Евангелие по ИоаннуГлава 7 |
1 |
2 Но в канун иудейского праздника Кущей |
3 братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые. |
4 Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?» |
5 (Даже братья Его не верили в Него.) |
6 |
7 |
8 |
9 Так Он им сказал и остался в Галилее. |
10 |
11 ибо власти иудейские уже разыскивали Его там. «Где Тот?» — с презрением спрашивали они. |
12 |
13 Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями. |
14 |
15 «Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов». |
16 Им ответил Сам Иисус: |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия? |
27 Но мы ведь знаем, откуда пришел Он. Когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он». |
28 |
29 |
30 |
31 А многие и поверили в Него. Такие говорили: «Неужели Мессия, приди Он теперь, большие бы совершил знамения, чем те, что сотворил Этот Человек?» |
32 |
33 Тогда сказал Иисус: |
34 |
35 |
36 Что Он имел в виду, когда говорил: |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 Другие говорили даже: «Это Мессия». Некоторые, однако, возражали: «Разве может Мессия прийти из Галилеи? |
42 Не говорится ли в Писании, что потомком Давида будет Мессия, что из Вифлеема придет Он, из селения, где жил Давид?» |
43 И раскололась толпа из-за противоречивых мнений о Нем. |
44 Некоторые вознамерились было схватить Его, но никто всё же не поднял руку на Него. |
45 |
46 |
47 |
48 Поверил ли в Него хоть один из старейшин или фарисеев? |
49 А что до черни, ничего не понимающей в Законе, — проклята она». |
50 |
51 «Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?» |
52 |
53 И разошлись все по домам. |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 7 |
1 |
2 Когда приближался иудейский праздник Шалашей, . |
3 братья Исы сказали Ему: |
4 Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру. |
5 Даже Его братья не верили Ему. |
6 Иса сказал им: |
7 |
8 |
9 И Иса остался в Галилее. |
10 |
11 На празднике предводители иудеев искали Его и спрашивали: |
12 В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ. |
13 Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев. |
14 Первая половина праздника уже прошла, когда Иса пришёл в храм и стал учить. |
15 Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: |
16 Иса ответил: |
17 |
18 |
19 |
20 – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ. |
21 Иса сказал: |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих? |
27 Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл. . |
28 Тогда Иса, который продолжал учить в храме, громко возгласил: |
29 |
30 Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. |
31 Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: |
32 |
33 Иса сказал: |
34 |
35 Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга: |
36 Что Он имел в виду, когда говорил: |
37 В последний и самый торжественный день праздника Иса встал и громко возгласил: |
38 |
39 Иса имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух ещё не был дан верующим, так как Иса ещё не был прославлен. |
40 Некоторые люди в толпе, услышав слова Исы, сказали: |
41 Другие говорили: |
42 Разве не сказано в Писании, что Масих будет из рода царя Давуда и придёт из Вифлеема, . того селения, откуда был Давуд? |
43 Народ разделился во мнениях об Исе. |
44 Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Ису и руки. |
45 |
46 Стражники ответили: |
47 – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. – |
48 Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил? |
49 Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты. |
50 Никодим, один из блюстителей Закона, который как-то раньше приходил к Исе, спросил: |
51 – Разве наш Закон даёт право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он сделал? |
52 Они ответили: |
53 После этого все разошлись по домам. |
Евангелие по ИоаннуГлава 7 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 7 |
1 |
1 |
2 Но в канун иудейского праздника Кущей |
2 Когда приближался иудейский праздник Шалашей, . |
3 братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые. |
3 братья Исы сказали Ему: |
4 Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?» |
4 Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру. |
5 (Даже братья Его не верили в Него.) |
5 Даже Его братья не верили Ему. |
6 |
6 Иса сказал им: |
7 |
7 |
8 |
8 |
9 Так Он им сказал и остался в Галилее. |
9 И Иса остался в Галилее. |
10 |
10 |
11 ибо власти иудейские уже разыскивали Его там. «Где Тот?» — с презрением спрашивали они. |
11 На празднике предводители иудеев искали Его и спрашивали: |
12 |
12 В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ. |
13 Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями. |
13 Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев. |
14 |
14 Первая половина праздника уже прошла, когда Иса пришёл в храм и стал учить. |
15 «Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов». |
15 Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: |
16 Им ответил Сам Иисус: |
16 Иса ответил: |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ. |
21 |
21 Иса сказал: |
22 |
22 |
23 |
23 |
24 |
24 |
25 |
25 |
26 Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия? |
26 Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих? |
27 Но мы ведь знаем, откуда пришел Он. Когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он». |
27 Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл. . |
28 |
28 Тогда Иса, который продолжал учить в храме, громко возгласил: |
29 |
29 |
30 |
30 Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. |
31 А многие и поверили в Него. Такие говорили: «Неужели Мессия, приди Он теперь, большие бы совершил знамения, чем те, что сотворил Этот Человек?» |
31 Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: |
32 |
32 |
33 Тогда сказал Иисус: |
33 Иса сказал: |
34 |
34 |
35 |
35 Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга: |
36 Что Он имел в виду, когда говорил: |
36 Что Он имел в виду, когда говорил: |
37 |
37 В последний и самый торжественный день праздника Иса встал и громко возгласил: |
38 |
38 |
39 |
39 Иса имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух ещё не был дан верующим, так как Иса ещё не был прославлен. |
40 |
40 Некоторые люди в толпе, услышав слова Исы, сказали: |
41 Другие говорили даже: «Это Мессия». Некоторые, однако, возражали: «Разве может Мессия прийти из Галилеи? |
41 Другие говорили: |
42 Не говорится ли в Писании, что потомком Давида будет Мессия, что из Вифлеема придет Он, из селения, где жил Давид?» |
42 Разве не сказано в Писании, что Масих будет из рода царя Давуда и придёт из Вифлеема, . того селения, откуда был Давуд? |
43 И раскололась толпа из-за противоречивых мнений о Нем. |
43 Народ разделился во мнениях об Исе. |
44 Некоторые вознамерились было схватить Его, но никто всё же не поднял руку на Него. |
44 Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Ису и руки. |
45 |
45 |
46 |
46 Стражники ответили: |
47 |
47 – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. – |
48 Поверил ли в Него хоть один из старейшин или фарисеев? |
48 Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил? |
49 А что до черни, ничего не понимающей в Законе, — проклята она». |
49 Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты. |
50 |
50 Никодим, один из блюстителей Закона, который как-то раньше приходил к Исе, спросил: |
51 «Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?» |
51 – Разве наш Закон даёт право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он сделал? |
52 |
52 Они ответили: |
53 И разошлись все по домам. |
53 После этого все разошлись по домам. |