CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иуд. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание Иуды

Глава 1

1 Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным:

2 милость вам и мир и любовь да умножатся.

3 Возлюбленные, имея всяческое усердие писать вам об общем нашем спасении, я почел за нужное написать вам увещание подвизаться за веру, раз навсегда преданную святым.

4 Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.

5 Но я хочу напомнить вам, уже всё знающим, что Господь, спасши народ из Египта, погубил потом не уверовавших,

6 и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище, Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня;

7 так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным.

8 Подобным образом и эти, предаваясь сонным мечтаниям, оскверняют плоть, отвергают Владычество, хулят славы.

9 Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь.

10 Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются.

11 Горе им, потому что они пошли путем Каина, и за мзду совершенно предались заблуждению, как Валаам, и в восстании, как Корей, погибли.

12 Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем;

13 они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек.

14 И Енох, седьмой от Адама, изрёк пророчество и о них, говоря: вот пришел Господь со святыми ратями Своими

15 сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники.

16 Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды.

17 Вы же, возлюбленные, вспомните слова прежде сказанные апостолами Господа нашего Иисуса Христа:

18 они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям.

19 Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие.

20 Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом,

21 сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной.

22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются;

23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью.

24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред лицом славы Своей непорочными в ликовании,

25 единому Богу Спасителю нашему, чрез Иисуса Христа, Господа нашего, слава, величие, держава и власть прежде всех веков и теперь и во все веки, аминь.

猶大書

第1章

1 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟［brother］猶大，寫信給那些因父神得以成聖［to them that are sanctified by God the Father］、在耶穌基督裏得蒙保守呼召［preserved in Jesus Christ, and called］的人；

2 願憐恤、平安、和愛［and love］多多的加給你們。

3 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論到所同得的救恩［of the common salvation］，就必須［needful］寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的信仰［faith］竭力的爭辯。

4 因為有些人偷著進來，就是自古以先［before］被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主神和我們［Lord God, and our］主耶穌基督。

5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。故此［therefore］，這事你們雖曾知道［though ye once knew this］，我卻仍要提醒你們。

6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。

7 又如所多瑪、蛾摩拉，並周圍照樣行淫的城邑［and the cities about them in like manner］，他們［themselves］隨從逆性的肉體［flesh］，就受永火的報應［vengeance］，作為鑑戒。

8 這些作污穢［filthy］夢的人，也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧。」

10 但這些人毀謗他們所不知道的；他們本性所知道的事卻［but］與那沒有靈性的畜類一樣，在那些［those］事上竟敗壞了自己。

11 他們有禍了。因為他們［they］走了該隱的道路，又為利隨從［after］巴蘭的錯謬奔走貪求［ran greedily］，並在可拉的爭辯［gainsaying］中滅亡了。

12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是玷污［spots］，他們餵養自己［feeding themselves］，無所懼怕。他們［they］是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是果子枯乾［fruit withereth］、沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

13 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗給［to］他們永遠存留。

14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：「看哪，主帶著他萬計聖徒［ten thousands of his saints］降臨，

15 要在眾人身上行審判，要駁倒［to convince］那一切不敬虔的人，不敬虔地［ungodly］所干犯［committed］一切不敬虔的事，又駁倒［convince］不敬虔之罪人所說頂撞他的一切［all］剛愎話。」

16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行；口中說誇大的話，為得利益奉承人［having men's persons in admiration because of advantage］。

17 親愛的弟兄啊，你們卻［But］要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話；

18 他們曾對你們說過，末時［time］必有好譏誚的人要［who should］隨從自己不敬虔的私慾而行。

19 這就是那些離教結黨［separate themselves］、屬乎情慾［sensual］、沒有靈［Spirit］的人。

20 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的信仰［faith］上造就自己，在聖靈裏禱告，

21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。

22 有些人你們要憐憫他們，分別出來［making a difference］；

23 其餘的人［others］你們要存畏懼的心搭救，將他們從火裏救拔出來［save with fear, pulling them out of the fire］，連那被肉體玷污［spotted by the flesh］的衣服也當厭惡。

24 那能保守你們不跌倒［falling］、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前［before the presence of his glory with exceeding joy］的［that］，

25 願榮耀，威嚴，能力，權柄，歸與獨一全智的神我們的救主［the only wise God our Saviour］，從今時［both now］直到永永遠遠。阿們。

Послание Иуды

Глава 1

猶大書

第1章

1 Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным:

1 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟［brother］猶大，寫信給那些因父神得以成聖［to them that are sanctified by God the Father］、在耶穌基督裏得蒙保守呼召［preserved in Jesus Christ, and called］的人；

2 милость вам и мир и любовь да умножатся.

