CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
4 Цар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

4-я книга Царств

Глава 1

1 По смерти Ахава Моав отложился от Израиля.

2 И Ахазия чрез решетку упал с горницы своей в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Ваал-Зевува, бога Екронского: выздоровею ли я от сей болезни.

3 Тогда ангел Господа сказал Илии Фесвитянину: встань, поди навстречу посланным от царя Самарии, и скажи им: разве нет Бога у Израиля, что вы идете вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского?

4 За сие так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь. И пошел Илия.

5 И возвратились к нему посланные. Он сказал им: зачем это вы возвратились?

6 И сказали ему: навстречу нам вышел человек, и сказал нам: подите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога у Израиля, что ты посылаешь вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского? И за то с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь.

7 И сказал им: каков видом тот человек, который вышел вам навстречу и говорил вам слова сии?

8 Они сказали ему: человек сей в волосяной одежде, и чресла его подпоясаны кожаным поясом. И сказал он: это Илия Фесвитянин.

9 И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. Сей подошел к нему, когда он сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий, царь говорит: иди.

10 И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то сойди с неба огонь и попали тебя и твой пятидесяток. И сошел с неба огонь, и попалил его и пятидесяток его.

11 И опять послал к нему другого пятидесятника с его пятидесятком. И сей также говорил ему: человек Божий, так сказал царь: иди, скорее.

12 И отвечал Илия, и сказал им: если я человек Божий, то сойди с неба огонь, и попали тебя и твой пятидесяток. И сошел с неба огонь Божий и попалил его и его пятидесяток.

13 И еще послал третьего пятидесятника с его пятидесятком. И пошел, и пришел третий пятидесяток, и пал на колени свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий, да будет пред очами твоими не малоценна душа моя, и душа сих пятидесяти рабов твоих!

14 Вот сошел с неба огонь и попалил двух прежних пятидесятников с их пятидесятками; но ныне, да будет душа моя не малоценна пред очами твоими.

15 И сказал ангел Господа Илии: поди с ним, не бойся его. Он встал и пошел с ним к царю.

16 И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского, как будто бы у Израиля не было Бога, у которого можно было просить ответа, с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь.

17 И умрешь по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию. И сделался царем вместо его Иорам, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, потому что сына у него не было.

18 Прочее об Ахазии, что он сделал, написано в книге дневных записей царей Израилевых.

列王紀下

第1章

1 亞哈死後，摩押背叛以色列。

2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者，對他們［unto them］說：「你們去問以革倫的神巴力．西卜，我這病能好不能好。」

3 但耶和華的天使［angel］對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

4 所以耶和華如此說：『你必不下你那［that］所上的床，倒［but］定要死。』」以利亞就去了。

5 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

6 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這些［these］話的，是怎樣的人？」

8 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裏；見［behold］以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「你這［Thou］神的人哪，王說［said］：『你下來。』」

10 以利亞回答五十夫長［captain of fifty］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

11 王又［Again］差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞回答［answered］說：「神的人哪，王如此［thus］說［said］：『你快快下來。』」

12 以利亞回答他們［them］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神的人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。

14 看哪［Behold］，已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴。」

15 耶和華的天使［angel］對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，

16 對王說：耶和華如此說：「『你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下離那［off that］所上的床，倒［but］定要死。』」

17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

18 亞哈謝其餘所行的事，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

4-я книга Царств

Глава 1

列王紀下

第1章

1 По смерти Ахава Моав отложился от Израиля.

1 亞哈死後，摩押背叛以色列。

2 И Ахазия чрез решетку упал с горницы своей в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Ваал-Зевува, бога Екронского: выздоровею ли я от сей болезни.

2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者，對他們［unto them］說：「你們去問以革倫的神巴力．西卜，我這病能好不能好。」

3 Тогда ангел Господа сказал Илии Фесвитянину: встань, поди навстречу посланным от царя Самарии, и скажи им: разве нет Бога у Израиля, что вы идете вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского?

3 但耶和華的天使［angel］對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

4 За сие так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь. И пошел Илия.

4 所以耶和華如此說：『你必不下你那［that］所上的床，倒［but］定要死。』」以利亞就去了。

5 И возвратились к нему посланные. Он сказал им: зачем это вы возвратились?

5 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

6 И сказали ему: навстречу нам вышел человек, и сказал нам: подите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога у Израиля, что ты посылаешь вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского? И за то с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь.

6 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

7 И сказал им: каков видом тот человек, который вышел вам навстречу и говорил вам слова сии?

7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這些［these］話的，是怎樣的人？」

8 Они сказали ему: человек сей в волосяной одежде, и чресла его подпоясаны кожаным поясом. И сказал он: это Илия Фесвитянин.

8 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

9 И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. Сей подошел к нему, когда он сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий, царь говорит: иди.

9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裏；見［behold］以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「你這［Thou］神的人哪，王說［said］：『你下來。』」

10 И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то сойди с неба огонь и попали тебя и твой пятидесяток. И сошел с неба огонь, и попалил его и пятидесяток его.

10 以利亞回答五十夫長［captain of fifty］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

11 И опять послал к нему другого пятидесятника с его пятидесятком. И сей также говорил ему: человек Божий, так сказал царь: иди, скорее.

11 王又［Again］差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞回答［answered］說：「神的人哪，王如此［thus］說［said］：『你快快下來。』」

12 И отвечал Илия, и сказал им: если я человек Божий, то сойди с неба огонь, и попали тебя и твой пятидесяток. И сошел с неба огонь Божий и попалил его и его пятидесяток.

12 以利亞回答他們［them］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

13 И еще послал третьего пятидесятника с его пятидесятком. И пошел, и пришел третий пятидесяток, и пал на колени свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий, да будет пред очами твоими не малоценна душа моя, и душа сих пятидесяти рабов твоих!

13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神的人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。

14 Вот сошел с неба огонь и попалил двух прежних пятидесятников с их пятидесятками; но ныне, да будет душа моя не малоценна пред очами твоими.

14 看哪［Behold］，已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴。」

15 И сказал ангел Господа Илии: поди с ним, не бойся его. Он встал и пошел с ним к царю.

15 耶和華的天使［angel］對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，

16 И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Ваал-Зевува, бога Екронского, как будто бы у Израиля не было Бога, у которого можно было просить ответа, с постели, на которую ты лег, не сойдешь, но умрешь.

16 對王說：耶和華如此說：「『你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下離那［off that］所上的床，倒［but］定要死。』」

17 И умрешь по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию. И сделался царем вместо его Иорам, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, потому что сына у него не было.

17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

18 Прочее об Ахазии, что он сделал, написано в книге дневных записей царей Израилевых.

18 亞哈謝其餘所行的事，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

1.0x