Послание апостола Павла христианам в Колоссах

Глава 1

1 Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей —

2 святому народу Божьему в Колоссах, нашим верным братьям во Христе: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

3 В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

4 ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе и о любви вашей ко всему народу Божьему,

5 о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,

6 дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.

7 Вам помог в этом Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам во благо.

8 Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной.

9 Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его

10 и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь в познании Бога.

11 В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением и, радуясь,

12 благодарить Бога Отца, Который дал вам возможность разделить судьбу народа Своего в Царстве света!

13 Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,

14 в Коем совершилось наше искупление, прощение грехов наших.

15 Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,

16 ибо в Нем всё сотворено, что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правления или власти, — всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.

17 Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.

18 Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он — начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.

19 Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

20 дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте, всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.

21 Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

22 Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови, чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными, людьми непорочными и безупречными,

23 если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.

24 Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.

25 Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —

26 ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений, а ныне явлена народу Его,

27 которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта — Христос в вас, Он и залог вашей славы.

28 Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.

29 Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой, что могущественно действует во мне.

歌羅西書

第1章

1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

2 書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、

3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、我儕每爲爾祈禱、謝吾主耶穌基督之父上帝者、

4 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、

5 素聽福音眞道、仰望在天之福故也、

6 此道傳至爾爾聞之、誠知上帝恩而結菓、亦傳至天下而結菓焉、

7 我所愛同僚以巴弗乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、

8 以爾感聖神懷仁愛告我、

9 我儕聞之、爲爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、

10 所行宜乎主、大悅其意、結菓爲善、知上帝益深、

11 又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、

12 我謝父、俾我衆得共稱聖徒之業於光明之域、

13 免我衆爲幽冥所制、見徙於愛子之國、

14 因其流血、我儕得贖罪赦過、

15 彼象無形之上帝、生於萬物先、

16 萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、

17 上帝之子先萬物、萬物以之恆存、

18 會猶人身、彼乃元首、其甦爲諸死者始、以爲萬物倡、

19 父喜以盛德恆備乎子、

20 旣流血於十字架、致人平康、父緣此今天地萬有、得親於己、

21 爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

22 今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、

23 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅爲之執事、

24 緣爾受苦、反以爲喜、會爲基督身、我欲益會、故我爲基督而當受之難、無不盡受、

25 上帝賜我職、爲會中執事、遍傳上帝道、

26 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、

27 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、卽基督爲榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、

28 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、

29 爲此我竭力服勞、依其助我之大力、

Послание апостола Павла христианам в Колоссах

Глава 1

歌羅西書

第1章

1 Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей —

1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

2 святому народу Божьему в Колоссах, нашим верным братьям во Христе: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

2 書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、

3 В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、我儕每爲爾祈禱、謝吾主耶穌基督之父上帝者、

4 ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе и о любви вашей ко всему народу Божьему,

4 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、

5 о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,

5 素聽福音眞道、仰望在天之福故也、

6 дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.

6 此道傳至爾爾聞之、誠知上帝恩而結菓、亦傳至天下而結菓焉、

7 Вам помог в этом Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам во благо.

7 我所愛同僚以巴弗乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、

8 Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной.

8 以爾感聖神懷仁愛告我、

9 Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его

9 我儕聞之、爲爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、

10 и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь в познании Бога.

10 所行宜乎主、大悅其意、結菓爲善、知上帝益深、

11 В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением и, радуясь,

11 又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、

12 благодарить Бога Отца, Который дал вам возможность разделить судьбу народа Своего в Царстве света!

12 我謝父、俾我衆得共稱聖徒之業於光明之域、

13 Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,

13 免我衆爲幽冥所制、見徙於愛子之國、

14 в Коем совершилось наше искупление, прощение грехов наших.

14 因其流血、我儕得贖罪赦過、

15 Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,

15 彼象無形之上帝、生於萬物先、

16 ибо в Нем всё сотворено, что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правления или власти, — всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.

16 萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、

17 Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.

17 上帝之子先萬物、萬物以之恆存、

18 Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он — начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.

18 會猶人身、彼乃元首、其甦爲諸死者始、以爲萬物倡、

19 Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

19 父喜以盛德恆備乎子、

20 дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте, всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.

20 旣流血於十字架、致人平康、父緣此今天地萬有、得親於己、

21 Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

21 爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

22 Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови, чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными, людьми непорочными и безупречными,

22 今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、

23 если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.

23 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅爲之執事、

24 Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.

24 緣爾受苦、反以爲喜、會爲基督身、我欲益會、故我爲基督而當受之難、無不盡受、

25 Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —

25 上帝賜我職、爲會中執事、遍傳上帝道、

26 ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений, а ныне явлена народу Его,

26 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、

27 которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта — Христос в вас, Он и залог вашей славы.

27 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、卽基督爲榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、

28 Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.

28 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、

29 Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой, что могущественно действует во мне.

29 爲此我竭力服勞、依其助我之大力、