Притчи
Глава 1
|
Мудрые изречения Сулеймана
Глава 1
|
1 Притчи Соломона, сына Давидова, Царя Израилева:
|
1 Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.
|
2 Чтобы познать премудрость и образованность, чтобы изучить изречения разума,
|
2 Да принесут они мудрость и наставление и помогут осмыслить разумные высказывания;
|
3 Принять правило здравого смысла, верности, и правосудия, и благонравия,
|
3 да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
|
4 Чтобы неопытным дать прозорливость, юноше - знание и рассудительность,
|
4 и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
|
5 Послушает мудрый, и умножит сведения, - и разумный приобретет советы;
|
5 пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
|
6 Чтобы разуметь притчу, и слово замысловатое, беседы мудрых и загадочные изречения их.
|
6 да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
|
7 Страх Иеговы есть начало знания; премудрость и образованность глупые презирают.
|
7 Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
|
8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего; и не отвергай учение матери твоей.
|
8 Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
|
9 Ибо это венец благодати для головы твоей, и ожерелье для шеи твоей.
|
9 Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
|
10 Сын мой, если будут уговаривать тебя законопреступники, то не соизволяй.
|
10 Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
|
11 Если скажут: `иди с нами, будем строить ковы, ради кровопролития; будем скрытно уловлять безмездно-невинного;
|
11 Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невинного,
|
12 `Будем глотать их живыми, как преисподняя, и целыми, как отходят в могилу;
|
12 живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
|
13 `Наберем всякого драгоценного имущества; наполним домы свои добычею.
|
13 награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
|
14 `Жребий свой будешь бросать посреди нас; у всех нас будет один кошелек`.
|
14 Присоединяйся к нам, и мы поровну поделим добычу»,
|
15 Сын мой, не ходи по одной с ними дороге; удержи ногу свою от стези их.
|
15 то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
|
16 Ибо ноги их к злу бегут, когда спешат, чтобы проливать кровь.
|
16 Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
|
17 Ибо та сеть без пользы расстилается, которую расстилают в глазах всех, имеющих крылья;
|
17 Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
|
18 И они на свою гибель коварствуют, скрытно ставят сети душам своим.
|
18 но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
|
19 Таковы пути всякого, алчущего корысти; она лишает жизни того, кто предан ей.
|
19 Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
|
20 Премудрость восклицает на улице, на площадях возвышает голос свой;
|
20 Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;
|
21 При начале многолюдных проповедует; у входа в ворота, в городе говорит речь свою:
|
21 на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
|
22 `Невежды, доколе будете любить невежество? И развратные, долго ли разврат будет нравиться им? И глупые, долго ли будут ненавидеть ведение?
|
22 «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
|
23 `Обратитесь к Моему учению; Се! рекою проливаю вам Дух Мой, возвещаю вам слова Мои.
|
23 Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
|
24 Поелику взываю, и отрицаетесь; простираю руку Мою, и нет внимающего;
|
24 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
|
25 `И презираете всякий совет Мой, и учения Моего не желаете:
|
25 раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
|
26 `То и Я посмеюсь вашей беде; поругаюсь, когда придет ужас ваш,
|
26 то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
|
27 `Когда придет как буря ужас ваш, и гибель ваша как вихрь принесется, когда придет на вас скорбь и горе.
|
27 когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
|
28 `Тогда будут звать Меня, и не отвечу; с утра будут искать Меня, и не найдут Меня,
|
28 Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
|
29 `За то, что они возненавидели ведение, и не избрали страха Иеговы;
|
29 Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
|
30 `Не возжелали совета Моего; презирали всякое учение Мое.
|
30 раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
|
31 `И будут есть плоды пути своего, и насыщаться своими вымыслами.
|
31 то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.
|
32 `Так! непокорность невежд убьет их, и беспечность глупых погубит их.
|
32 Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
|
33 `А слушающий Меня живет безопасно и мирно, не страшась зла`.
|
33 но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
|