CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мал. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Малахии

Глава 1

1 Бремя слова Иеговы ко Израилю чрез Малахию.

2 Люблю вас, говорит Иегова. Но вы скажете: `в чем Ты являешь любовь к нам`? Исав не брат ли Иакову? говорит Иегова, но Я люблю Иакова.

3 А Исава Я ненавижу, и сделал горы его пустынею, и удел его областию степных шакалов.

4 Правда, Едом говорит: `хотя мы разорены, но разрушенное опять построим`, но так говорит Иегова воинств: они построят, а Я разрушу; и будут называть их областью нечестия, и народом, на который Иегова от века до века гневается.

5 Ваши глаза это увидят, и вы скажете: `велик Иегова и за пределами Израиля`.

6 Сын чтит отца, и раб господина своего. Если Я - Отец, то где же почтение ко Мне? И если Я - Господь, то где благоговение ко Мне? говорит Иегова воинств вам, священники, бесславящие имя Мое. Но вы скажете: `чем мы бесславим имя Твое?`

7 Возлагая на жертвенник Мой нечистый хлеб. Вы говорите: `чем порочим Тебя?` Тем, что говорите: стол Иеговы есть нечто презренное.

8 Ибо когда приносите в жертву слепое, говорите: `в этом худого нет`; и когда приносите хромое и больное, говорите: `в этом худого нет`. Принеси это начальнику твоему; будет ли он благосклонен к тебе, и ласково ли примет тебя? говорит Иегова воинств.

9 Итак умилостивите лице Божие, чтоб Он миловал нас. А когда идет к Нему такое из рук ваших; то примет ли Он вас с благоволением? говорит Иегова воинств.

10 Пусть бы лучше кто из вас запер врата, и не держали бы напрасно огня на жертвеннике Моем! Нет Моего благоволения к вам, говорит Иегова воинств, и никакое приношение Мне неприятно из ваших рук.

11 Ибо от востока солнца до запада имя Мое велико между народами; и во всяком месте имени Моему должно совершаться курение и приношение чистое; ибо имя Мое велико между народами, говорит Иегова воинств.

12 А вы бесславите его, говоря: `стол Иеговы есть нечто презренное, и хлеб Его - прибыль ничтожная`.

13 И говорите: `вот сколько труда!` и с презрением смотрите на него, говорит Иегова воинств; и берете награбленное, и хромое, и больное, и приносите в дар: будет ли Мне это приятно из ваших рук? говорит Иегова.

14 Проклят, кто лукаво утаивает, когда у него в стаде есть хороший баран, и обещает, и жертвует Господу поврежденное! Ибо Я великий Царь, говорит Иегова воинств; и имя Мое страшно у народов.

瑪拉基書

第1章

1 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。

2 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

3 惡以掃，使他的山嶺地業變為荒場［laid his mountains and his heritage waste］，為曠野的龍所得［for the dragons of the wilderness］。」

4 以東人說：「我們現在雖然窮乏［we are impoverished］，卻要回去［return］重建荒廢之處。」大軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

5 你們必親眼看見，也必說：「耶和華必［The LORD will］在以色列境界之外被尊為大。」

6 「藐視我名的祭司啊，大軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。

8 你們若［if］將瞎眼的獻作祭牲［sacrifice］，這不為惡嗎？你們若［if ye］將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。

9 「現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們；這妄獻的事，是由你們經手［this hath been by your means］；他豈能看你們的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。

10 既是白白獻祭［for nought］，你們中間有誰［Who］關上殿門？你們不要［neither do ye］白白［for nought］在我壇上燒火。大軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

11 大軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦人［Gentiles］中必尊為大；在各處，人必奉我的名獻［offered］香，獻潔淨的供物。因為我的名在異教民［heathen］中必尊為大。

12 你們卻褻瀆了［profaned］我的名，因你們說［in that ye say］：『耶和華的桌子是污穢的；其上的果子［fruit］食物是可藐視的。』

13 你們又說：『看哪［Behold］，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻，這是大軍之耶和華說的；你們把撕碎［torn］的、瘸腿的、有病的拿來獻為供物［brought an offering］。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有壞的［corrupt thing］獻給主，這人是可咒詛的；因為我是大君王，我的名在異教民［heathen］中是可畏的。這是大軍之耶和華說的。

Книга пророка Малахии

Глава 1

瑪拉基書

第1章

1 Бремя слова Иеговы ко Израилю чрез Малахию.

