CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Неемии

Глава 13

1 В тот день при всем народе читали свиток Закона Моисеева, и там было написано, что ни аммонитянин, ни моавитянин вовек не войдут в общину Божию,

2 потому что не встретили они израильтян хлебом и водой, а призвали Валаама проклинать их, — но Бог наш обратил проклятия в благословения.

3 Услышав Закон, израильтяне отделили всех иноплеменников от общины Израиля.

4 А до этого священник Эльяшив, родственник Товии, приставленный к комнатам в Храме Бога нашего,

5 отвел Товии большую комнату, куда прежде складывали хлебные дары, благовония, утварь, десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом, по закону причитавшуюся левитам, певцам и привратникам, а также приношения священникам.

6 Когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, так как в тридцать второй год правления Артаксеркса я отправился к царю в Вавилон. Некоторое время спустя, отпросившись у царя,

7 я вернулся в Иерусалим. Я увидел, как скверно поступил Эльяшив, отведя Товии комнату во дворах Храма Божьего,

8 это вовсе не понравилось мне, и я выбросил домашние вещи Товии вон из хранилища.

9 По моему приказу совершили очищение этой комнаты, и я вернул туда утварь Храма Божьего, хлебные дары и благовония.

10 Мне сообщили, что левитам не выдается их часть, что левиты и певцы, совершавшие служение, были вынуждены вернуться на свои земельные участки.

11 Я призвал к ответу начальников за то, что они оставили Храм Божий в запустении, и вернул всех на их места.

12 Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.

13 Над кладовыми я поставил священника Шелемью, писца Цадока и левита Педаю, а в помощь им дал Ханана, сына Заккура, сына Маттаньи. Это были надежные люди, они распределяли всё принесенное среди собратьев.

14 Помяни меня, Боже мой, за это, не сотри из памяти всего, что я усердно делал на благо Храму Божьему и служению в нем!

15 Когда я заметил, что в Иудее в субботу давят виноград, грузят на ослов зерно, вино, виноград, смоквы и прочие клади и отвозят их в Иерусалим, чтобы этим торговать, я в тот же день обличил их беззаконие.

16 Жили там и люди из Тира, они по субботам продавали рыбу и другие привозные товары иудеям в Иерусалиме.

17 Я призвал к ответу иудейскую знать: «Зачем вы творите это зло, оскверняя день субботний?

18 Разве не так поступали ваши отцы — и Бог наш навел на нас и на наш город эту беду? А вы, оскверняя субботу, призываете на Израиль еще больший Его гнев!»

19 С тех пор я велел запирать ворота Иерусалима накануне субботы, едва стемнеет, и держать их запертыми до окончания субботы. У ворот я поставил некоторых из моих слуг, чтобы в субботний день не возили кладей.

20 Несколько раз торговцы и продавцы всякого товара приезжали и ночевали у стен, вне Иерусалима.

21 Но я запретил им это делать: «Что это вы ночуете у городских стен? Еще раз так поступите — применю против вас силу!» — и больше они по субботам не приходили.

22 Левитам я велел очиститься и прийти охранять ворота, чтобы соблюсти святость субботы. И за это помяни меня, Боже мой, помилуй меня по великой любви Своей неизменной!

23 Тогда же я заметил иудеев, чьи жены были из Ашдода, Аммона и Моава.

24 Половина детей их говорила на ашдодском языке или на языках того или иного народа, а иудейского языка не знала.

25 Я призвал их к ответу и проклял их, а некоторых мужей даже бил и таскал за волосы, заставляя поклясться пред Богом: «Не должны вы отдавать дочерей своих в жены этим людям, не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или себе.

26 Разве не так согрешил Соломон, царь Израиля? У каких народов был царь, подобный ему, столь любимый Богом? Бог поставил его царем над всем Израилем, но и его ввели в грех иноплеменные жены.

27 А теперь и о вас известно: вы сотворили такое же великое зло, вероломно поступили против Бога нашего, взяв иноплеменных жен!»

