| ЧислаГлава 1 | 
| 1  | 
| 2 «Исчислите всех в общине Израиля — род за родом, семью за семьей — всех мужчин поименно, одного за другим, | 
| 3 от двадцати лет и старше — всех годных в войско израильское. Тебе с Аароном надо будет зачислить их в войсковые соединения. | 
| 4  | 
| 5 | 
| 6  | 
| 7  | 
| 8  | 
| 9  | 
| 10  | 
| 11  | 
| 12  | 
| 13  | 
| 14  | 
| 15  | 
| 16  | 
| 17  | 
| 18 и вместе с ними в тот первый день второго месяца созвали всю общину. В тот день все израильтяне, достигшие двадцати лет, ответили на вопрос о своем происхождении, указали, из какого они рода и какой семьи; и каждый из них был взят на учет поименно, | 
| 19 как повелел ГОСПОДЬ Моисею. И пересчитал он их в пустыне Синайской. | 
| 20  | 
| 21 Число таковых в колене Рувима составило сорок шесть тысяч пятьсот человек. | 
| 22  | 
| 23 Число таковых в колене Симеона составило пятьдесят девять тысяч триста человек. | 
| 24  | 
| 25 Число таковых в колене Гадовом составило сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят человек. | 
| 26  | 
| 27 Число таковых в колене Иудином составило семьдесят четыре тысячи шестьсот человек. | 
| 28  | 
| 29 Число таковых в колене Иссахаровом составило пятьдесят четыре тысячи четыреста человек. | 
| 30  | 
| 31 Число таковых в колене Завулоновом составило пятьдесят семь тысяч четыреста человек. | 
| 32  | 
| 33 | 
| 34 | 
| 35 | 
| 36  | 
| 37 Число таковых в колене Вениаминовом составило тридцать пять тысяч четыреста человек. | 
| 38  | 
| 39 Число таковых в колене Дановом составило шестьдесят две тысячи семьсот человек. | 
| 40  | 
| 41 Число таковых в колене Асировом составило сорок одну тысячу пятьсот человек. | 
| 42  | 
| 43 Число таковых в колене Неффалимовом составило пятьдесят три тысячи четыреста человек. | 
| 44  | 
| 45 И общее число всех израильтян во всех их родах и семьях, общее число мужчин от двадцати лет и старше, кто был годен к воинской службе в Израиле | 
| 46 и был взят на учет, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек. | 
| 47  | 
| 48 ведь ГОСПОДЬ так сказал Моисею: | 
| 49 «Только не считай никого из колена Левия, не включай их в общий подсчет с остальными сынами Израилевыми. | 
| 50 У левитов будет свое служение: возложи на них ответственность за Скинию, хранящую в себе Свидетельство о воле Господней, и за принадлежности ее, и за всё, что в ней. Им надлежит носить Скинию со всей утварью ее; им и служить при ней и вкруг нее разбивать свой стан. | 
| 51 Левиты будут разбирать и складывать Скинию, когда придется отправляться в путь, и они же будут устанавливать ее всякий раз во время стоянок. А если кто, на это служение не посвященный, дерзнет к нему приступить, тот должен быть предан смерти. | 
| 52 Все прочие израильтяне должны располагаться поодаль в станах своих под собственными знаменами, по войсковым соединениям их. | 
| 53 Левитам же следует разбивать свой стан вокруг Скинии, в коей Свидетельство о воле Господней. И не падет тогда гнев Его на общину Израиля — левиты всегда будут стражами Скинии Свидетельства». | 
| 54  | 
| ЧислаГлава 1 | 
| 1  | 
| 2 – Сделайте перепись исраильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. | 
| 3 Исчисли вместе с Харуном всех исраильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям. | 
| 4 Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства. | 
| 5 Вот имена тех, кто будет вам помогать: | 
| 6  | 
| 7  | 
| 8  | 
| 9  | 
| 10  | 
| 11  | 
| 12  | 
| 13  | 
| 14  | 
| 15  | 
| 16 Это те, кто был назначен от общества исраильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исраила. | 
| 17 Муса и Харун с людьми, указанными поимённо, | 
| 18 созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусой. Исраильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, | 
| 19 как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне. | 
| 20  | 
| 21 В роду Рувима их было 46 500. | 
| 22  | 
| 23 В роду Шимона их было 59 300. | 
| 24  | 
| 25 В роду Гада их было 45 650. | 
| 26  | 
| 27 В роду Иуды их было 74 600. | 
| 28  | 
| 29 В роду Иссахара их было 54 400. | 
| 30  | 
| 31 В роду Завулона их было 57 400. | 
| 32  | 
| 33 В роду Ефраима их было 40 500. | 
| 34  | 
| 35 В роду Манассы их было 32 200. | 
| 36  | 
| 37 В роду Вениамина их было 35 400. | 
| 38  | 
| 39 В роду Дана их было 62 700. | 
| 40  | 
| 41 В роду Ашира их было 41 500. | 
| 42  | 
| 43 В роду Неффалима их было 53 400. | 
| 44  | 
| 45 Все исраильтяне от двадцати лет и старше, годные к военной службе в Исраиле, были исчислены по их семьям. | 
| 46 Всего их было 603 550. | 
| 47 Однако семьи из рода Леви не были исчислены вместе с остальными. | 
| 48 Вечный сказал Мусе: | 
| 49 – Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исраильтянами. | 
| 50 Поручи левитам шатёр соглашения, всю его утварь и всё, что при нём. Пусть они носят священный шатёр и всю его утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг шатра свой лагерь. | 
| 51 Когда священный шатёр нужно будет перенести, пусть левиты снимают его, а когда его нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к шатру приблизится посторонний, он будет предан смерти. | 
| 52 Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем. | 
| 53 Но левиты будут ставить шатры вокруг шатра соглашения, чтобы на народ Исраила не пал гнев. Левиты будут нести стражу при шатре соглашения. | 
