CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 14

1 В то время Амрафел, царь Шинара, Ариох, царь Елласара, Кедорлаомер, царь Елама и Тидал, царь Гоима,

2 вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).

3 Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Соленое море ).

4 Уже двенадцать лет они были под властью Кедорлаомера, но на тринадцатый год восстали.

5 В четырнадцатый год Кедорлаомер и союзные с ним цари вышли и разбили рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузимов в Гаме, эмимов в Шаве-Кирьятаиме

6 и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.

7 Оттуда они повернули назад и пришли к Эн-Мишпат (то есть Кадешу) и завоевали всю землю амаликитян, а также аморреев, которые жили в Хацацон-Тамаре.

8 Против них выступили царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (то есть Цоара). В долине Сиддим они вступили в битву

9 против Кедорлаомера, царя Елама, Тидала, царя Гоима, Амрафела, царя Шинара и Ариоха, царя Елласара — четыре царя против пяти.

10 В долине Сиддим было много смоляных ям; когда цари Содома и Гоморры обратились в бегство, многие упали в них, а остальные бежали в горы.

11 Четыре царя захватили все имущество Содома и Гоморры и все их запасы и ушли.

12 Они забрали также Аврамова племянника Лота, который жил в Содоме, и все его имущество.

13 Один из тех, кто спасся, пришел и рассказал об этом еврею Авраму. Аврам жил неподалеку от дубов, принадлежавших аморрею Мамре, брату Эшкола и Анера — все они были союзниками Аврама.

14 Когда Аврам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рожденных в его доме, погнался за четырьмя царями и преследовал их до Дана.

15 Ночью Аврам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.

16 Он возвратил все добро и своего родственника Лота со всем имуществом, и женщинами, и людьми.

17 Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

18 Мелхиседек, царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего,

19 он благословил Аврама, сказав: — Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего, Творца неба и земли.

20 И благословен будь Бог Всевышний, отдавший твоих врагов в твои руки. Аврам дал ему от всего десятую часть.

21 Царь Содома сказал Авраму: — Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.

22 Но Аврам сказал царю Содома: — Я поднял руку к Господу, Богу Всевышнему, Творцу неба и земли, и дал клятву,

23 что не приму от тебя даже нитки или ремешка от сандалий, не возьму ничего твоего, чтобы ты не мог сказать: «Я обогатил Аврама».

24 Я возьму только то, что съели мои люди, а кто пошел со мной — Анер, Эшкол и Мамре — пусть возьмут свою долю.

創世記

第14章

1 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧，以攔王基大老馬，列邦王提達

2 與所多馬王庇喇，蛾摩拉王庇沙，押馬王示納，西編王示米別及庇拉卽瑣耳王戰。

3 所多馬五王，咸會於西亭谷，後之鹽海卽其地也，

4 蓋此五王，事基大老馬。歷十有二年，至十三年叛。

5 十四年基大老馬與同盟諸王，來擊亞提律加寧之哩乏音人，哈麥之蘇西人，沙微基烈亭之以米人，

6 西耳山之何哩人，至鄰於曠野之耳巴蘭，

7 同盟列王，歸至安密八卽迦鐵，擊亞馬勒地及哈洗遜大馬之亞摩哩人。

8 時所多馬王，蛾摩拉王，押馬王，西編王，庇拉卽瑣耳王，皆出陳於西亭谷，

9 戰以攔王基大老馬列邦王提達，示拿王暗喇非，以拉撒王亞畧，四王敵五王。

10 西亭谷多石油坑，所多馬王，蛾摩拉王奔而陷坑，其餘遁於山，

11 敵奪所多馬蛾摩拉人輜重糗糧而去，

12 亞伯蘭姪羅得居所多馬，故人與物皆被虜。

13 有遁逃者報希伯來人亞伯蘭，亞伯蘭處近亞摩哩人慢哩之橡，慢哩與兄弟以實各、亞乃。俱與亞伯蘭盟約，

14 亞伯蘭聞姪被虜，遂率習練之僕隸，素育於家者，三百一十八人，追敵至但，

15 分其隊伍，乘夜攻擊，又追至大馬色北之何巴。

16 奪回所虜之輜重，以及人民婦女，與姪羅得，曁凡所有。〇

17 亞伯蘭破基大老馬及同盟諸王歸時，所多馬王出，至沙微谷，卽王谷，

18 而接之，撒冷王麥基洗德爲至高上帝之祭司，挈餅與酒而出，

19 祝之曰：願天地之主，至高上帝錫嘏於亞伯蘭，

20 至高上帝使爾制敵，當頌美之，亞伯蘭以所獲者，什一奉麥基洗德，

21 所多馬王謂亞伯蘭曰：以人歸我，物任爾取。

22 亞伯蘭曰：吾指至高之上帝，天地之主，耶和華而誓，

23 不取爾一絲縷，一履帶，恐爾謂以富加諸我。

24 惟少者所食，及同行之亞乃，以實各，慢哩，所應得者，可任意以取。

Бытие

Глава 14

創世記

第14章

1 В то время Амрафел, царь Шинара, Ариох, царь Елласара, Кедорлаомер, царь Елама и Тидал, царь Гоима,

1 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧，以攔王基大老馬，列邦王提達

2 вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).

