CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 1

1 Адам, Сиф, Енос,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фираст.

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7 Сыновья Иавана: Елиса, Форсис, Киттим и Доданим.

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.

11 От Мицраима произошли: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

12 Патрусим, Каслухим (откуда вышли Филистимляне) и Кафторим.

13 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

14 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

15 Евей, Аркей, Синей,

16 Арвадей, Цемарей, и Емафей.

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалег, потому что во дни его земля разделена, имя брату его Иоктан.

20 От Иоктана родились: Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах,

21 Гадорам, Узал, Дикла.

22 Евал, Авимаил, Шева.

23 Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

25 Евер, Фалег, Рагав,

26 Серуг, Нахор, Фарра,

27 Аврам, он же Авраам.

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам;

30 Машма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измайловы.

32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимврана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все это сыновья Хеттуры.

34 Авраам родил еще Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35 Сыновья Исава: Элифаз, Регуил, Иеус, Иеглом и Корей.

36 Сыновья Елифаза: Феман, Омер, Цефи, Гафам, Кеназ, Фимна и Амалик.

37 Сыновья Регуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

39 Сыновья Лотана были: Хори и Гомам; а сестра у Лотана Фамна.

40 Сыновья Шовала: Алиан, Манахаф, Евал, Шефи и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

41 Сыновья Аны: Дишон; сыновья Дишона: Хамран, Ешбан, Ифран и Харан.

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран,

43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома прежде царствования царей у сынов Израилевых: Бела, сын Веора, и имя городу его: Дингава.

44 Бела умер, и царствовал по нем Иовав, сын Зераха из Боцры.

45 Умер Иовав, и царствовал по нем Хушам, из земли Феманитян.

46 Умер Хушам, и царствовал по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

47 Умер Гадад, и царствовал по нем Самла из Масреки.

48 Умер Самла, и царствовал по нем Шаул, из Реховофа, что при реке.

49 Умер Шаул и царствовал по нем Баал-Ханан, сын Ахборов.

50 Умер Баал-Ханан, и царствовал по нем Гадад, имя городу его Паи; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочери Мезагава;

51 Умер Гадад. Старейшины у Едома были: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

52 Старейшина Оливема, старейшина Ела, старейшина Пинон,

53 Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

54 Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Первая летопись

Глава 1

1 Адам, Сиф, Енос,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4 Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

6 Сыновья Гомера: Ашкеназ, . Рифат и Тогарма.

7 Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

8 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

9 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

11 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

12 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

13 Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,

14 иевусеев, аморреев, гиргашеев,

15 хивеев, аркеев, синеев,

16 арвадеев, цемареев и хамафеев.

17 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

18 Арфаксад был отцом Шелаха, а Шелах – отцом Евера. .

19 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.

20 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

21 Адорама, Узала, Дикла,

22 Овала, Авимаила, Шевы,

23 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

24 Сим, Арфаксад, Шелах,

25 Евер, Фалек, Реу,

26 Серуг, Нахор, Терах,

27 Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).

28 Сыновья Ибрахима: Исхак и Исмаил.

29 Вот их родословия: Навайот – первенец Исмаила, Кедар, Адбеил, Мивсам,

30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Исмаила.

32 Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Ибрахима: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

34 Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.

35 Сыновья Есава: Елифаз, Рагуил, Иеуш, Иалам и Корах.

36 Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны – Амалик.

37 Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах, Дишон, Ецер и Дишан.

39 Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Тимна была сестрой Лотана.

40 Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Ай и Анах.

41 Сын Анаха: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

43 Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.

44 После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

45 После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.

46 После смерти Хушама царём вместо него стал Хадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

47 После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.

48 После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки. .

49 После смерти Шаула царём вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

50 После смерти Баал-Ханана царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.

51 Потом умер и Хадад.
Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

52 Оливема, Ела, Пинон,

53 Кеназ, Теман, Мивцар,

54 Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.

