Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 106

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Да скажут так искупленные ГОСПОДОМ, те, кого избавил Он от рук притеснителя,

3 кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!

4 Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

5 И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.

6 Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он

7 и вывел на путь прямой, к городу, где могли они поселиться.

8 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

9 Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.

10 Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем, узником был, в оковах железных страдал,

11 ибо противились они словам Божьим и отвергали советы Всевышнего.

12 Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

13 Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

14 вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.

15 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

16 Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.

17 Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,

18 что никакой пищи не принимала душа их, у самых ворот смерти стояли они.

19 Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он.

20 Сказал Он слово Свое — и они исцелились, спас Он их от могилы.

21 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

22 Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!

23 Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

24 видели тоже дела ГОСПОДНИ и чудеса Его в пучине морской.

25 По слову Его буря начиналась: высоко вздымались волны,

26 и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.

27 Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.

28 Но взывали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавлял Он их от страданий.

29 Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.

30 Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.

31 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

32 Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!

33 Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

34 почву плодоносную — в солончаки из-за беззакония там живущих.

35 Но Он же обращает пустыню в озеро, и на земле иссохшей бурлят источники.

36 Там поселяет Он голодных, чтоб строили они город для обитания своего.

37 Засевают они поля, сажают виноградники, обильно плоды приносящие.

38 По благословению Его они становятся народом большим, и стада их не уменьшаются.

39 Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

40 Тогда отворачивается ГОСПОДЬ с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

41 Однако бедному Он из нужды выбиться помогает, и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

42 Видят это праведные и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.

43 Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви ГОСПОДНЕЙ.

Псалми

Псалом 106

1 „Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“

2 хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,

3 із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!

4 Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,

5 голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.

6 І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

7 І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.

8 Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

9 бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!

10 Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,

11 бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.

12 Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,

13 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!

14 І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.

15 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

16 бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!

17 Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

18 Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,

19 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —

20 Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!

21 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,

22 і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!

23 Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —

24 вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!

25 Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,

26 до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!

27 Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!

28 Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

29 Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,

30 і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.

31 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!

32 Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!

33 Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,

34 плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.

35 Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,

36 і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,

37 і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!

38 І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!

39 Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.

40 Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,

41 а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.

42 Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.

43 Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!

Псалтырь Псалом 106	Псалми Псалом 106
1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!	1 „Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“
2 Да скажут так искупленные ГОСПОДОМ, те, кого избавил Он от рук притеснителя,	2 хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,
3 кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!	3 із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!
4 Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.	4 Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,
5 И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.	5 голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.
6 Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он	6 І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
7 и вывел на путь прямой, к городу, где могли они поселиться.	7 І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.
8 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!	8 Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
9 Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.	9 бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!
10 Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем, узником был, в оковах железных страдал,	10 Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,
11 ибо противились они словам Божьим и отвергали советы Всевышнего.	11 бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.
12 Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.	12 Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,
13 Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,	13 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!
14 вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.	14 І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.
15 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!	15 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
16 Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.	16 бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!
17 Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,	17 Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.
18 что никакой пищи не принимала душа их, у самых ворот смерти стояли они.	18 Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,
19 Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он.	19 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —
20 Сказал Он слово Свое — и они исцелились, спас Он их от могилы.	20 Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!
21 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!	21 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,
22 Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!	22 і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!
23 Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,	23 Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —
24 видели тоже дела ГОСПОДНИ и чудеса Его в пучине морской.	24 вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!
25 По слову Его буря начиналась: высоко вздымались волны,	25 Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,
26 и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.	26 до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!
27 Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.	27 Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!
28 Но взывали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавлял Он их от страданий.	28 Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
29 Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.	29 Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,
30 Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.	30 і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.
31 Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!	31 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!
32 Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!	32 Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!
33 Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,	33 Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,
34 почву плодоносную — в солончаки из-за беззакония там живущих.	34 плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.
35 Но Он же обращает пустыню в озеро, и на земле иссохшей бурлят источники.	35 Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,
36 Там поселяет Он голодных, чтоб строили они город для обитания своего.	36 і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,
37 Засевают они поля, сажают виноградники, обильно плоды приносящие.	37 і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!
38 По благословению Его они становятся народом большим, и стада их не уменьшаются.	38 І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!
39 Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.	39 Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.
40 Тогда отворачивается ГОСПОДЬ с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.	40 Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,
41 Однако бедному Он из нужды выбиться помогает, и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.	41 а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.
42 Видят это праведные и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.	42 Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.
43 Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви ГОСПОДНЕЙ.	43 Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 106

Псалми

Псалом 106

Псалтырь

Псалом 106

Псалми

Псалом 106

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 106

Псалми

Псалом 106

Псалтырь

Псалом 106

Псалми

Псалом 106

Ветхий
завет

Новый
завет