1 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。

2 Люблю вас, говорит Иегова. Но вы скажете: `в чем Ты являешь любовь к нам`? Исав не брат ли Иакову? говорит Иегова, но Я люблю Иакова.

2 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

3 А Исава Я ненавижу, и сделал горы его пустынею, и удел его областию степных шакалов.

3 惡以掃，使他的山嶺地業變為荒場［laid his mountains and his heritage waste］，為曠野的龍所得［for the dragons of the wilderness］。」

4 Правда, Едом говорит: `хотя мы разорены, но разрушенное опять построим`, но так говорит Иегова воинств: они построят, а Я разрушу; и будут называть их областью нечестия, и народом, на который Иегова от века до века гневается.

4 以東人說：「我們現在雖然窮乏［we are impoverished］，卻要回去［return］重建荒廢之處。」大軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

5 Ваши глаза это увидят, и вы скажете: `велик Иегова и за пределами Израиля`.

5 你們必親眼看見，也必說：「耶和華必［The LORD will］在以色列境界之外被尊為大。」

6 Сын чтит отца, и раб господина своего. Если Я - Отец, то где же почтение ко Мне? И если Я - Господь, то где благоговение ко Мне? говорит Иегова воинств вам, священники, бесславящие имя Мое. Но вы скажете: `чем мы бесславим имя Твое?`

6 「藐視我名的祭司啊，大軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

7 Возлагая на жертвенник Мой нечистый хлеб. Вы говорите: `чем порочим Тебя?` Тем, что говорите: стол Иеговы есть нечто презренное.

7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。

8 Ибо когда приносите в жертву слепое, говорите: `в этом худого нет`; и когда приносите хромое и больное, говорите: `в этом худого нет`. Принеси это начальнику твоему; будет ли он благосклонен к тебе, и ласково ли примет тебя? говорит Иегова воинств.

8 你們若［if］將瞎眼的獻作祭牲［sacrifice］，這不為惡嗎？你們若［if ye］將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。

9 Итак умилостивите лице Божие, чтоб Он миловал нас. А когда идет к Нему такое из рук ваших; то примет ли Он вас с благоволением? говорит Иегова воинств.

9 「現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們；這妄獻的事，是由你們經手［this hath been by your means］；他豈能看你們的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。

10 Пусть бы лучше кто из вас запер врата, и не держали бы напрасно огня на жертвеннике Моем! Нет Моего благоволения к вам, говорит Иегова воинств, и никакое приношение Мне неприятно из ваших рук.

10 既是白白獻祭［for nought］，你們中間有誰［Who］關上殿門？你們不要［neither do ye］白白［for nought］在我壇上燒火。大軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

11 Ибо от востока солнца до запада имя Мое велико между народами; и во всяком месте имени Моему должно совершаться курение и приношение чистое; ибо имя Мое велико между народами, говорит Иегова воинств.

11 大軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦人［Gentiles］中必尊為大；在各處，人必奉我的名獻［offered］香，獻潔淨的供物。因為我的名在異教民［heathen］中必尊為大。

12 А вы бесславите его, говоря: `стол Иеговы есть нечто презренное, и хлеб Его - прибыль ничтожная`.

12 你們卻褻瀆了［profaned］我的名，因你們說［in that ye say］：『耶和華的桌子是污穢的；其上的果子［fruit］食物是可藐視的。』

13 И говорите: `вот сколько труда!` и с презрением смотрите на него, говорит Иегова воинств; и берете награбленное, и хромое, и больное, и приносите в дар: будет ли Мне это приятно из ваших рук? говорит Иегова.

13 你們又說：『看哪［Behold］，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻，這是大軍之耶和華說的；你們把撕碎［torn］的、瘸腿的、有病的拿來獻為供物［brought an offering］。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

14 Проклят, кто лукаво утаивает, когда у него в стаде есть хороший баран, и обещает, и жертвует Господу поврежденное! Ибо Я великий Царь, говорит Иегова воинств; и имя Мое страшно у народов.

14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有壞的［corrupt thing］獻給主，這人是可咒詛的；因為我是大君王，我的名在異教民［heathen］中是可畏的。這是大軍之耶和華說的。