CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иона 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Ионы

Глава 3

1 И было слово Иеговы к Ионе вторично, и сказано:

2 Встань, поди в Ниневию, в великий город, и проповедуй ей то, что Я тебе сказал.

3 Иона встал и пошел в Ниневию, по слову Иеговы. Ниневия же была большой у Бога город, на три дня пути.

4 И начал Иона ходить по городу; прошел путь одного дня, и проповедывал и говорил: `еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена`.

5 Люди Ниневии поверили Богу; и объявили пост, и оделись во власяницы, от большого до малого.

6 И когда дошло сие до царя Ниневии; то и он встал с престола своего, и скинул с себя одежду свою, и покрылся власяницею, и сидел на пепле.

7 И провозгласили, и объявили в Ниневии, по воле царя и вельмож его: `люди, и скот, крупный и мелкий, пусть ничего не едят, не пасутся, воды не пьют.

8 И пусть покроются власяницами люди и скот, и крепко взывают к Богу; и отступят все от злого пути своего, и от пороков, которые на руках их.

9 Кто знает, может быть, Бог обратится, умилосердится, и утолит жар гнева Своего, и не погибнем`.

10 И Бог увидел дела их, что они отстали от злого пути своего, и отменил Бог беду, которую грозился сделать им, и не сделал.

約拿書

第3章

1 耶和華的話第二次［second time］臨到約拿說：

2 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。

4 約拿就［began to］進城走了一日的路程［journey］，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了。」

5 尼尼微人便［So］信服神，宣告［proclaimed］禁食，從最大的到至小的都披上麻布［put on sackcloth］。

6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

7 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛群［herd］羊群［flock］不可吃草，也不可喝水。

8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切呼求［cry］神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。

9 神是否［if God］轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，誰可說呢［Who can tell］？」

10 於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，神［God］就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

Книга пророка Ионы

Глава 3

約拿書

第3章

1 И было слово Иеговы к Ионе вторично, и сказано:

1 耶和華的話第二次［second time］臨到約拿說：

2 Встань, поди в Ниневию, в великий город, и проповедуй ей то, что Я тебе сказал.

2 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

3 Иона встал и пошел в Ниневию, по слову Иеговы. Ниневия же была большой у Бога город, на три дня пути.

3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。

4 И начал Иона ходить по городу; прошел путь одного дня, и проповедывал и говорил: `еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена`.

4 約拿就［began to］進城走了一日的路程［journey］，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了。」

5 Люди Ниневии поверили Богу; и объявили пост, и оделись во власяницы, от большого до малого.

5 尼尼微人便［So］信服神，宣告［proclaimed］禁食，從最大的到至小的都披上麻布［put on sackcloth］。

6 И когда дошло сие до царя Ниневии; то и он встал с престола своего, и скинул с себя одежду свою, и покрылся власяницею, и сидел на пепле.

6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

7 И провозгласили, и объявили в Ниневии, по воле царя и вельмож его: `люди, и скот, крупный и мелкий, пусть ничего не едят, не пасутся, воды не пьют.

7 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛群［herd］羊群［flock］不可吃草，也不可喝水。

8 И пусть покроются власяницами люди и скот, и крепко взывают к Богу; и отступят все от злого пути своего, и от пороков, которые на руках их.

8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切呼求［cry］神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。

9 Кто знает, может быть, Бог обратится, умилосердится, и утолит жар гнева Своего, и не погибнем`.

9 神是否［if God］轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，誰可說呢［Who can tell］？」

10 И Бог увидел дела их, что они отстали от злого пути своего, и отменил Бог беду, которую грозился сделать им, и не сделал.

10 於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，神［God］就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

1.0x