CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Неемии

Глава 1

1 Рассказ Неемии, сына Хахальи. В двадцатом году, в месяце кислеве, когда я находился в крепости Сузы,

2 ко мне пришел один из братьев моих, Ханани, а с ним — несколько человек из Иудеи. Я расспросил их об иудеях, уцелевших после переселения, и об Иерусалиме.

3 И они рассказали мне: «Те, кто пережил переселение и вернулся на родину, бедствуют, вызывая презрение соседних народов. Стены Иерусалима разрушены, а городские ворота сожжены дотла».

4 Услышав это, я сел на землю и зарыдал. Несколько дней я скорбел, постился и молился Богу Небесному,

5 взывая к Нему: «Молю Тебя, ГОСПОДИ, Боже Небесный, Боже великий и внушающий благоговение! Ты верно хранишь Союз, Завет с теми, кто любит Тебя и соблюдает Твои заповеди.

6 Внемли мне слухом Своим, обрати Свой взор на меня и услышь мольбу о служащем Тебе народе Израиля — мольбу, с которой я, слуга Твой, взываю к Тебе денно и нощно! Каюсь я в грехах: согрешили перед Тобой израильтяне, согрешил и я, и род отца моего.

7 Вероломно мы пред Тобой поступили: не соблюдали заповедей Твоих, установлений и правил, что Ты заповедал слуге Своему Моисею.

8 Но вспомни обещание, что Ты дал слуге Своему Моисею: „За вероломство рассею вас среди народов,

9 но если вернетесь ко Мне, станете соблюдать Мои заповеди и поступать по ним, то, будь вы даже изгнаны до самого края небес, соберу вас и приведу на то место, которое Я избрал, чтобы имя Мое было там почитаемо“.

10 Они слуги Твои и народ Твой, который Ты избавил Своей силой великой, рукой могущественной.

11 Владыко, Господи, внемли слухом Своим мольбе слуги Своего и мольбе всех слуг Своих, кому отрадно благоговеть перед именем Твоим. Даруй ныне успех слуге Своему, и да будет милостив ко мне этот человек!» Я служил тогда виночерпием у царя.

Книга Неемии

Глава 1

1 Слова1697 Неемии,5166 сына1121 Ахалиина.2446 В месяце2320 Кислеве,3691 в двадцатом6242 году,8141 я находился в Сузах,7800 престольном1002 городе.1002

2 И пришел935 Ханани,2607 один из братьев251 моих, он и несколько человек582 из Иудеи.3063 И спросил7592 я их об уцелевших6413 Иудеях,3064 которые остались7604 от плена,7628 и об Иерусалиме.3389

3 И сказали559 они мне: оставшиеся,7604 которые остались7604 от плена,7628 находятся там, в стране4082 своей, в великом1419 бедствии7451 и в уничижении;2781 и стена2346 Иерусалима3389 разрушена,6555 и ворота8179 его сожжены3341 огнем.784

4 Услышав8085 эти слова,1697 я сел3427 и заплакал,1058 и печален56 был56 несколько дней,3117 и постился6684 и молился6419 пред3942 Богом430 небесным8064

5 и говорил:559 Господи3068 Боже430 небес,8064 Боже410 великий1419 и страшный,3372 хранящий8104 завет1285 и милость2617 к любящим157 Тебя и соблюдающим8104 заповеди4687 Твои!

6 Да будут уши241 Твои внимательны7183 и очи5869 Твои отверсты,6605 чтобы услышать8085 молитву8605 раба5650 Твоего, которою я теперь день3119 и ночь3915 молюсь6419 пред3942 Тобою о сынах1121 Израилевых,3478 рабах5650 Твоих, и исповедуюсь3034 во грехах2403 сынов1121 Израилевых,3478 которыми согрешили2398 мы пред Тобою, согрешили2398 — и я и дом1004 отца1 моего.

7 Мы стали2254 преступны2254 пред Тобою и не сохранили8104 заповедей4687 и уставов2706 и определений,4941 которые Ты заповедал6680 Моисею,4872 рабу5650 Твоему.

8 Но помяни2142 слово,1697 которое Ты заповедал6680 Моисею,4872 рабу5650 Твоему, говоря:559 если вы сделаетесь4603 преступниками,4603 то Я рассею6327 вас по народам;5971

9 когда же обратитесь7725 ко Мне и будете8104 хранить8104 заповеди4687 Мои и исполнять6213 их, то хотя бы вы изгнаны5080 были на край7097 неба,8064 и оттуда соберу6908 вас и приведу935 вас на место,4725 которое избрал977 Я, чтобы водворить7931 там имя8034 Мое.