28 Одного из сыновей Йояды, сына первосвященника Эльяшива, женатого на дочери Санваллата из Хорона, я прогнал от себя.

29 Припомни им, Боже мой, как опорочили они священство, Завет Твой, Союз со священниками и левитами!

30 Очистив их от всего иноплеменного, я распределил обязанности между священниками и левитами — каждому свое служение,

31 распорядился о своевременной доставке дров и назначил время приносить первые плоды урожая. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

Книга Неемии

Глава 13

1 В тот день3117 читано7121 было7121 из книги5612 Моисеевой4872 вслух241 народа5971 и найдено4672 написанное3789 в ней: Аммонитянин5984 и Моавитянин4125 не может войти935 в общество6951 Божие430 во5704 веки,5769

2 потому что они не встретили6923 сынов1121 Израиля3478 с хлебом3899 и водою4325 и наняли7936 против него Валаама,1109 чтобы проклясть7043 его, но Бог430 наш обратил2015 проклятие7045 в благословение.1293

3 Услышав8085 этот закон,8451 они отделили914 все иноплеменное6154 от Израиля.3478

4 А прежде3942 того священник3548 Елиашив,475 приставленный5414 к комнатам3957 при доме1004 Бога430 нашего, близкий7138 родственник7138 Товии,2900

5 отделал6213 для него большую1419 комнату,3957 в которую прежде3942 клали5414 хлебное4503 приношение,4503 ладан3828 и сосуды,3627 и десятины4643 хлеба,1715 вина8492 и масла,3323 положенные4687 законом4687 для левитов,3881 певцов7891 и привратников,7778 и приношения8641 для священников.3548

6 Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме,3389 потому что в тридцать7970 втором8147 году8141 Вавилонского894 царя4428 Артаксеркса783 я ходил935 к царю,4428 и по7093 прошествии7093 нескольких дней3117 опять выпросился7592 у царя.4428

7 Когда я пришел935 в Иерусалим3389 и узнал995 о худом7451 деле, которое сделал6213 Елиашив,475 отделав6213 для Товии2900 комнату5393 на дворах2691 дома1004 Божия,430

8 тогда мне было3415 весьма3966 неприятно,3415 и я выбросил7993 все домашние1004 вещи3627 Товиины2900 вон2351 из2351 комнаты3957

9 и сказал,559 чтобы очистили2891 комнаты,3957 и велел опять7725 внести7725 туда сосуды3627 дома1004 Божия,430 хлебное4503 приношение4503 и ладан.3828

10 Еще узнал3045 я, что части4521 левитам3881 не отдаются,5414 и что левиты3881 и певцы,7891 делавшие6213 свое дело,4399 разбежались,1272 каждый376 на свое поле.7704

11 Я сделал7378 за это выговор7378 начальствующим5461 и сказал:559 зачем оставлен5800 нами дом1004 Божий?430 И я собрал6908 их и поставил5975 их на место5977 их.

12 И все Иудеи3063 стали935 приносить935 десятины4643 хлеба,1715 вина8492 и масла3323 в кладовые.214

13 И приставил686 я к кладовым214 Шелемию8018 священника3548 и Садока6659 книжника5608 и Федаию6305 из левитов,3881 и при них Ханана,2605 сына1121 Закхура,2139 сына1121 Матфании,4983 потому что они считались2803 верными.539 И на них возложено раздавать2505 части2505 братьям251 своим.

14 Помяни2142 меня за это, Боже430 мой, и не изгладь4229 усердных2617 дел моих, которые я сделал6213 для дома1004 Бога430 моего и для служения4929 при нем!

