Библия - Обещанное Восстановление

1-е Послание коринфянам

Глава 16

1 Что же касается сборов пожертвований для людей Божьих, то вы должны сделать то же самое, что я указывал церквям в Галатии.

2 В первый день каждой недели пусть каждый из вас откладывает часть тех денег, которыми Бог благословил вас, чтобы не было сборов после моего прихода.

3 Когда я приду, то пошлю избранных вами людей с письмами и вашим даром в Иерусалим.

4 И если мне будет прилично тоже отправиться, то я тоже пойду с ними.

5 Я приду к вам, когда пройду через Македонию.

6 Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу.

7 Я не хочу навестить вас теперь мимоходом, так как я надеюсь пробыть с вами некоторое время, если будет на то воля Господа.

8 Я пробуду в Ефесе до праздника Пятидесятницы,

9 так как предо мной открылась возможность плодотворно потрудиться, хотя многие противодействуют мне.

10 Если придёт к вам Тимофей, то окажите ему радушный приём, так как он трудится на благо Господа так же, как и я.

11 И поэтому пусть никто из вас не откажется принять его. Снарядите его в дорогу с миром, чтобы он смог прийти ко мне, так как я ожидаю его вместе с другими братьями.

12 Что же касается нашего брата Аполлоса, я настоятельно советовал ему идти к вам с другими братьями, но он решил этого не делать. Он придёт, когда найдёт такую возможность.

13 Будьте бдительны! Твёрдо стойте в своей вере, будьте сильны и мужественны.

14 Всё, что вы делаете, делайте с любовью.

15 Вы все знаете семейство Стефана и знаете, что они стали первыми верующими в Ахаие и приняли на себя служение людям Божьим. Поэтому прошу вас, братья и сёстры,

16 следуйте за этими людьми, а также за всеми, кто вместе с ними трудится и служит, не жалея сил.

17 Я радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика, потому что они восполнили для меня ваше отсутствие,

18 а также воодушевили вас и меня. Так цените же людей, подобных этим.

19 Азиатские церкви шлют вам приветствия. Также и Прискилла с Акилой шлют вам тёплые приветствия в Господе, а вместе с ними и церковь, которая собирается в их доме.

20 Все братья и сёстры, живущие здесь, шлют вам приветствия. При встрече одаряйте друг друга святым поцелуем.

21 Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.

22 И если кто не любит Господа, то пусть он будет отрешён от Бога, унаследовав вечную погибель. Приди, о Господи!

23 Пусть благодать Господа Иисуса будет с вами.

24 Пусть любовь моя будет со всеми вами во Христе Иисусе.