2 願憐恤、平安、和愛［and love］多多的加給你們。

3 Возлюбленные, имея всяческое усердие писать вам об общем нашем спасении, я почел за нужное написать вам увещание подвизаться за веру, раз навсегда преданную святым.

3 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論到所同得的救恩［of the common salvation］，就必須［needful］寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的信仰［faith］竭力的爭辯。

4 Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.

4 因為有些人偷著進來，就是自古以先［before］被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主神和我們［Lord God, and our］主耶穌基督。

5 Но я хочу напомнить вам, уже всё знающим, что Господь, спасши народ из Египта, погубил потом не уверовавших,

5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。故此［therefore］，這事你們雖曾知道［though ye once knew this］，我卻仍要提醒你們。

6 и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище, Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня;

6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。

7 так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным.

7 又如所多瑪、蛾摩拉，並周圍照樣行淫的城邑［and the cities about them in like manner］，他們［themselves］隨從逆性的肉體［flesh］，就受永火的報應［vengeance］，作為鑑戒。

8 Подобным образом и эти, предаваясь сонным мечтаниям, оскверняют плоть, отвергают Владычество, хулят славы.

8 這些作污穢［filthy］夢的人，也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

9 Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь.

9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧。」

10 Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются.

10 但這些人毀謗他們所不知道的；他們本性所知道的事卻［but］與那沒有靈性的畜類一樣，在那些［those］事上竟敗壞了自己。

11 Горе им, потому что они пошли путем Каина, и за мзду совершенно предались заблуждению, как Валаам, и в восстании, как Корей, погибли.

11 他們有禍了。因為他們［they］走了該隱的道路，又為利隨從［after］巴蘭的錯謬奔走貪求［ran greedily］，並在可拉的爭辯［gainsaying］中滅亡了。

12 Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем;

12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是玷污［spots］，他們餵養自己［feeding themselves］，無所懼怕。他們［they］是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是果子枯乾［fruit withereth］、沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

13 они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек.

13 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗給［to］他們永遠存留。

14 И Енох, седьмой от Адама, изрёк пророчество и о них, говоря: вот пришел Господь со святыми ратями Своими

14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：「看哪，主帶著他萬計聖徒［ten thousands of his saints］降臨，

15 сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники.

15 要在眾人身上行審判，要駁倒［to convince］那一切不敬虔的人，不敬虔地［ungodly］所干犯［committed］一切不敬虔的事，又駁倒［convince］不敬虔之罪人所說頂撞他的一切［all］剛愎話。」

16 Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды.

16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行；口中說誇大的話，為得利益奉承人［having men's persons in admiration because of advantage］。

17 Вы же, возлюбленные, вспомните слова прежде сказанные апостолами Господа нашего Иисуса Христа:

17 親愛的弟兄啊，你們卻［But］要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話；

18 они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям.

18 他們曾對你們說過，末時［time］必有好譏誚的人要［who should］隨從自己不敬虔的私慾而行。

19 Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие.

19 這就是那些離教結黨［separate themselves］、屬乎情慾［sensual］、沒有靈［Spirit］的人。

20 Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом,

20 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的信仰［faith］上造就自己，在聖靈裏禱告，

21 сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной.

21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。

22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются;

22 有些人你們要憐憫他們，分別出來［making a difference］；

23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью.

23 其餘的人［others］你們要存畏懼的心搭救，將他們從火裏救拔出來［save with fear, pulling them out of the fire］，連那被肉體玷污［spotted by the flesh］的衣服也當厭惡。

24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред лицом славы Своей непорочными в ликовании,

24 那能保守你們不跌倒［falling］、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前［before the presence of his glory with exceeding joy］的［that］，

25 единому Богу Спасителю нашему, чрез Иисуса Христа, Господа нашего, слава, величие, держава и власть прежде всех веков и теперь и во все веки, аминь.

25 願榮耀，威嚴，能力，權柄，歸與獨一全智的神我們的救主［the only wise God our Saviour］，從今時［both now］直到永永遠遠。阿們。