CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 1

1 Адам, Сиф, Енос,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фираст.

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7 Сыновья Иавана: Елиса, Форсис, Киттим и Доданим.

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.

11 От Мицраима произошли: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

12 Патрусим, Каслухим (откуда вышли Филистимляне) и Кафторим.

13 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

14 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

15 Евей, Аркей, Синей,

16 Арвадей, Цемарей, и Емафей.

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалег, потому что во дни его земля разделена, имя брату его Иоктан.

20 От Иоктана родились: Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах,

21 Гадорам, Узал, Дикла.

22 Евал, Авимаил, Шева.

23 Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

25 Евер, Фалег, Рагав,

26 Серуг, Нахор, Фарра,

27 Аврам, он же Авраам.

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам;

30 Машма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измайловы.

32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимврана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все это сыновья Хеттуры.

34 Авраам родил еще Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35 Сыновья Исава: Элифаз, Регуил, Иеус, Иеглом и Корей.

36 Сыновья Елифаза: Феман, Омер, Цефи, Гафам, Кеназ, Фимна и Амалик.

37 Сыновья Регуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

39 Сыновья Лотана были: Хори и Гомам; а сестра у Лотана Фамна.

40 Сыновья Шовала: Алиан, Манахаф, Евал, Шефи и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

41 Сыновья Аны: Дишон; сыновья Дишона: Хамран, Ешбан, Ифран и Харан.

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран,

43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома прежде царствования царей у сынов Израилевых: Бела, сын Веора, и имя городу его: Дингава.

44 Бела умер, и царствовал по нем Иовав, сын Зераха из Боцры.

45 Умер Иовав, и царствовал по нем Хушам, из земли Феманитян.

46 Умер Хушам, и царствовал по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

47 Умер Гадад, и царствовал по нем Самла из Масреки.

48 Умер Самла, и царствовал по нем Шаул, из Реховофа, что при реке.

49 Умер Шаул и царствовал по нем Баал-Ханан, сын Ахборов.

50 Умер Баал-Ханан, и царствовал по нем Гадад, имя городу его Паи; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочери Мезагава;

51 Умер Гадад. Старейшины у Едома были: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

52 Старейшина Оливема, старейшина Ела, старейшина Пинон,

53 Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

54 Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

歷代志上

第1章

1 稽古亞當生子設、設生以哪士、

2 以哪士生該南、該南生馬勒列、馬勒列生耶列、

3 耶列生以諾、以諾生馬土撒拉、馬土撒拉生拉麥、

4 拉麥生挪亞、挪亞生閃、含、雅弗、

5 雅弗子坷滅、馬各、馬太、雅番、土八、米設、提臘。

6 坷滅子亞實基拿、哩法、陀伽馬、

7 雅番生以利沙、大失、亦爲基底、多單、二族之祖。

8 含生古實、弗、迦南、亦爲麥西一族之祖。

9 古實子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦。喇馬子示巴、底但、

10 古實生寧緑、其人英武。

11 麥西一族、生路丁、安男、利哈、納土、

12 八魯、甲路、鴿託諸族。甲路生非利士一族。

13 迦南生冢子西頓、亦爲赫、

14 耶布士、亞摩哩、革迦西、

15 希未、亞基、西尼、

16 亞瓦底、洗馬哩、哈末、諸族之祖、

17 閃子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、烏士、戶勒、其帖、米設、(或曰馬實)