| 54 Исраильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусе Вечный. | 
| ЧислаГлава 1 | ЧислаГлава 1 | 
| 1  | 1  | 
| 2 «Исчислите всех в общине Израиля — род за родом, семью за семьей — всех мужчин поименно, одного за другим, | 2 – Сделайте перепись исраильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. | 
| 3 от двадцати лет и старше — всех годных в войско израильское. Тебе с Аароном надо будет зачислить их в войсковые соединения. | 3 Исчисли вместе с Харуном всех исраильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям. | 
| 4  | 4 Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства. | 
| 5 | 5 Вот имена тех, кто будет вам помогать: | 
| 6  | 6  | 
| 7  | 7  | 
| 8  | 8  | 
| 9  | 9  | 
| 10  | 10  | 
| 11  | 11  | 
| 12  | 12  | 
| 13  | 13  | 
| 14  | 14  | 
| 15  | 15  | 
| 16  | 16 Это те, кто был назначен от общества исраильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исраила. | 
| 17  | 17 Муса и Харун с людьми, указанными поимённо, | 
| 18 и вместе с ними в тот первый день второго месяца созвали всю общину. В тот день все израильтяне, достигшие двадцати лет, ответили на вопрос о своем происхождении, указали, из какого они рода и какой семьи; и каждый из них был взят на учет поименно, | 18 созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусой. Исраильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, | 
| 19 как повелел ГОСПОДЬ Моисею. И пересчитал он их в пустыне Синайской. | 19 как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне. | 
| 20  | 20  | 
| 21 Число таковых в колене Рувима составило сорок шесть тысяч пятьсот человек. | 21 В роду Рувима их было 46 500. | 
| 22  | 22  | 
| 23 Число таковых в колене Симеона составило пятьдесят девять тысяч триста человек. | 23 В роду Шимона их было 59 300. | 
| 24  | 24  | 
| 25 Число таковых в колене Гадовом составило сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят человек. | 25 В роду Гада их было 45 650. | 
| 26  | 26  | 
| 27 Число таковых в колене Иудином составило семьдесят четыре тысячи шестьсот человек. | 27 В роду Иуды их было 74 600. | 
| 28  | 28  | 
| 29 Число таковых в колене Иссахаровом составило пятьдесят четыре тысячи четыреста человек. | 29 В роду Иссахара их было 54 400. | 
| 30  | 30  | 
| 31 Число таковых в колене Завулоновом составило пятьдесят семь тысяч четыреста человек. | 31 В роду Завулона их было 57 400. | 
| 32  | 32  | 
| 33 | 33 В роду Ефраима их было 40 500. | 
| 34 | 34  | 
| 35 | 35 В роду Манассы их было 32 200. | 
| 36  | 36  | 
| 37 Число таковых в колене Вениаминовом составило тридцать пять тысяч четыреста человек. | 37 В роду Вениамина их было 35 400. | 
| 38  | 38  | 
| 39 Число таковых в колене Дановом составило шестьдесят две тысячи семьсот человек. | 39 В роду Дана их было 62 700. | 
| 40  | 40  | 
| 41 Число таковых в колене Асировом составило сорок одну тысячу пятьсот человек. | 41 В роду Ашира их было 41 500. | 
| 42  | 42  | 
| 43 Число таковых в колене Неффалимовом составило пятьдесят три тысячи четыреста человек. | 43 В роду Неффалима их было 53 400. | 
| 44  | 44  | 
| 45 И общее число всех израильтян во всех их родах и семьях, общее число мужчин от двадцати лет и старше, кто был годен к воинской службе в Израиле | 45 Все исраильтяне от двадцати лет и старше, годные к военной службе в Исраиле, были исчислены по их семьям. | 
| 46 и был взят на учет, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек. | 46 Всего их было 603 550. | 
| 47  | 47 Однако семьи из рода Леви не были исчислены вместе с остальными. | 
| 48 ведь ГОСПОДЬ так сказал Моисею: | 48 Вечный сказал Мусе: | 
| 49 «Только не считай никого из колена Левия, не включай их в общий подсчет с остальными сынами Израилевыми. | 49 – Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исраильтянами. | 
| 50 У левитов будет свое служение: возложи на них ответственность за Скинию, хранящую в себе Свидетельство о воле Господней, и за принадлежности ее, и за всё, что в ней. Им надлежит носить Скинию со всей утварью ее; им и служить при ней и вкруг нее разбивать свой стан. | 50 Поручи левитам шатёр соглашения, всю его утварь и всё, что при нём. Пусть они носят священный шатёр и всю его утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг шатра свой лагерь. | 
| 51 Левиты будут разбирать и складывать Скинию, когда придется отправляться в путь, и они же будут устанавливать ее всякий раз во время стоянок. А если кто, на это служение не посвященный, дерзнет к нему приступить, тот должен быть предан смерти. | 51 Когда священный шатёр нужно будет перенести, пусть левиты снимают его, а когда его нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к шатру приблизится посторонний, он будет предан смерти. | 
| 52 Все прочие израильтяне должны располагаться поодаль в станах своих под собственными знаменами, по войсковым соединениям их. | 52 Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем. | 
| 53 Левитам же следует разбивать свой стан вокруг Скинии, в коей Свидетельство о воле Господней. И не падет тогда гнев Его на общину Израиля — левиты всегда будут стражами Скинии Свидетельства». | 53 Но левиты будут ставить шатры вокруг шатра соглашения, чтобы на народ Исраила не пал гнев. Левиты будут нести стражу при шатре соглашения. | 
| 54  | 54 Исраильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусе Вечный. |