10 Они же рабы5650 Твои и народ5971 Твой, который Ты искупил6299 силою3581 Твоею великою1419 и рукою3027 Твоею могущественною.2389

11 Молю577 Тебя, Господи!136 Да будет ухо241 Твое внимательно7183 к молитве8605 раба5650 Твоего и к молитве8605 рабов5650 Твоих, любящих2655 благоговеть3372 пред именем8034 Твоим. И благопоспеши6743 рабу5650 Твоему теперь, и введи5414 его в милость7356 у человека376 сего. Я был виночерпием8248 у царя.4428

Книга Неемии

Глава 1

Книга Неемии

Глава 1

1 Рассказ Неемии, сына Хахальи. В двадцатом году, в месяце кислеве, когда я находился в крепости Сузы,

1 Слова1697 Неемии,5166 сына1121 Ахалиина.2446 В месяце2320 Кислеве,3691 в двадцатом6242 году,8141 я находился в Сузах,7800 престольном1002 городе.1002

2 ко мне пришел один из братьев моих, Ханани, а с ним — несколько человек из Иудеи. Я расспросил их об иудеях, уцелевших после переселения, и об Иерусалиме.

2 И пришел935 Ханани,2607 один из братьев251 моих, он и несколько человек582 из Иудеи.3063 И спросил7592 я их об уцелевших6413 Иудеях,3064 которые остались7604 от плена,7628 и об Иерусалиме.3389

3 И они рассказали мне: «Те, кто пережил переселение и вернулся на родину, бедствуют, вызывая презрение соседних народов. Стены Иерусалима разрушены, а городские ворота сожжены дотла».

3 И сказали559 они мне: оставшиеся,7604 которые остались7604 от плена,7628 находятся там, в стране4082 своей, в великом1419 бедствии7451 и в уничижении;2781 и стена2346 Иерусалима3389 разрушена,6555 и ворота8179 его сожжены3341 огнем.784

4 Услышав это, я сел на землю и зарыдал. Несколько дней я скорбел, постился и молился Богу Небесному,

4 Услышав8085 эти слова,1697 я сел3427 и заплакал,1058 и печален56 был56 несколько дней,3117 и постился6684 и молился6419 пред3942 Богом430 небесным8064

5 взывая к Нему: «Молю Тебя, ГОСПОДИ, Боже Небесный, Боже великий и внушающий благоговение! Ты верно хранишь Союз, Завет с теми, кто любит Тебя и соблюдает Твои заповеди.

5 и говорил:559 Господи3068 Боже430 небес,8064 Боже410 великий1419 и страшный,3372 хранящий8104 завет1285 и милость2617 к любящим157 Тебя и соблюдающим8104 заповеди4687 Твои!

6 Внемли мне слухом Своим, обрати Свой взор на меня и услышь мольбу о служащем Тебе народе Израиля — мольбу, с которой я, слуга Твой, взываю к Тебе денно и нощно! Каюсь я в грехах: согрешили перед Тобой израильтяне, согрешил и я, и род отца моего.

6 Да будут уши241 Твои внимательны7183 и очи5869 Твои отверсты,6605 чтобы услышать8085 молитву8605 раба5650 Твоего, которою я теперь день3119 и ночь3915 молюсь6419 пред3942 Тобою о сынах1121 Израилевых,3478 рабах5650 Твоих, и исповедуюсь3034 во грехах2403 сынов1121 Израилевых,3478 которыми согрешили2398 мы пред Тобою, согрешили2398 — и я и дом1004 отца1 моего.

7 Вероломно мы пред Тобой поступили: не соблюдали заповедей Твоих, установлений и правил, что Ты заповедал слуге Своему Моисею.

7 Мы стали2254 преступны2254 пред Тобою и не сохранили8104 заповедей4687 и уставов2706 и определений,4941 которые Ты заповедал6680 Моисею,4872 рабу5650 Твоему.

8 Но вспомни обещание, что Ты дал слуге Своему Моисею: „За вероломство рассею вас среди народов,

8 Но помяни2142 слово,1697 которое Ты заповедал6680 Моисею,4872 рабу5650 Твоему, говоря:559 если вы сделаетесь4603 преступниками,4603 то Я рассею6327 вас по народам;5971

9 но если вернетесь ко Мне, станете соблюдать Мои заповеди и поступать по ним, то, будь вы даже изгнаны до самого края небес, соберу вас и приведу на то место, которое Я избрал, чтобы имя Мое было там почитаемо“.

9 когда же обратитесь7725 ко Мне и будете8104 хранить8104 заповеди4687 Мои и исполнять6213 их, то хотя бы вы изгнаны5080 были на край7097 неба,8064 и оттуда соберу6908 вас и приведу935 вас на место,4725 которое избрал977 Я, чтобы водворить7931 там имя8034 Мое.

10 Они слуги Твои и народ Твой, который Ты избавил Своей силой великой, рукой могущественной.

10 Они же рабы5650 Твои и народ5971 Твой, который Ты искупил6299 силою3581 Твоею великою1419 и рукою3027 Твоею могущественною.2389

11 Владыко, Господи, внемли слухом Своим мольбе слуги Своего и мольбе всех слуг Своих, кому отрадно благоговеть перед именем Твоим. Даруй ныне успех слуге Своему, и да будет милостив ко мне этот человек!» Я служил тогда виночерпием у царя.

11 Молю577 Тебя, Господи!136 Да будет ухо241 Твое внимательно7183 к молитве8605 раба5650 Твоего и к молитве8605 рабов5650 Твоих, любящих2655 благоговеть3372 пред именем8034 Твоим. И благопоспеши6743 рабу5650 Твоему теперь, и введи5414 его в милость7356 у человека376 сего. Я был виночерпием8248 у царя.4428