15 В те дни3117 я увидел7200 в Иудее,3063 что в субботу7676 топчут1869 точила,1660 возят935 снопы6194 и навьючивают6006 ослов2543 вином,3196 виноградом,6025 смоквами8384 и всяким грузом,4853 и отвозят935 в субботний7676 день3117 в Иерусалим.3389 И я строго5749 выговорил5749 им в тот же день,3117 когда они продавали4376 съестное.6718

16 И Тиряне6876 жили3427 в Иудее и привозили935 рыбу17091709 и всякий товар4377 и продавали4376 в субботу7676 жителям1121 Иудеи3063 и в Иерусалиме.3389

17 И я сделал7378 выговор7378 знатнейшим2715 из Иудеев3063 и сказал559 им: зачем вы делаете6213 такое зло7451 и оскверняете2490 день3117 субботний?7676

18 Не так ли поступали6213 отцы1 ваши, и за то Бог430 наш навел935 на нас и на город5892 сей все это бедствие?7451 А вы увеличиваете3254 гнев2740 Его на Израиля,3478 оскверняя2490 субботу.7676

19 После сего, когда смеркалось6751 у ворот8179 Иерусалимских,3389 перед3942 субботою,7676 я велел559 запирать5462 двери1817 и сказал,559 чтобы не отпирали6605 их до утра после310 субботы.7676 И слуг5288 моих я ставил5975 у ворот,8179 чтобы никакая ноша4853 не проходила935 в день3117 субботний.7676

20 И ночевали3885 торговцы7402 и продавцы4376 всякого товара4465 вне2351 Иерусалима3389 раз6471 и два.8147

21 Но я строго5749 выговорил5749 им и сказал559 им: зачем вы ночуете3885 возле5048 стены?2346 Если сделаете8138 это в8138 другой8138 раз,8138 я наложу7971 руку3027 на вас. С того времени6256 они не приходили935 в субботу.7676

22 И сказал559 я левитам,3881 чтобы они очистились2891 и пришли935 содержать8104 стражу8104 у ворот,8179 дабы святить6942 день3117 субботний.7676 И за сие помяни2142 меня, Боже430 мой, и пощади2347 меня по великой7230 милости2617 Твоей!

23 Еще в те дни3117 я видел7200 Иудеев,3064 которые взяли3427 себе жен802 из Азотянок,796 Аммонитянок5984 и Моавитянок;4125

24 и от того сыновья1121 их в половину2677 говорят1696 по-азотски,797 или языком3956 других5971 народов,5971 и не умеют5234 говорить1696 по-иудейски.3066

25 Я сделал7378 за это выговор7378 и проклинал7043 их, и некоторых из мужей582 бил,5221 рвал4803 у них волоса4803 и заклинал7650 их Богом,430 чтобы они не отдавали5414 дочерей1323 своих за сыновей1121 их и не брали5375 дочерей1323 их за сыновей1121 своих и за себя.

26 Не из-за них ли, говорил я, грешил2398 Соломон,8010 царь4428 Израилев?3478 У многих7227 народов1471 не было такого царя,4428 как он. Он был любим157 Богом430 своим, и Бог430 поставил5414 его царем4428 над всеми Израильтянами;3478 и однако1571 же чужеземные5237 жены802 ввели2398 в2398 грех2398 и его.

27 И можно ли нам слышать8085 о вас, что вы делаете6213 все сие великое1419 зло,7451 грешите4603 пред Богом430 нашим, принимая3427 в3427 сожительство3427 чужеземных5237 жен?802

28 И из сыновей1121 Иоиады,3111 сына1121 великого1419 священника3548 Елиашива,475 один был зятем2860 Санаваллата,5571 Хоронита.2772 Я прогнал1272 его от себя.

29 Воспомяни2142 им, Боже430 мой, что они опорочили1352 священство3550 и завет1285 священнический3550 и левитский!3881

30 Так очистил2891 я их от всего чужеземного5236 и восстановил5975 службы4931 священников3548 и левитов,3881 каждого376 в деле4399 его,

31 и доставку7133 дров6086 в назначенные2163 времена6256 и начатки.1061 Помяни2142 меня, Боже430 мой, во благо2896 мне!