1-я книга Паралипоменон

Глава 1

Первая летопись

Глава 1

1 Адам, Сиф, Енос,

1 Адам, Сиф, Енос,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

4 Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фираст.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

6 Сыновья Гомера: Ашкеназ, . Рифат и Тогарма.

7 Сыновья Иавана: Елиса, Форсис, Киттим и Доданим.

7 Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

8 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

9 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.

10 Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

11 От Мицраима произошли: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

11 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

12 Патрусим, Каслухим (откуда вышли Филистимляне) и Кафторим.

12 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

13 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

13 Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,

14 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

14 иевусеев, аморреев, гиргашеев,

15 Евей, Аркей, Синей,

15 хивеев, аркеев, синеев,

16 Арвадей, Цемарей, и Емафей.

16 арвадеев, цемареев и хамафеев.

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

17 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

18 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

18 Арфаксад был отцом Шелаха, а Шелах – отцом Евера. .

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалег, потому что во дни его земля разделена, имя брату его Иоктан.

19 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.

20 От Иоктана родились: Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах,

20 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

21 Гадорам, Узал, Дикла.

21 Адорама, Узала, Дикла,

22 Евал, Авимаил, Шева.

22 Овала, Авимаила, Шевы,

23 Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана.

23 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

24 Сим, Арфаксад, Шелах,

25 Евер, Фалег, Рагав,

25 Евер, Фалек, Реу,

26 Серуг, Нахор, Фарра,

26 Серуг, Нахор, Терах,

27 Аврам, он же Авраам.

27 Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

28 Сыновья Ибрахима: Исхак и Исмаил.

29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам;

29 Вот их родословия: Навайот – первенец Исмаила, Кедар, Адбеил, Мивсам,

30 Машма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измайловы.

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Исмаила.

32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимврана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

32 Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Ибрахима: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все это сыновья Хеттуры.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

34 Авраам родил еще Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

34 Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.

35 Сыновья Исава: Элифаз, Регуил, Иеус, Иеглом и Корей.

35 Сыновья Есава: Елифаз, Рагуил, Иеуш, Иалам и Корах.

36 Сыновья Елифаза: Феман, Омер, Цефи, Гафам, Кеназ, Фимна и Амалик.

36 Сыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны – Амалик.

37 Сыновья Регуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

37 Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах, Дишон, Ецер и Дишан.

39 Сыновья Лотана были: Хори и Гомам; а сестра у Лотана Фамна.

39 Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Тимна была сестрой Лотана.

40 Сыновья Шовала: Алиан, Манахаф, Евал, Шефи и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

40 Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Ай и Анах.

41 Сыновья Аны: Дишон; сыновья Дишона: Хамран, Ешбан, Ифран и Харан.

41 Сын Анаха: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран,

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома прежде царствования царей у сынов Израилевых: Бела, сын Веора, и имя городу его: Дингава.

43 Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.

44 Бела умер, и царствовал по нем Иовав, сын Зераха из Боцры.

44 После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

45 Умер Иовав, и царствовал по нем Хушам, из земли Феманитян.

45 После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.

46 Умер Хушам, и царствовал по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

46 После смерти Хушама царём вместо него стал Хадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

47 Умер Гадад, и царствовал по нем Самла из Масреки.

47 После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.

48 Умер Самла, и царствовал по нем Шаул, из Реховофа, что при реке.

48 После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки. .

49 Умер Шаул и царствовал по нем Баал-Ханан, сын Ахборов.

49 После смерти Шаула царём вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

50 Умер Баал-Ханан, и царствовал по нем Гадад, имя городу его Паи; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочери Мезагава;

50 После смерти Баал-Ханана царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.

51 Умер Гадад. Старейшины у Едома были: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

51 Потом умер и Хадад.
Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

52 Старейшина Оливема, старейшина Ела, старейшина Пинон,

52 Оливема, Ела, Пинон,

53 Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

53 Кеназ, Теман, Мивцар,

54 Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

54 Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.