Книга Екклесиаста
Глава 1
|
傳道書
第1章
|
|
1 Слова Проповедника, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
|
1 耶路撒冷王﹑大闢之子﹑宣播大道﹑其言曰﹑
|
|
2 Суета сует, говорил Проповедник, суета сует, все суета.
|
2 吾觀萬事﹑空之又空﹑虛之又虛﹑
|
|
3 Какая выгода человеку от всего труда его, что он так трудится под этим солнцем?
|
3 光天之下﹑營營操作、何益之有。
|
|
4 Один род проходит, и другой род приходит, а земля все остается.
|
4 世代迭更、大地恒存﹑
|
|
5 И всходит солнце, и заходит солнце, и стремится к своему месту, где оно всходит.
|
5 日出日入﹑運行不息﹑
|
|
6 К Югу идет, и переходит к Северу, кружится, кружится на пути своем ветер, и снова начинает ветер кружения свои.
|
6 風自北來﹑復自南至﹑廻旋靡定﹑
|
|
7 Все реки текут в море, а море, оно не наполняется; в то же самое место, куда текли реки, они опять продолжают течь.
|
7 百川歸海﹑海不見其溢﹑河水從所來而來﹑復從所來而去。
|
|
8 Все вещи труждаются, так что не может пересказать человек; глаз досыта не насмотрится, ухо вдоволь не наслушается.
|
8 萬物運動、言之不能盡、覩之不勝覩、聞之不勝聞。
|
|
9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться; и нет ничего нового под этим солнцем.
|
9 有必復有、成必再成、天下之物、咸非新創。
|
|
10 Бывает нечто, о чем говорят: `вот, это новое`; но оно уже было в бывшие прежде нас веки.
|
10 如言新創、何諦視之、則自昔已然。
|
|
11 Не осталось в памяти прежнее; и будущее, что будет впредь, и оно не останется в памяти у тех, которые будут жить после.
|
11 往者已難追憶、來者亦將遣忘。
|
|
12 Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме;
|
12 余爲以色列王、覩耶路撒冷、
|
|
13 И предал сердце свое испытанию и исследованию, с премудростью, всего, что делается под небесами; эту тяжкую муку дал Бог сынам человеческим, чтоб им смириться в ней.
|
13 專心致志、窮察天下事、知上帝以斯任畀人、使竭其心思。
|
|
14 Я видел всякие дела, какие делаются под солнцем; и вот, все суета и пустая мечта.
|
14 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
|
|
15 Кривое не может стать прямо; и чего нет, того нельзя считать.
|
15 曲者不能直、缺者不勝數。
|
|
16 Я разглагольствовал с сердцем своим, говоря: вот, я приобрел более мудрости, и распространил ее более всех бывших до меня в Иерусалиме, и сердце мое видит великою мерою мудрость и ведение.
|
16 我竊自思、我得大業、具智慧、耶路撒冷人、自古以來、未有若此者也。
|
|
17 И обратил я сердце свое на то, чтоб распознать мудрость, и распознать глупости и безумие; узнаю, что и это - пустое мечтание;
|
17 我專我心、窮察智愚、祇徒勞焉。
|
|
18 Потому что чем более мудрости, тем более горести; и кто приумножает ведение, тот приумножает страдания.
|
18 蓋多智多憂、識見愈廣、則憂愁彌甚。
|