Книга Неемии

Глава 13

Книга Неемии

Глава 13

1 В тот день при всем народе читали свиток Закона Моисеева, и там было написано, что ни аммонитянин, ни моавитянин вовек не войдут в общину Божию,

1 В тот день3117 читано7121 было7121 из книги5612 Моисеевой4872 вслух241 народа5971 и найдено4672 написанное3789 в ней: Аммонитянин5984 и Моавитянин4125 не может войти935 в общество6951 Божие430 во5704 веки,5769

2 потому что не встретили они израильтян хлебом и водой, а призвали Валаама проклинать их, — но Бог наш обратил проклятия в благословения.

2 потому что они не встретили6923 сынов1121 Израиля3478 с хлебом3899 и водою4325 и наняли7936 против него Валаама,1109 чтобы проклясть7043 его, но Бог430 наш обратил2015 проклятие7045 в благословение.1293

3 Услышав Закон, израильтяне отделили всех иноплеменников от общины Израиля.

3 Услышав8085 этот закон,8451 они отделили914 все иноплеменное6154 от Израиля.3478

4 А до этого священник Эльяшив, родственник Товии, приставленный к комнатам в Храме Бога нашего,

4 А прежде3942 того священник3548 Елиашив,475 приставленный5414 к комнатам3957 при доме1004 Бога430 нашего, близкий7138 родственник7138 Товии,2900

5 отвел Товии большую комнату, куда прежде складывали хлебные дары, благовония, утварь, десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом, по закону причитавшуюся левитам, певцам и привратникам, а также приношения священникам.

5 отделал6213 для него большую1419 комнату,3957 в которую прежде3942 клали5414 хлебное4503 приношение,4503 ладан3828 и сосуды,3627 и десятины4643 хлеба,1715 вина8492 и масла,3323 положенные4687 законом4687 для левитов,3881 певцов7891 и привратников,7778 и приношения8641 для священников.3548

6 Когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, так как в тридцать второй год правления Артаксеркса я отправился к царю в Вавилон. Некоторое время спустя, отпросившись у царя,

6 Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме,3389 потому что в тридцать7970 втором8147 году8141 Вавилонского894 царя4428 Артаксеркса783 я ходил935 к царю,4428 и по7093 прошествии7093 нескольких дней3117 опять выпросился7592 у царя.4428

7 я вернулся в Иерусалим. Я увидел, как скверно поступил Эльяшив, отведя Товии комнату во дворах Храма Божьего,

7 Когда я пришел935 в Иерусалим3389 и узнал995 о худом7451 деле, которое сделал6213 Елиашив,475 отделав6213 для Товии2900 комнату5393 на дворах2691 дома1004 Божия,430

8 это вовсе не понравилось мне, и я выбросил домашние вещи Товии вон из хранилища.

8 тогда мне было3415 весьма3966 неприятно,3415 и я выбросил7993 все домашние1004 вещи3627 Товиины2900 вон2351 из2351 комнаты3957

9 По моему приказу совершили очищение этой комнаты, и я вернул туда утварь Храма Божьего, хлебные дары и благовония.

9 и сказал,559 чтобы очистили2891 комнаты,3957 и велел опять7725 внести7725 туда сосуды3627 дома1004 Божия,430 хлебное4503 приношение4503 и ладан.3828

10 Мне сообщили, что левитам не выдается их часть, что левиты и певцы, совершавшие служение, были вынуждены вернуться на свои земельные участки.

10 Еще узнал3045 я, что части4521 левитам3881 не отдаются,5414 и что левиты3881 и певцы,7891 делавшие6213 свое дело,4399 разбежались,1272 каждый376 на свое поле.7704

11 Я призвал к ответу начальников за то, что они оставили Храм Божий в запустении, и вернул всех на их места.

11 Я сделал7378 за это выговор7378 начальствующим5461 и сказал:559 зачем оставлен5800 нами дом1004 Божий?430 И я собрал6908 их и поставил5975 их на место5977 их.

