CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Гал. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание к галатам

Глава 1

1 Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,

2 и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,

3 — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,

4 давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,

5 Которому слава во веки веков, аминь.

6 Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

7 Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

8 Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема.

9 Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема.

10 Ибо теперь у людей ли ищу я благоволения или у Бога? Или людям стремлюсь я угождать? Если бы я всё еще угождал людям, я не был бы рабом Христовым.

11 Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

12 ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

13 Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,

14 и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.

15 Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей

16 открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

17 и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

18 Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;

19 другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.

20 А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.

21 Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.

22 Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.

23 Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,

24 и прославляли за меня Бога.

Послание к галатам

Глава 1

1 Павел3972 Апостол,652 избранный не3756575 человеками444 и не3761 через1223 человека,444 но2351223 Иисусом2424 Христом5547 и2532 Богом2316 Отцем,3962 воскресившим1453 Его846 из1537 мертвых,3498

2 и2532 все3956 находящиеся3588 со4862 мною1698 братия80 —3588 церквам15773588 Галатийским:1053

3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 и2532 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547

4 Который3588 отдал1325 Себя Самого1438 за52283588 грехи266 наши,2257 чтобы3704 избавить1807 нас2248 от15373588 настоящего1764 лукавого4190 века,165 по25963588 воле23073588 Бога2316 и2532 Отца3962 нашего;2257

5 Ему37393588 слава1391 во15193588 веки1653588 веков.165 Аминь.281

6 Удивляюсь,2296 что3754 вы от5753588 призвавшего2564 вас52091722 благодатью5485 Христовою5547 так3779 скоро5030 переходите3346 к1519 иному2087 благовествованию,2098

7 которое3739 впрочем не37562076 иное,243 а1487 только3361 есть1526 люди,5100 смущающие5015 вас5209 и2532 желающие2309 превратить33443588 благовествование20983588 Христово.5547

8 Но235 если1437 бы даже2532 мы2249 или2228 Ангел32 с1537 неба3772 стал благовествовать2097 вам5213 не то,3844 что3739 мы благовествовали2097 вам,5213 да будет2077 анафема.331

9 Как5613 прежде мы сказали,4280 так и2532 теперь737 еще3825 говорю:30041487 кто5100 благовествует2097 вам5209 не то,3844 что3739 вы приняли,3880 да будет2077 анафема.331

10 У людей444 ли1063 я ныне737 ищу благоволения,3982 или2228 у3588 Бога?2316 людям444 ли2228 угождать700 стараюсь?2212 Если1487 бы1063 я и поныне2089 угождал700 людям,444 то не3756 был2252 бы302 рабом1401 Христовым.5547

11 Возвещаю11071161 вам,5213 братия,80 что Евангелие,2098 которое3588 я17005259 благовествовал,20973754 не3756 есть20762596 человеческое;444

12 ибо1063 и3761 я1473 принял3880 его846 и научился1321 не3777 от3844 человека,444 но235 через1223 откровение602 Иисуса2424 Христа.5547

13 Вы слышали1911063 о3588 моем1699 прежнем4218 образе жизни391 в17223588 Иудействе,2454 что37542596 я жестоко5236 гнал13773588 Церковь15773588 Божию2316 и2532 опустошал4199 ее,846

14 и2532 преуспевал4298 в17223588 Иудействе2454 более5228 многих4183 сверстников4915 в17223588 роде1085 моем,3450 будучи5225 неумеренным4056 ревнителем22073588 отеческих3967 моих3450 преданий.3862

15 Когда3753 же11613588 Бог,2316 избравший873 меня3165 от1537 утробы2836 матери3384 моей3450 и2532 призвавший25641223 благодатию5485 Своею,848 благоволил2106

16 открыть6013588 во1722 мне1698 Сына5207 Своего,846 чтобы2443 я благовествовал2097 Его84617223588 язычникам,1484 — я не3756 стал тогда2112 же советоваться4323 с плотью4561 и2532 кровью,129

17 и не3761 пошел424 в1519 Иерусалим2414 к43143588 предшествовавшим4253 мне1700 Апостолам,652 а235 пошел565 в1519 Аравию,688 и2532 опять3825 возвратился5290 в1519 Дамаск.1154

18 Потом,1899 спустя3326 три5140 года,2094 ходил424 я в1519 Иерусалим2414 видеться2477 с Петром4074 и2532 пробыл1961 у4314 него846 дней2250 пятнадцать.1178

19 Другого2087 же1161 из3588 Апостолов652 я не3756 видел1492 никого, кроме1508 Иакова,2385 брата803588 Господня.2962

20 А1161 в том, что3739 пишу1125 вам,52132400 пред17993588 Богом,23163754 не3756 лгу.5574

21 После сего1899 отошел2064 я в15193588 страны28243588 Сирии4947 и3588 Киликии.2791

22 3588 Церквам157735881722 Христовым5547 в Иудее2449 лично4383 я не был22521161 известен,503588

23 а1161 только3440 слышали1912258 они, что37543588 гнавший1377 их2248 некогда4218 ныне3568 благовествует20973588 веру,4102 которую3739 прежде4218 истреблял,4199 —

