CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 27

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

2 – Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

3 пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

4 не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесёт.

5 Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

7 Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

8 Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?

9 Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?

10 Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?

11 Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.

12 Притом, вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?

13 Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

14 пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

15 Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.

16 Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

17 что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

18 Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли, как и шалаш сторожа.

19 Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

20 Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

23 Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.

Книга Иова

Глава 27

1 И продолжил Иов свою речь:

2 «Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что Он заставил меня горькую чашу испить.

3 Но пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

4 уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.

5 Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.

6 Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, и не буду знать угрызений совести.

7 Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!

8 На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

9 Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

10 Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение, будет ли призывать Бога во все времена?

11 Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

12 Вы видели всё это сами! Так к чему же все эти слова пустые?

13 Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

14 у злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

15 Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

16 Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.

17 Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут, и серебро его невинные получат.

18 Он строит дом непрочный, словно из паутины, иль как сторожа шатёр.

19 Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.

20 Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря сметает ночью всё на своём пути.

21 Восточный ветер подует — и нет его, унесён из дома навсегда.

22 Ураган обрушится на него нещадно, и не сможет он убежать от бушующей стихии.

23 С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».

Аюб

Глава 27

Книга Иова

Глава 27

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

1 И продолжил Иов свою речь:

2 – Верно, как и то, что жив Всевышний, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, –

2 «Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что Он заставил меня горькую чашу испить.

3 пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

3 Но пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

4 не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесёт.

4 уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.

5 Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.

5 Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.

6 Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.

6 Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, и не буду знать угрызений совести.

7 Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

7 Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!

8 Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?

8 На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

9 Разве услышит Всевышний его крик, когда придёт на него беда?

9 Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

10 Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?

10 Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение, будет ли призывать Бога во все времена?

11 Я поведаю вам о великой силе Всевышнего и путей Всемогущего не утаю.

11 Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

12 Притом, вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?

12 Вы видели всё это сами! Так к чему же все эти слова пустые?

13 Вот удел злодеям от Всевышнего, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

13 Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

14 пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

14 у злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

15 Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.

15 Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

16 Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

16 Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.

17 что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.

17 Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут, и серебро его невинные получат.

18 Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли, как и шалаш сторожа.

18 Он строит дом непрочный, словно из паутины, иль как сторожа шатёр.

19 Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

19 Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.

20 Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.

20 Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря сметает ночью всё на своём пути.

21 Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

21 Восточный ветер подует — и нет его, унесён из дома навсегда.

22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

22 Ураган обрушится на него нещадно, и не сможет он убежать от бушующей стихии.

23 Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.

23 С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».