哥林多前書

第16章

1 論爲聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、

2 每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

3 我至以爾所擇何人、我則書遺之、俾攜爾金至耶路撒冷、

4 若必我偕行、我與俱往、

5 我欲徑行馬其頓、旣經馬其頓、我將至爾、

6 或者與爾居、過冬、後爲爾所送至欲往之地、

7 此時、我不途間見爾、若合主命、與爾久居、是我所望、

8 我住以弗所、迨五旬節期至、

9 主大闢厥門、我自有功效、惟敵者多也、

10 提摩太至、爾愼勿攪之、彼務主事、如我然、

11 毋藐視之、宜祝而送之、使就我、我候彼與兄弟偕來、

12 我甚勸兄弟亞波羅、偕諸兄弟就爾、彼於此時不欲往、有間必至、

13 儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、

14 凡事仁愛、

15 爾知士提反家、在亞該亞、首宗主、專事聖徒、

16 我勸兄弟服之、亦服諸同作同勞者、

17 士提反、福徒納、亞該古、至此、我喜其補爾不逮、

18 安爾我之心、故當敬之、

19 亞西亞諸會問爾安、亞居拉、百基拉、與在其家之會、緣主名、切問爾安、

20 諸兄弟問爾安、爾當以接吻施禮、惟潔是宜、

21 余保羅手書問爾安、

22 有不愛主耶穌基督者、主臨日、必厭之、

23 願吾主耶穌基督恩祐爾、

24 爾宗基督耶穌、吾常愛爾、心所願也、〇

1-е Послание коринфянам Глава 16	哥林多前書第16章
1 Что же касается сборов пожертвований для людей Божьих, то вы должны сделать то же самое, что я указывал церквям в Галатии.	1 論爲聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、
2 В первый день каждой недели пусть каждый из вас откладывает часть тех денег, которыми Бог благословил вас, чтобы не было сборов после моего прихода.	2 每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、
3 Когда я приду, то пошлю избранных вами людей с письмами и вашим даром в Иерусалим.	3 我至以爾所擇何人、我則書遺之、俾攜爾金至耶路撒冷、
4 И если мне будет прилично тоже отправиться, то я тоже пойду с ними.	4 若必我偕行、我與俱往、
5 Я приду к вам, когда пройду через Македонию.	5 我欲徑行馬其頓、旣經馬其頓、我將至爾、
6 Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу.	6 或者與爾居、過冬、後爲爾所送至欲往之地、
7 Я не хочу навестить вас теперь мимоходом, так как я надеюсь пробыть с вами некоторое время, если будет на то воля Господа.	7 此時、我不途間見爾、若合主命、與爾久居、是我所望、
8 Я пробуду в Ефесе до праздника Пятидесятницы,	8 我住以弗所、迨五旬節期至、
9 так как предо мной открылась возможность плодотворно потрудиться, хотя многие противодействуют мне.	9 主大闢厥門、我自有功效、惟敵者多也、
10 Если придёт к вам Тимофей, то окажите ему радушный приём, так как он трудится на благо Господа так же, как и я.	10 提摩太至、爾愼勿攪之、彼務主事、如我然、
11 И поэтому пусть никто из вас не откажется принять его. Снарядите его в дорогу с миром, чтобы он смог прийти ко мне, так как я ожидаю его вместе с другими братьями.	11 毋藐視之、宜祝而送之、使就我、我候彼與兄弟偕來、
12 Что же касается нашего брата Аполлоса, я настоятельно советовал ему идти к вам с другими братьями, но он решил этого не делать. Он придёт, когда найдёт такую возможность.	12 我甚勸兄弟亞波羅、偕諸兄弟就爾、彼於此時不欲往、有間必至、
13 Будьте бдительны! Твёрдо стойте в своей вере, будьте сильны и мужественны.	13 儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、
14 Всё, что вы делаете, делайте с любовью.	14 凡事仁愛、
15 Вы все знаете семейство Стефана и знаете, что они стали первыми верующими в Ахаие и приняли на себя служение людям Божьим. Поэтому прошу вас, братья и сёстры,	15 爾知士提反家、在亞該亞、首宗主、專事聖徒、
16 следуйте за этими людьми, а также за всеми, кто вместе с ними трудится и служит, не жалея сил.	16 我勸兄弟服之、亦服諸同作同勞者、
17 Я радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика, потому что они восполнили для меня ваше отсутствие,	17 士提反、福徒納、亞該古、至此、我喜其補爾不逮、
18 а также воодушевили вас и меня. Так цените же людей, подобных этим.	18 安爾我之心、故當敬之、
19 Азиатские церкви шлют вам приветствия. Также и Прискилла с Акилой шлют вам тёплые приветствия в Господе, а вместе с ними и церковь, которая собирается в их доме.	19 亞西亞諸會問爾安、亞居拉、百基拉、與在其家之會、緣主名、切問爾安、
20 Все братья и сёстры, живущие здесь, шлют вам приветствия. При встрече одаряйте друг друга святым поцелуем.	20 諸兄弟問爾安、爾當以接吻施禮、惟潔是宜、
21 Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.	21 余保羅手書問爾安、
22 И если кто не любит Господа, то пусть он будет отрешён от Бога, унаследовав вечную погибель. Приди, о Господи!	22 有不愛主耶穌基督者、主臨日、必厭之、
23 Пусть благодать Господа Иисуса будет с вами.	23 願吾主耶穌基督恩祐爾、
24 Пусть любовь моя будет со всеми вами во Христе Иисусе.	24 爾宗基督耶穌、吾常愛爾、心所願也、〇

Ветхий
завет

Новый
завет

1-е Послание коринфянам

Глава 16

哥林多前書

第16章

1-е Послание коринфянам

Глава 16

哥林多前書

第16章

Ветхий завет

Новый завет

1-е Послание коринфянам

Глава 16

哥林多前書

第16章

1-е Послание коринфянам

Глава 16

哥林多前書

第16章

Ветхий
завет

Новый
завет