юсуфу. . |
6 Был там колодец Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень. |
6 Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня. |
7 |
7 К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. |
8 (Учеников Его не было тогда: они ушли в город купить еды.) |
8 Ученики Его в это время пошли в город купить еды. |
9 |
9 Самарянка удивилась: |
10 |
10 Иса ответил ей: |
11 |
11 Женщина сказала: |
12 Разве больше Ты отца нашего Иакова, давшего нам этот колодец, из которого и сам он пил, и его сыновья, и скот свой они поили?» |
12 Неужели Ты больше нашего предка Якуба, который оставил нам этот колодец и сам пил из него, и его сыновья пили, и стада его пили? |
13 Иисус сказал на это: |
13 Иса ответил: |
14 |
14 |
15 |
15 Женщина сказала Ему: |
16 |
16 Он сказал ей: |
17 |
17 – У меня нет мужа, – ответила женщина. |
18 |
18 |
19 |
19 – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк. |
20 Объясни тогда, почему наши предки на этой горе совершали свои богослужения, а вы, иудеи, говорите, что место, где следует это делать, — в Иерусалиме?» |
20 Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе, . а вы, иудеи, говорите, что Всевышнему следует поклоняться в Иерусалиме? |
21 Иисус ответил: |
21 Иса ответил: |
22 |
22 |
23 |
23 |
24 |
24 |
25 |
25 Женщина сказала: |
26 |
26 Иса сказал ей: |
27 |
27 |
28 |
28 Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям: |
29 «Пойдите, посмотрите на Человека, Который рассказал мне про всё, что я делала прежде. Уж не Христос ли Он?» |
29 – Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не Масих ли Он? |
30 Люди вышли из города и направились к Нему. |
30 Народ из города пошёл к Исе. |
31 |
31 В это время Его ученики настаивали: |
32 |
32 Но Он сказал им: |
33 |
33 Тогда ученики стали переговариваться: |
34 |
34 |
35 |
35 |
36 |
36 |
37 |
37 |
38 |
38 |
39 |
39 |
40 поэтому, когда самаритяне пришли к Иисусу, они попросили Его побыть с ними. Он оставался у них два дня, |
40 Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иса провёл там два дня. |
41 и тогда еще больше людей уверовало в Иисуса, после того, как сами они услышали Его. |
41 И ещё больше людей уверовали в Него из-за Его слов. |
42 |
42 Они говорили женщине: |
43 |
43 |
44 (Он ведь Сам говорил ученикам Своим, что не признают пророка в отечестве его). |
44 Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине. |
45 Многие галилеяне тоже были на празднике в Иерусалиме и видели все чудеса, которые совершил там Иисус, потому с радостью встретили они Его у себя в Галилее. |
45 Однако когда Он пришёл в Галилею, галилеяне Его радушно приняли, но только потому, что были в Иерусалиме на празднике Освобождения и видели все чудеса, которые Иса там совершил. |
46 |
46 Иса ещё раз посетил Кану Галилейскую, где Он превратил воду в вино. В Капернауме был один придворный, у которого болел сын. |
47 Прослышав, что Иисус опять пришел из Иудеи в Галилею, отец явился к Нему и стал просить Его пойти в Капернаум, дабы исцелить сына его, который уже при смерти. |
47 Когда этот человек услышал о том, что Иса пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти. |
48 |
48 Иса сказал ему: |
49 |
49 Но придворный лишь умолял: |
50 |
50 Иса ответил: |
51 Был он еще в пути, когда встретили его слуги и сказали, что мальчик жив и здоров. |
51 Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало. |
52 Отец спросил, в котором часу стало легче его сыну. «Вчера около часа дня оставила его лихорадка», — ответили слуги. |
52 Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: |
53 |
53 Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: |
54 |
54 Это было второе знамение, сотворённое Исой в Галилее по приходе Его из Иудеи. |