CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 35

1 И Элиху продолжил:

2 – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –

3 и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям.

5 Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.

6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь? Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?

8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.

9 Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

10 Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,

11 Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц? »

12 Взывают они, но нет им ответа из-за гордости их и зла.

13 Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

14 Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь,что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,

15 да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 Для пустой болтовни Аюб открыл уста и слова безрассудные множит.

Книга Иова

Глава 35

1 И начал снова Элиуй, и сказал:

2 Это ли ты считаешь справедливым решением, что сказал: `я прав пред Богом?`

3 Ибо ты говоришь: `какая выгода мне, какая прибыль пред тем, как если бы я и грешил?`

4 Я дам ответ тебе, и с тобою друзьям твоим.

5 Взгляни на небо, и смотри, и воззри на облака, они выше тебя.

6 Если грешишь, что можешь сделать Ему? и как бы много ни было преступлений твоих, что Ему учинишь?

7 Если ты праведен, что можешь дать ему? Или что Он получит из руки твоей?

8 Человеку, каков ты, порок твой, и сыну человеческому праведность твоя.

9 Угнетаемые стонут от преобладания, вопиют от мышцы великих.

10 А ни один не говорит: где Бог, Создатель мой, дающий песни в ночи {т.е. переменяющий печаль в радость},

11 Который научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?

12 Там они вопиют, а Он не отвечает, все от гордости злых;

13 Так! пустого Бог не слушает, и Вседержитель не взирает на это.

14 Хотя же ты и сказал, что не видишь Его; суд пред лицем Его, только пожди Его.

15 Но как ныне еще не гнев Его наказывает, и Он еще не судит надмения всею строгостью:

16 То Иов и разверз уста свои на пустословие, во множестве сыплет безрассудные речи.

Аюб

Глава 35

Книга Иова

Глава 35

1 И Элиху продолжил:

1 И начал снова Элиуй, и сказал:

2 – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –

2 Это ли ты считаешь справедливым решением, что сказал: `я прав пред Богом?`

3 и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

3 Ибо ты говоришь: `какая выгода мне, какая прибыль пред тем, как если бы я и грешил?`

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям.

4 Я дам ответ тебе, и с тобою друзьям твоим.

5 Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.

5 Взгляни на небо, и смотри, и воззри на облака, они выше тебя.

6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь? Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

6 Если грешишь, что можешь сделать Ему? и как бы много ни было преступлений твоих, что Ему учинишь?

7 Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?

7 Если ты праведен, что можешь дать ему? Или что Он получит из руки твоей?

8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.

8 Человеку, каков ты, порок твой, и сыну человеческому праведность твоя.

9 Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

9 Угнетаемые стонут от преобладания, вопиют от мышцы великих.

10 Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,

10 А ни один не говорит: где Бог, Создатель мой, дающий песни в ночи {т.е. переменяющий печаль в радость},

11 Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц? »

11 Который научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?

12 Взывают они, но нет им ответа из-за гордости их и зла.

12 Там они вопиют, а Он не отвечает, все от гордости злых;

13 Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

13 Так! пустого Бог не слушает, и Вседержитель не взирает на это.

14 Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь,что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,

14 Хотя же ты и сказал, что не видишь Его; суд пред лицем Его, только пожди Его.

15 да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

15 Но как ныне еще не гнев Его наказывает, и Он еще не судит надмения всею строгостью:

16 Для пустой болтовни Аюб открыл уста и слова безрассудные множит.

16 То Иов и разверз уста свои на пустословие, во множестве сыплет безрассудные речи.