18 亞法撒生示拉、示拉生希百諸族之祖。

19 希百生二子、一名法勒、因當時邦國分裂、一名約單。

20 約單生亞摩達、沙粒、哈薩馬非、耶喇。

21 哈多蘭、烏薩、特拉、

22 以八、亞庇馬利、示巴、

23 阿妃、哈腓拉、約八。

24 閃生亞法撒、亞法撒生示拉、

25 示拉生希百、希百生法勒、法勒生拉苟、

26 拉苟生撒鹿、撒鹿生拿鶴、拿鶴他拉。

27 他拉生亞伯蘭、卽亞伯拉罕是。

28 亞伯拉罕子以撒、以實馬利。

29 以實馬利生尼排約、基達、押別、密衫、

30 密馬、土馬、馬撒、哈撻、提馬、

31 益督、拿非實、其底馬。

32 亞伯拉罕妾基都喇生心蘭、約山、米但、米田、益八、書亞。約山子示巴、底但。

33 米田子以法、以弗、哈諾、亞庇大、以勒大。

34 以撒生以掃、以色列。

35 以掃子以利法、流耳、耶是、雅蘭、可喇。

36 以利法子提慢、阿抹、西波、迦但、基納、亭納、亞馬力。

37 流耳子拿轄、西喇、沙馬、米撒。

38 西耳子羅單、說八、祭便、亞拿、底順、以察、底山。

39 羅單子何利、希慢、羅單女弟亭納。

40 說八子亞勒文、馬拿轄、以八、示波、阿南、祭便子亞雅、亞拿。

41 亞拿子底順、底順子暗蘭〔或曰欣但〕、一是班、益蘭、基蘭。

42 以察子辟罕、撒番、耶干。底山子烏士、亞蘭。

43 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。

44 庇拉薨、破斯喇人西拉、子約八卽位。

45 約八薨、提慢人戶山卽位。

46 戶山薨、庇撻子哈撻卽位、都亞味得昔於摩押平原擊米田族者、卽此王也。

47 哈撻薨、馬士哩迦人三拉卽位。

48 三拉薨、河旁哩何伯人掃羅卽位。

49 掃羅薨、亞革破子巴勒哈南卽位。

50 巴勒哈南薨、哈達卽位、都於保、其后米薩合孫、馬特列女米希大別。

51 哈達薨、在以東爲伯者如左、亭拿伯、亞勒瓦伯、耶帖伯、

52 亞何利巴馬伯、以拉伯、比嫩伯、

53 基納伯、提慢伯、密薩伯、

54 麥鐵伯、以蘭伯。

1-я книга Паралипоменон

Глава 1

歷代志上

第1章

1 Адам, Сиф, Енос,

1 稽古亞當生子設、設生以哪士、

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

2 以哪士生該南、該南生馬勒列、馬勒列生耶列、

3 Енох, Мафусал, Ламех,

3 耶列生以諾、以諾生馬土撒拉、馬土撒拉生拉麥、

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

4 拉麥生挪亞、挪亞生閃、含、雅弗、

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фираст.

5 雅弗子坷滅、馬各、馬太、雅番、土八、米設、提臘。

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

6 坷滅子亞實基拿、哩法、陀伽馬、

7 Сыновья Иавана: Елиса, Форсис, Киттим и Доданим.

7 雅番生以利沙、大失、亦爲基底、多單、二族之祖。

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

8 含生古實、弗、迦南、亦爲麥西一族之祖。

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

9 古實子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦。喇馬子示巴、底但、

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.

10 古實生寧緑、其人英武。

11 От Мицраима произошли: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

11 麥西一族、生路丁、安男、利哈、納土、

12 Патрусим, Каслухим (откуда вышли Филистимляне) и Кафторим.

12 八魯、甲路、鴿託諸族。甲路生非利士一族。

13 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

13 迦南生冢子西頓、亦爲赫、

14 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

14 耶布士、亞摩哩、革迦西、

15 Евей, Аркей, Синей,

15 希未、亞基、西尼、

16 Арвадей, Цемарей, и Емафей.

16 亞瓦底、洗馬哩、哈末、諸族之祖、

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

17 閃子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、烏士、戶勒、其帖、米設、(或曰馬實)

18 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

18 亞法撒生示拉、示拉生希百諸族之祖。

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалег, потому что во дни его земля разделена, имя брату его Иоктан.

19 希百生二子、一名法勒、因當時邦國分裂、一名約單。

20 От Иоктана родились: Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах,

20 約單生亞摩達、沙粒、哈薩馬非、耶喇。

21 Гадорам, Узал, Дикла.

21 哈多蘭、烏薩、特拉、

22 Евал, Авимаил, Шева.