12 Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.

12 И все Иудеи3063 стали935 приносить935 десятины4643 хлеба,1715 вина8492 и масла3323 в кладовые.214

13 Над кладовыми я поставил священника Шелемью, писца Цадока и левита Педаю, а в помощь им дал Ханана, сына Заккура, сына Маттаньи. Это были надежные люди, они распределяли всё принесенное среди собратьев.

13 И приставил686 я к кладовым214 Шелемию8018 священника3548 и Садока6659 книжника5608 и Федаию6305 из левитов,3881 и при них Ханана,2605 сына1121 Закхура,2139 сына1121 Матфании,4983 потому что они считались2803 верными.539 И на них возложено раздавать2505 части2505 братьям251 своим.

14 Помяни меня, Боже мой, за это, не сотри из памяти всего, что я усердно делал на благо Храму Божьему и служению в нем!

14 Помяни2142 меня за это, Боже430 мой, и не изгладь4229 усердных2617 дел моих, которые я сделал6213 для дома1004 Бога430 моего и для служения4929 при нем!

15 Когда я заметил, что в Иудее в субботу давят виноград, грузят на ослов зерно, вино, виноград, смоквы и прочие клади и отвозят их в Иерусалим, чтобы этим торговать, я в тот же день обличил их беззаконие.

15 В те дни3117 я увидел7200 в Иудее,3063 что в субботу7676 топчут1869 точила,1660 возят935 снопы6194 и навьючивают6006 ослов2543 вином,3196 виноградом,6025 смоквами8384 и всяким грузом,4853 и отвозят935 в субботний7676 день3117 в Иерусалим.3389 И я строго5749 выговорил5749 им в тот же день,3117 когда они продавали4376 съестное.6718

16 Жили там и люди из Тира, они по субботам продавали рыбу и другие привозные товары иудеям в Иерусалиме.

16 И Тиряне6876 жили3427 в Иудее и привозили935 рыбу17091709 и всякий товар4377 и продавали4376 в субботу7676 жителям1121 Иудеи3063 и в Иерусалиме.3389

17 Я призвал к ответу иудейскую знать: «Зачем вы творите это зло, оскверняя день субботний?

17 И я сделал7378 выговор7378 знатнейшим2715 из Иудеев3063 и сказал559 им: зачем вы делаете6213 такое зло7451 и оскверняете2490 день3117 субботний?7676

18 Разве не так поступали ваши отцы — и Бог наш навел на нас и на наш город эту беду? А вы, оскверняя субботу, призываете на Израиль еще больший Его гнев!»

18 Не так ли поступали6213 отцы1 ваши, и за то Бог430 наш навел935 на нас и на город5892 сей все это бедствие?7451 А вы увеличиваете3254 гнев2740 Его на Израиля,3478 оскверняя2490 субботу.7676

19 С тех пор я велел запирать ворота Иерусалима накануне субботы, едва стемнеет, и держать их запертыми до окончания субботы. У ворот я поставил некоторых из моих слуг, чтобы в субботний день не возили кладей.

19 После сего, когда смеркалось6751 у ворот8179 Иерусалимских,3389 перед3942 субботою,7676 я велел559 запирать5462 двери1817 и сказал,559 чтобы не отпирали6605 их до утра после310 субботы.7676 И слуг5288 моих я ставил5975 у ворот,8179 чтобы никакая ноша4853 не проходила935 в день3117 субботний.7676

20 Несколько раз торговцы и продавцы всякого товара приезжали и ночевали у стен, вне Иерусалима.

20 И ночевали3885 торговцы7402 и продавцы4376 всякого товара4465 вне2351 Иерусалима3389 раз6471 и два.8147

21 Но я запретил им это делать: «Что это вы ночуете у городских стен? Еще раз так поступите — применю против вас силу!» — и больше они по субботам не приходили.

