2 Так говорит Вечный: – Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.
3 Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
4 украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.
5 Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить;их нужно носить – они не умеют ходить.Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
6 О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
7 Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь этого.Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.
8 Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
9 Серебро чеканное привозится из Фарсиса, а золото – из Уфаза.Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы – изделия мастеров.
10 Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный.Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
11 Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
12 А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
13 Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли.Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
14 Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами.Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
15 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
16 Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего,и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.
17 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.
18 Ведь так говорит Вечный: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране;Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.
19 Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима!Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».
20 Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны.Сыновья мои от меня ушли, нет их больше;некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.
21 Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному,поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.
22 Слышите! Слух несётся: великое волнение с севера!Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.
23 Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью, и не во власти его направлять свои шаги.
24 Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости,не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.
25 Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени,за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их, и разорили их дома.
Книга пророка Иеремии
Глава 10
1 Слушай, род Израилев, слово, которое ГОСПОДЬ тебе изрекает!
2 Так говорит ГОСПОДЬ: «Не должно вам перенимать обычаи других народов и знамений небесных не страшитесь, как это делают другие народы.
3 Ибо нелепы обычаи этих народов: из дерева лесного их изваяниявырублены топором ремесленника,
4 украшены серебром и золотом, сбиты гвоздями и молотком, чтобы не шатались.
5 Эти идолы, как пугало в огороде, говорить не могут. Их приходится переносить, потому что сами они не ходят. Не бойтесь их — ведь зла они не причинят вам, да и добра от них тоже не ждите».
6 «Нет подобного Тебе, ГОСПОДИ! Ты один велик! Велика сила имени Твоего!
7 Кто Тебя не убоится, Царь народов? Лишь Тебе одному подобает поклонение — мудрецы всех народов и всех царств не могут сравниться с Тобой!»
8 Глупы они оказались до безумия — бессмысленно наставление от идола деревянного.
9 Разбитое в листы серебро доставляют из Таршиша и золото из Уфаза для богов их — всё это изделия ремесленника, дело рук плавильщика. Голубые и пурпурные их одежды — всего лишь творение мастеров.
10 А ГОСПОДЬ есть истинный Бог, Он — Бог Живой, Царь Вечный. От негодования Его содрогается земля, и народы не могут вынести гнева Его.
11 Скажите им так: «Боги ваши, не сотворившие небо и землю, исчезнут с лица земли, не будет им места под небесами.
12 ГОСПОДЬ же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.
13 Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.
14 Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни в нем нет.
15 Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.
16 Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств».
17 Собери свои пожитки, осажденная, чтобы уйти из этой земли.
18 Так говорит ГОСПОДЬ: «Ныне Я изгоню и ввергну в беду жителей этой земли, и будут они захвачены врагом».
19 «Горе мне, я сокрушена, неизлечима моя рана, и подумала я: „Поистине эта боль моя, и мне должно ее нести“.
20 Шатер мой разорен, веревки порваны, дети мои ушли от меня, и больше их нет. И некому поставить мой шатер, некому натянуть полог.
21 Ибо пастыри лишились разумения, ГОСПОДА не ищут, потому ни в чем не преуспели они, и все стада их рассеялись.
22 Слушай шум, он уже приближается, — гул великий от земель северных, опустошит враг города Иудеи, обратит их в логово шакалов.
23 Я знаю, ГОСПОДИ, что путь человека не в его власти, и не может идущий направлять свои шаги.
24 Потому исправляй меня, ГОСПОДИ, но только судом праведными не во гневе, чтобы не погибнуть мне».
25 Излей гнев Свой на народы, которые Тебя не знают, на племена, что имени Твоего не призывают. Иакова они поглотили, поглотили и сокрушили, разорили жилища его.
Пророк Иеремия
Глава 10
Книга пророка Иеремии
Глава 10
1 Слушай, дом Исраила, что говорит тебе Вечный!
1 Слушай, род Израилев, слово, которое ГОСПОДЬ тебе изрекает!
2 Так говорит Вечный: – Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.
2 Так говорит ГОСПОДЬ: «Не должно вам перенимать обычаи других народов и знамений небесных не страшитесь, как это делают другие народы.
3 Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
3 Ибо нелепы обычаи этих народов: из дерева лесного их изваяниявырублены топором ремесленника,
4 украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.
4 украшены серебром и золотом, сбиты гвоздями и молотком, чтобы не шатались.
5 Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить;их нужно носить – они не умеют ходить.Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
5 Эти идолы, как пугало в огороде, говорить не могут. Их приходится переносить, потому что сами они не ходят. Не бойтесь их — ведь зла они не причинят вам, да и добра от них тоже не ждите».
6 О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
6 «Нет подобного Тебе, ГОСПОДИ! Ты один велик! Велика сила имени Твоего!
7 Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь этого.Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.
7 Кто Тебя не убоится, Царь народов? Лишь Тебе одному подобает поклонение — мудрецы всех народов и всех царств не могут сравниться с Тобой!»
8 Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
8 Глупы они оказались до безумия — бессмысленно наставление от идола деревянного.
9 Серебро чеканное привозится из Фарсиса, а золото – из Уфаза.Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы – изделия мастеров.
9 Разбитое в листы серебро доставляют из Таршиша и золото из Уфаза для богов их — всё это изделия ремесленника, дело рук плавильщика. Голубые и пурпурные их одежды — всего лишь творение мастеров.
10 Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный.Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
10 А ГОСПОДЬ есть истинный Бог, Он — Бог Живой, Царь Вечный. От негодования Его содрогается земля, и народы не могут вынести гнева Его.
11 Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
11 Скажите им так: «Боги ваши, не сотворившие небо и землю, исчезнут с лица земли, не будет им места под небесами.
12 А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
12 ГОСПОДЬ же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.
13 Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли.Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
13 Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.
14 Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами.Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
14 Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни в нем нет.
15 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
15 Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.
16 Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего,и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.
16 Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств».
17 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.
17 Собери свои пожитки, осажденная, чтобы уйти из этой земли.
18 Ведь так говорит Вечный: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране;Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.
18 Так говорит ГОСПОДЬ: «Ныне Я изгоню и ввергну в беду жителей этой земли, и будут они захвачены врагом».
19 Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима!Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».
19 «Горе мне, я сокрушена, неизлечима моя рана, и подумала я: „Поистине эта боль моя, и мне должно ее нести“.
20 Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны.Сыновья мои от меня ушли, нет их больше;некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.
20 Шатер мой разорен, веревки порваны, дети мои ушли от меня, и больше их нет. И некому поставить мой шатер, некому натянуть полог.
21 Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному,поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.
21 Ибо пастыри лишились разумения, ГОСПОДА не ищут, потому ни в чем не преуспели они, и все стада их рассеялись.
22 Слышите! Слух несётся: великое волнение с севера!Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.
22 Слушай шум, он уже приближается, — гул великий от земель северных, опустошит враг города Иудеи, обратит их в логово шакалов.
23 Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью, и не во власти его направлять свои шаги.
23 Я знаю, ГОСПОДИ, что путь человека не в его власти, и не может идущий направлять свои шаги.
24 Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости,не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.
24 Потому исправляй меня, ГОСПОДИ, но только судом праведными не во гневе, чтобы не погибнуть мне».
25 Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени,за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их, и разорили их дома.
25 Излей гнев Свой на народы, которые Тебя не знают, на племена, что имени Твоего не призывают. Иакова они поглотили, поглотили и сокрушили, разорили жилища его.