22 以八、亞庇馬利、示巴、

23 Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана.

23 阿妃、哈腓拉、約八。

24 Сим, Арфаксад, Сала,

24 閃生亞法撒、亞法撒生示拉、

25 Евер, Фалег, Рагав,

25 示拉生希百、希百生法勒、法勒生拉苟、

26 Серуг, Нахор, Фарра,

26 拉苟生撒鹿、撒鹿生拿鶴、拿鶴他拉。

27 Аврам, он же Авраам.

27 他拉生亞伯蘭、卽亞伯拉罕是。

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

28 亞伯拉罕子以撒、以實馬利。

29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам;

29 以實馬利生尼排約、基達、押別、密衫、

30 Машма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

30 密馬、土馬、馬撒、哈撻、提馬、

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измайловы.

31 益督、拿非實、其底馬。

32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимврана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

32 亞伯拉罕妾基都喇生心蘭、約山、米但、米田、益八、書亞。約山子示巴、底但。

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все это сыновья Хеттуры.

33 米田子以法、以弗、哈諾、亞庇大、以勒大。

34 Авраам родил еще Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

34 以撒生以掃、以色列。

35 Сыновья Исава: Элифаз, Регуил, Иеус, Иеглом и Корей.

35 以掃子以利法、流耳、耶是、雅蘭、可喇。

36 Сыновья Елифаза: Феман, Омер, Цефи, Гафам, Кеназ, Фимна и Амалик.

36 以利法子提慢、阿抹、西波、迦但、基納、亭納、亞馬力。

37 Сыновья Регуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

37 流耳子拿轄、西喇、沙馬、米撒。

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

38 西耳子羅單、說八、祭便、亞拿、底順、以察、底山。

39 Сыновья Лотана были: Хори и Гомам; а сестра у Лотана Фамна.

39 羅單子何利、希慢、羅單女弟亭納。

40 Сыновья Шовала: Алиан, Манахаф, Евал, Шефи и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

40 說八子亞勒文、馬拿轄、以八、示波、阿南、祭便子亞雅、亞拿。

41 Сыновья Аны: Дишон; сыновья Дишона: Хамран, Ешбан, Ифран и Харан.

41 亞拿子底順、底順子暗蘭〔或曰欣但〕、一是班、益蘭、基蘭。

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран,

42 以察子辟罕、撒番、耶干。底山子烏士、亞蘭。

43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома прежде царствования царей у сынов Израилевых: Бела, сын Веора, и имя городу его: Дингава.

43 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。

44 Бела умер, и царствовал по нем Иовав, сын Зераха из Боцры.

44 庇拉薨、破斯喇人西拉、子約八卽位。

45 Умер Иовав, и царствовал по нем Хушам, из земли Феманитян.

45 約八薨、提慢人戶山卽位。

46 Умер Хушам, и царствовал по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

46 戶山薨、庇撻子哈撻卽位、都亞味得昔於摩押平原擊米田族者、卽此王也。

47 Умер Гадад, и царствовал по нем Самла из Масреки.

47 哈撻薨、馬士哩迦人三拉卽位。

48 Умер Самла, и царствовал по нем Шаул, из Реховофа, что при реке.

48 三拉薨、河旁哩何伯人掃羅卽位。

49 Умер Шаул и царствовал по нем Баал-Ханан, сын Ахборов.

49 掃羅薨、亞革破子巴勒哈南卽位。

50 Умер Баал-Ханан, и царствовал по нем Гадад, имя городу его Паи; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочери Мезагава;

50 巴勒哈南薨、哈達卽位、都於保、其后米薩合孫、馬特列女米希大別。

51 Умер Гадад. Старейшины у Едома были: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

51 哈達薨、在以東爲伯者如左、亭拿伯、亞勒瓦伯、耶帖伯、

52 Старейшина Оливема, старейшина Ела, старейшина Пинон,

52 亞何利巴馬伯、以拉伯、比嫩伯、

53 Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

53 基納伯、提慢伯、密薩伯、

54 Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

54 麥鐵伯、以蘭伯。