24 и2532 прославляли1392 за1722 меня16983588 Бога.2316

Послание к галатам

Глава 1

Послание к галатам

Глава 1

1 Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,

1 Павел3972 Апостол,652 избранный не3756575 человеками444 и не3761 через1223 человека,444 но2351223 Иисусом2424 Христом5547 и2532 Богом2316 Отцем,3962 воскресившим1453 Его846 из1537 мертвых,3498

2 и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,

2 и2532 все3956 находящиеся3588 со4862 мною1698 братия80 —3588 церквам15773588 Галатийским:1053

3 — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,

3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 и2532 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547

4 давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,

4 Который3588 отдал1325 Себя Самого1438 за52283588 грехи266 наши,2257 чтобы3704 избавить1807 нас2248 от15373588 настоящего1764 лукавого4190 века,165 по25963588 воле23073588 Бога2316 и2532 Отца3962 нашего;2257

5 Которому слава во веки веков, аминь.

5 Ему37393588 слава1391 во15193588 веки1653588 веков.165 Аминь.281

6 Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

6 Удивляюсь,2296 что3754 вы от5753588 призвавшего2564 вас52091722 благодатью5485 Христовою5547 так3779 скоро5030 переходите3346 к1519 иному2087 благовествованию,2098

7 Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

7 которое3739 впрочем не37562076 иное,243 а1487 только3361 есть1526 люди,5100 смущающие5015 вас5209 и2532 желающие2309 превратить33443588 благовествование20983588 Христово.5547

8 Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема.

8 Но235 если1437 бы даже2532 мы2249 или2228 Ангел32 с1537 неба3772 стал благовествовать2097 вам5213 не то,3844 что3739 мы благовествовали2097 вам,5213 да будет2077 анафема.331

9 Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема.

9 Как5613 прежде мы сказали,4280 так и2532 теперь737 еще3825 говорю:30041487 кто5100 благовествует2097 вам5209 не то,3844 что3739 вы приняли,3880 да будет2077 анафема.331

10 Ибо теперь у людей ли ищу я благоволения или у Бога? Или людям стремлюсь я угождать? Если бы я всё еще угождал людям, я не был бы рабом Христовым.

10 У людей444 ли1063 я ныне737 ищу благоволения,3982 или2228 у3588 Бога?2316 людям444 ли2228 угождать700 стараюсь?2212 Если1487 бы1063 я и поныне2089 угождал700 людям,444 то не3756 был2252 бы302 рабом1401 Христовым.5547

11 Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

11 Возвещаю11071161 вам,5213 братия,80 что Евангелие,2098 которое3588 я17005259 благовествовал,20973754 не3756 есть20762596 человеческое;444

12 ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

12 ибо1063 и3761 я1473 принял3880 его846 и научился1321 не3777 от3844 человека,444 но235 через1223 откровение602 Иисуса2424 Христа.5547

13 Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,

13 Вы слышали1911063 о3588 моем1699 прежнем4218 образе жизни391 в17223588 Иудействе,2454 что37542596 я жестоко5236 гнал13773588 Церковь15773588 Божию2316 и2532 опустошал4199 ее,846

14 и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.

14 и2532 преуспевал4298 в17223588 Иудействе2454 более5228 многих4183 сверстников4915 в17223588 роде1085 моем,3450 будучи5225 неумеренным4056 ревнителем22073588 отеческих3967 моих3450 преданий.3862

15 Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей

15 Когда3753 же11613588 Бог,2316 избравший873 меня3165 от1537 утробы2836 матери3384 моей3450 и2532 призвавший25641223 благодатию5485 Своею,848 благоволил2106

16 открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

16 открыть6013588 во1722 мне1698 Сына5207 Своего,846 чтобы2443 я благовествовал2097 Его84617223588 язычникам,1484 — я не3756 стал тогда2112 же советоваться4323 с плотью4561 и2532 кровью,129

17 и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

17 и не3761 пошел424 в1519 Иерусалим2414 к43143588 предшествовавшим4253 мне1700 Апостолам,652 а235 пошел565 в1519 Аравию,688 и2532 опять3825 возвратился5290 в1519 Дамаск.1154

18 Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;

18 Потом,1899 спустя3326 три5140 года,2094 ходил424 я в1519 Иерусалим2414 видеться2477 с Петром4074 и2532 пробыл1961 у4314 него846 дней2250 пятнадцать.1178

19 другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.

19 Другого2087 же1161 из3588 Апостолов652 я не3756 видел1492 никого, кроме1508 Иакова,2385 брата803588 Господня.2962

20 А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.

20 А1161 в том, что3739 пишу1125 вам,52132400 пред17993588 Богом,23163754 не3756 лгу.5574

21 Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.

21 После сего1899 отошел2064 я в15193588 страны28243588 Сирии4947 и3588 Киликии.2791

22 Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.

22 3588 Церквам157735881722 Христовым5547 в Иудее2449 лично4383 я не был22521161 известен,503588

23 Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,

23 а1161 только3440 слышали1912258 они, что37543588 гнавший1377 их2248 некогда4218 ныне3568 благовествует20973588 веру,4102 которую3739 прежде4218 истреблял,4199 —

24 и прославляли за меня Бога.

24 и2532 прославляли1392 за1722 меня16983588 Бога.2316