21 Но я строго5749 выговорил5749 им и сказал559 им: зачем вы ночуете3885 возле5048 стены?2346 Если сделаете8138 это в8138 другой8138 раз,8138 я наложу7971 руку3027 на вас. С того времени6256 они не приходили935 в субботу.7676

22 Левитам я велел очиститься и прийти охранять ворота, чтобы соблюсти святость субботы. И за это помяни меня, Боже мой, помилуй меня по великой любви Своей неизменной!

22 И сказал559 я левитам,3881 чтобы они очистились2891 и пришли935 содержать8104 стражу8104 у ворот,8179 дабы святить6942 день3117 субботний.7676 И за сие помяни2142 меня, Боже430 мой, и пощади2347 меня по великой7230 милости2617 Твоей!

23 Тогда же я заметил иудеев, чьи жены были из Ашдода, Аммона и Моава.

23 Еще в те дни3117 я видел7200 Иудеев,3064 которые взяли3427 себе жен802 из Азотянок,796 Аммонитянок5984 и Моавитянок;4125

24 Половина детей их говорила на ашдодском языке или на языках того или иного народа, а иудейского языка не знала.

24 и от того сыновья1121 их в половину2677 говорят1696 по-азотски,797 или языком3956 других5971 народов,5971 и не умеют5234 говорить1696 по-иудейски.3066

25 Я призвал их к ответу и проклял их, а некоторых мужей даже бил и таскал за волосы, заставляя поклясться пред Богом: «Не должны вы отдавать дочерей своих в жены этим людям, не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или себе.

25 Я сделал7378 за это выговор7378 и проклинал7043 их, и некоторых из мужей582 бил,5221 рвал4803 у них волоса4803 и заклинал7650 их Богом,430 чтобы они не отдавали5414 дочерей1323 своих за сыновей1121 их и не брали5375 дочерей1323 их за сыновей1121 своих и за себя.

26 Разве не так согрешил Соломон, царь Израиля? У каких народов был царь, подобный ему, столь любимый Богом? Бог поставил его царем над всем Израилем, но и его ввели в грех иноплеменные жены.

26 Не из-за них ли, говорил я, грешил2398 Соломон,8010 царь4428 Израилев?3478 У многих7227 народов1471 не было такого царя,4428 как он. Он был любим157 Богом430 своим, и Бог430 поставил5414 его царем4428 над всеми Израильтянами;3478 и однако1571 же чужеземные5237 жены802 ввели2398 в2398 грех2398 и его.

27 А теперь и о вас известно: вы сотворили такое же великое зло, вероломно поступили против Бога нашего, взяв иноплеменных жен!»

27 И можно ли нам слышать8085 о вас, что вы делаете6213 все сие великое1419 зло,7451 грешите4603 пред Богом430 нашим, принимая3427 в3427 сожительство3427 чужеземных5237 жен?802

28 Одного из сыновей Йояды, сына первосвященника Эльяшива, женатого на дочери Санваллата из Хорона, я прогнал от себя.

28 И из сыновей1121 Иоиады,3111 сына1121 великого1419 священника3548 Елиашива,475 один был зятем2860 Санаваллата,5571 Хоронита.2772 Я прогнал1272 его от себя.

29 Припомни им, Боже мой, как опорочили они священство, Завет Твой, Союз со священниками и левитами!

29 Воспомяни2142 им, Боже430 мой, что они опорочили1352 священство3550 и завет1285 священнический3550 и левитский!3881

30 Очистив их от всего иноплеменного, я распределил обязанности между священниками и левитами — каждому свое служение,

30 Так очистил2891 я их от всего чужеземного5236 и восстановил5975 службы4931 священников3548 и левитов,3881 каждого376 в деле4399 его,

31 распорядился о своевременной доставке дров и назначил время приносить первые плоды урожая. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

31 и доставку7133 дров6086 в назначенные2163 времена6256 и начатки.1061 Помяни2142 меня, Боже430 мой, во благо2896 мне!