Книга Иисуса НавинаГлава 12 |
|
1 |
|
2 Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона); |
|
3 а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге. |
|
4 Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов. Он жил в Аштароте и в Эдреи |
|
5 и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского). |
|
6 Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями. А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии. |
|
7 |
|
8 в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. |
|
9 царь Иерихона, царь Ая (близ Бет-Эля), |
|
10 царь Иерусалима, царь Хеврона, |
|
11 царь Ярмута, царь Лахиша, |
|
12 царь Эглона, царь Гезера, |
|
13 царь Девира, царь Гедера, |
|
14 царь Хормы, царь Арада, |
|
15 царь Ливны, царь Адуллама, |
|
16 царь Маккеды, царь Бет-Эля, |
|
17 царь Таппуаха, царь Хефера, |
|
18 царь Афека, царь Сарона, |
|
19 царь Мадона, царь Хацора, |
|
20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахшафа, |
|
21 царь Таанаха, царь Мегиддо, |
|
22 царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле, |
|
23 царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима в Гилгале |
|
24 и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь. |
Iсус НавинРозділ 12 |
|
1 |
|
2 Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових, |
|
3 і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі. |
|
4 І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї, |
|
5 і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського. |
|
6 Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного. |
|
7 А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом, |
|
8 на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина: |
|
9 цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один, |
|
10 цар єрусалимський один, цар хевронський один, |
|
11 цар ярмутський один, цар лахіський один, |
|
12 цар єґлонський один, цар ґезерський один, |
|
13 цар девірський один, цар ґедерський один, |
|
14 цар хоремський один, цар арадський один, |
|
15 цар лівенський один, цар адулламський один, |
|
16 цар маккедський один, цар бет-елський один, |
|
17 цар тапнуахський один, цар хеферський один, |
|
18 цар афекський один, цар шаронський один, |
|
19 цар мадонський один, цар хацорський один, |
|
20 цар шімронський один, цар ахшафський один, |
|
21 цар таанахський один, цар меґіддівський один, |
|
22 цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один, |
|
23 цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один, |
|
24 цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один. |
Книга Иисуса НавинаГлава 12 |
Iсус НавинРозділ 12 |
|
1 |
1 |
|
2 Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона); |
2 Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових, |
|
3 а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге. |
3 і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі. |
|
4 Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов. Он жил в Аштароте и в Эдреи |
4 І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї, |
|
5 и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского). |
5 і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського. |
|
6 Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями. А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии. |
6 Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного. |
|
7 |
7 А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом, |
|
8 в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. |
8 на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина: |
|
9 царь Иерихона, царь Ая (близ Бет-Эля), |
9 цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один, |
|
10 царь Иерусалима, царь Хеврона, |
10 цар єрусалимський один, цар хевронський один, |
|
11 царь Ярмута, царь Лахиша, |
11 цар ярмутський один, цар лахіський один, |
|
12 царь Эглона, царь Гезера, |
12 цар єґлонський один, цар ґезерський один, |
|
13 царь Девира, царь Гедера, |
13 цар девірський один, цар ґедерський один, |
|
14 царь Хормы, царь Арада, |
14 цар хоремський один, цар арадський один, |
|
15 царь Ливны, царь Адуллама, |
15 цар лівенський один, цар адулламський один, |
|
16 царь Маккеды, царь Бет-Эля, |
16 цар маккедський один, цар бет-елський один, |
|
17 царь Таппуаха, царь Хефера, |
17 цар тапнуахський один, цар хеферський один, |
|
18 царь Афека, царь Сарона, |
18 цар афекський один, цар шаронський один, |
|
19 царь Мадона, царь Хацора, |
19 цар мадонський один, цар хацорський один, |
|
20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахшафа, |
20 цар шімронський один, цар ахшафський один, |
|
21 царь Таанаха, царь Мегиддо, |
21 цар таанахський один, цар меґіддівський один, |
|
22 царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле, |
22 цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один, |
|
23 царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима в Гилгале |
23 цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один, |
|
24 и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь. |
24 цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один. |