2 與所多馬王庇喇，蛾摩拉王庇沙，押馬王示納，西編王示米別及庇拉卽瑣耳王戰。

3 Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Соленое море ).

3 所多馬五王，咸會於西亭谷，後之鹽海卽其地也，

4 Уже двенадцать лет они были под властью Кедорлаомера, но на тринадцатый год восстали.

4 蓋此五王，事基大老馬。歷十有二年，至十三年叛。

5 В четырнадцатый год Кедорлаомер и союзные с ним цари вышли и разбили рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузимов в Гаме, эмимов в Шаве-Кирьятаиме

5 十四年基大老馬與同盟諸王，來擊亞提律加寧之哩乏音人，哈麥之蘇西人，沙微基烈亭之以米人，

6 и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.

6 西耳山之何哩人，至鄰於曠野之耳巴蘭，

7 Оттуда они повернули назад и пришли к Эн-Мишпат (то есть Кадешу) и завоевали всю землю амаликитян, а также аморреев, которые жили в Хацацон-Тамаре.

7 同盟列王，歸至安密八卽迦鐵，擊亞馬勒地及哈洗遜大馬之亞摩哩人。

8 Против них выступили царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (то есть Цоара). В долине Сиддим они вступили в битву

8 時所多馬王，蛾摩拉王，押馬王，西編王，庇拉卽瑣耳王，皆出陳於西亭谷，

9 против Кедорлаомера, царя Елама, Тидала, царя Гоима, Амрафела, царя Шинара и Ариоха, царя Елласара — четыре царя против пяти.

9 戰以攔王基大老馬列邦王提達，示拿王暗喇非，以拉撒王亞畧，四王敵五王。

10 В долине Сиддим было много смоляных ям; когда цари Содома и Гоморры обратились в бегство, многие упали в них, а остальные бежали в горы.

10 西亭谷多石油坑，所多馬王，蛾摩拉王奔而陷坑，其餘遁於山，

11 Четыре царя захватили все имущество Содома и Гоморры и все их запасы и ушли.

11 敵奪所多馬蛾摩拉人輜重糗糧而去，

12 Они забрали также Аврамова племянника Лота, который жил в Содоме, и все его имущество.

12 亞伯蘭姪羅得居所多馬，故人與物皆被虜。

13 Один из тех, кто спасся, пришел и рассказал об этом еврею Авраму. Аврам жил неподалеку от дубов, принадлежавших аморрею Мамре, брату Эшкола и Анера — все они были союзниками Аврама.

13 有遁逃者報希伯來人亞伯蘭，亞伯蘭處近亞摩哩人慢哩之橡，慢哩與兄弟以實各、亞乃。俱與亞伯蘭盟約，

14 Когда Аврам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рожденных в его доме, погнался за четырьмя царями и преследовал их до Дана.

14 亞伯蘭聞姪被虜，遂率習練之僕隸，素育於家者，三百一十八人，追敵至但，

15 Ночью Аврам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.

15 分其隊伍，乘夜攻擊，又追至大馬色北之何巴。

16 Он возвратил все добро и своего родственника Лота со всем имуществом, и женщинами, и людьми.

16 奪回所虜之輜重，以及人民婦女，與姪羅得，曁凡所有。〇

17 Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

17 亞伯蘭破基大老馬及同盟諸王歸時，所多馬王出，至沙微谷，卽王谷，

18 Мелхиседек, царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего,

18 而接之，撒冷王麥基洗德爲至高上帝之祭司，挈餅與酒而出，

19 он благословил Аврама, сказав: — Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего, Творца неба и земли.

19 祝之曰：願天地之主，至高上帝錫嘏於亞伯蘭，

20 И благословен будь Бог Всевышний, отдавший твоих врагов в твои руки. Аврам дал ему от всего десятую часть.

20 至高上帝使爾制敵，當頌美之，亞伯蘭以所獲者，什一奉麥基洗德，

21 Царь Содома сказал Авраму: — Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.

21 所多馬王謂亞伯蘭曰：以人歸我，物任爾取。

22 Но Аврам сказал царю Содома: — Я поднял руку к Господу, Богу Всевышнему, Творцу неба и земли, и дал клятву,

22 亞伯蘭曰：吾指至高之上帝，天地之主，耶和華而誓，

23 что не приму от тебя даже нитки или ремешка от сандалий, не возьму ничего твоего, чтобы ты не мог сказать: «Я обогатил Аврама».

23 不取爾一絲縷，一履帶，恐爾謂以富加諸我。

24 Я возьму только то, что съели мои люди, а кто пошел со мной — Анер, Эшкол и Мамре — пусть возьмут свою долю.

24 惟少者所食，及同行之亞乃，以實各，慢哩，所應得者，可任意以取。