Послание ИудыГлава 1 |
|
1 |
|
2 милость вам и мир и любовь да умножатся. |
|
3 |
|
4 Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа. |
|
5 |
|
6 и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище, Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня; |
|
7 так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным. |
|
8 |
|
9 Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь. |
|
10 Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются. |
|
11 Горе им, потому что они пошли путем Каина, и за мзду совершенно предались заблуждению, как Валаам, и в восстании, как Корей, погибли. |
|
12 Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем; |
|
13 они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек. |
|
14 |
|
15 сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники. |
|
16 Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды. |
|
17 |
|
18 они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям. |
|
19 Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие. |
|
20 Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом, |
|
21 сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной. |
|
22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются; |
|
23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью. |
|
24 |
|
25 единому Богу Спасителю нашему, чрез Иисуса Христа, Господа нашего, слава, величие, держава и власть прежде всех веков и теперь и во все веки, аминь. |
JudeChapter 1 |
|
1 |
|
2 Mercy |
|
3 |
|
4 For |
|
5 |
|
6 And |
|
7 Even as |
|
8 |
|
9 Yet |
|
10 But |
|
11 Woe |
|
12 These |
|
13 Raging |
|
14 |
|
15 To execute |
|
16 These |
|
17 |
|
18 How that |
|
19 These |
|
20 But |
|
21 Keep |
|
22 And |
|
23 And |
|
24 |
|
25 To the only |
Послание ИудыГлава 1 |
JudeChapter 1 |
|
1 |
1 |
|
2 милость вам и мир и любовь да умножатся. |
2 Mercy |
|
3 |
3 |
|
4 Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа. |
4 For |
|
5 |
5 |
|
6 и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище, Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня; |
6 And |
|
7 так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным. |
7 Even as |
|
8 |
8 |
|
9 Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь. |
9 Yet |
|
10 Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются. |
10 But |
|
11 Горе им, потому что они пошли путем Каина, и за мзду совершенно предались заблуждению, как Валаам, и в восстании, как Корей, погибли. |
11 Woe |
|
12 Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем; |
12 These |
|
13 они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек. |
13 Raging |
|
14 |
14 |
|
15 сотворить суд над всеми и обличить всех нечестивых во всех делах нечестия их, которые они нечестиво совершили, и во всех дерзких словах, которые сказали против Него нечестивые грешники. |
15 To execute |
|
16 Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды. |
16 These |
|
17 |
17 |
|
18 они говорили вам, что в последнее время будут насмешники, поступающие по своим нечестивым похотям. |
18 How that |
|
19 Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие. |
19 These |
|
20 Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом, |
20 But |
|
21 сохраните себя в любви Божией, ожидая милость Господа нашего Иисуса Христа к жизни вечной. |
21 Keep |
|
22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются; |
22 And |
|
23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью. |
23 And |
|
24 |
24 |
|
25 единому Богу Спасителю нашему, чрез Иисуса Христа, Господа нашего, слава, величие, держава и власть прежде всех веков и теперь и во все веки, аминь. |
25 To the only |