CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Тим. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-е Послание к Тимофею

Глава 1

1 Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе,

2 Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3 Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

4 горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

5 получив напоминание о твоей нелицемерной вере, которая жила прежде в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, и я уверен, что она и в тебе.

6 По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих.

7 Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

8 Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога,

9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных,

10 обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

11 для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.

12 По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

13 Держись образца здравых слов, которые ты от меня слышал, в вере и любви, которая во Христе Иисусе.

14 Вверенное тебе добро соблюди Духом Святым, живущим в нас.

15 Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.

16 Да даст Господь милость дому Онисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

17 но оказавшись в Риме, принялся старательно искать меня и нашел.

18 Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

提摩太後書

第1章

1 奉神旨意，照著在基督耶穌裏生命的應許，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅，

2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩典［Grace］、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你。

3 我感謝神，就是我接續祖先用純潔［pure］的良心所事奉的神。晝夜［night and day］祈禱的時候，不住的想念你。

4 記念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。

5 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

7 因為神賜給我們，不是膽怯的靈［spirit］，乃是剛強、仁愛、靈明的心思［sound mind］。

8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。

9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是創世［world began］之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

10 但如今藉著我們救主耶穌基督［Jesus Christ］的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將生命和不朽［life and immortality］彰顯出來。

11 我為這福音奉派作外邦人［the Gentiles］傳道的、作使徒、作教師［teacher］。

12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的［which I have committed unto him］，直到那日。

13 你從我聽的那純正話語的模樣［form］，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守著。

14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裏面的聖靈牢牢的守著。

15 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，

17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。

18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。

2-е Послание к Тимофею

Глава 1

提摩太後書

第1章

1 Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе,

1 奉神旨意，照著在基督耶穌裏生命的應許，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅，

2 Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩典［Grace］、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你。

3 Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

3 我感謝神，就是我接續祖先用純潔［pure］的良心所事奉的神。晝夜［night and day］祈禱的時候，不住的想念你。

4 горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

4 記念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。

5 получив напоминание о твоей нелицемерной вере, которая жила прежде в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, и я уверен, что она и в тебе.

5 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

6 По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих.

6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

7 Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

7 因為神賜給我們，不是膽怯的靈［spirit］，乃是剛強、仁愛、靈明的心思［sound mind］。

8 Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога,

8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。

9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных,

9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是創世［world began］之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

10 обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

10 但如今藉著我們救主耶穌基督［Jesus Christ］的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將生命和不朽［life and immortality］彰顯出來。

11 для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем.

11 我為這福音奉派作外邦人［the Gentiles］傳道的、作使徒、作教師［teacher］。

12 По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的［which I have committed unto him］，直到那日。

13 Держись образца здравых слов, которые ты от меня слышал, в вере и любви, которая во Христе Иисусе.

13 你從我聽的那純正話語的模樣［form］，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守著。

14 Вверенное тебе добро соблюди Духом Святым, живущим в нас.

14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裏面的聖靈牢牢的守著。

15 Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.

15 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

16 Да даст Господь милость дому Онисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，

17 но оказавшись в Риме, принялся старательно искать меня и нашел.

17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。

18 Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。