Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 21

1 Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

2 она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.

3 Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком,

4 и, когда ему исполнилось 8 дней, Авраам сделал ему обрезание, как велел Бог.

5 Аврааму было 100 лет, когда у него родился сын Исаак.

6 Сарра сказала: «Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.

7 Никто не думал, что я, Сарра, смогу иметь ребёнка от Авраама, но, несмотря на его преклонный возраст, я родила ему сына».

8 Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.

9 Сарра увидела Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца, игравшего с её сыном Исааком.

10 «Избавься от этой рабыни и её сына, отошли их прочь! — попросила она Авраама. — Тогда после нашей смерти наш сын Исаак получит всё, чем мы владеем. Я не хочу, чтобы сын этой рабыни разделил наследство с моим сыном Исааком!»

11 Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,

12 но Бог сказал ему: «Не беспокойся о мальчике и о рабыне! Сделай, как хочет Сарра. Исаак будет твоим единственным наследником,

13 но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ».

14 На следующее утро Авраам дал Агари хлеба и немного воды, и та отправилась вместе со своим сыном через пустыню Вирсавию.

15 Вскоре, когда вода кончилась, Агарь посадила сына под куст

16 и, отойдя немного дальше, присела на землю. Она думала, что её сын умрёт без воды, и не хотела видеть, как он умирает, поэтому она сидела и плакала.

17 Бог услышал плач мальчика, и Ангел Божий с небес воззвал к Агари: «Что случилось, Агарь? Не бойся! Господь услышал плач Измаила.

18 Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди за собой. Я сделаю его отцом многочисленного народа».

19 Тогда же Бог показал Агари колодец с водой. Она подошла к колодцу, наполнила мех водой и дала мальчику напиться.

20 Пока Измаил рос, Бог неизменно пребывал с ним. Измаил жил в пустыне и научился очень хорошо стрелять из лука, и стал охотником.

21 Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.

22 Авимелех и командующий его армией Фихол, сказали Аврааму: «Бог помогает тебе во всём, что ты делаешь.

23 Так поклянись мне перед Богом, обещай, что будешь справедлив ко мне и к моим детям. Обещай, что будешь милостив ко мне и к этой стране, в которой живёшь; и как я был милостив к тебе, так и ты будешь милостив ко мне».

24 Авраам ответил: «Обещаю обращаться с тобой так же, как ты обращался со мной».

25 Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.

26 Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»

27 Тогда Авраам с Авимелехом заключили соглашение; Авраам дал Авимелеху овец и скот в доказательство соглашения

28 и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.

29 «Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?» — спросил Авимелех.

30 «Если ты примешь от меня этих овечек, это будет свидетельством того, что я вырыл этот колодец», — ответил Авраам.

31 Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.

32 Авраам и Авимелех заключили союз около Вирсавии, и после этого Авимелех и его военачальник Фихол возвратились в Филистимскую землю.

33 Авраам посадил у Вирсавии дерево, у которого молился Господу, Вечному Богу.

34 Авраам оставался в Филистимской стране ещё долгое время.

創世記

第21章

1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，耶和華［LORD］便照他所說的給撒拉成就。

2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。

3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。

4 以撒生下來第八天，亞伯拉罕照著神所吩咐的，給以撒行了割禮。

5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。

6 撒拉說：神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；

7 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」

8 孩子漸長，就斷了奶；以撒斷奶的那一天［same day］，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

10 就對亞伯拉罕說：「你把這婢女［bondwoman］和她兒子趕出去；因為這婢女［bondwoman］的兒子不可與我的兒子以撒同作承受產業的［heir with］。」

11 亞伯拉罕因為［because］他兒子的緣故，甚是［very］憂愁。

12 神對亞伯拉罕說：「你不必為這男童和你的婢女［bondwoman］憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。

13 至於婢女［bondwoman］的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別．是巴的曠野走迷了路。

15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

17 神聽見男童的聲音；神的天使［angel］從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見男童的聲音了。

18 起來，把男童抱在手［hand］中，我必使他的後裔成為大國。」

19 神開了她的眼睛［opened her eyes］，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給男童喝。

20 神與男童同在［with the lad］，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神與你同在［with thee］。

23 我願你如今在這裏指著神對我起誓，你不［thou wilt not］欺負我與我的兒子，並我的子孫；我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

24 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」

25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

26 亞比米勒說：「誰作了［done］這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。

28 亞伯拉罕把羊群中［of the flock］的七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處。

29 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處，是甚麼意思呢？」

30 他說：「你要從我手裏受這七隻母綿羊羔［lambs］，作我挖這口井的證據。」

31 所以他給那地方起名叫別．是巴，因為他們二人在那裏起了誓。

32 他們在別．是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。

33 亞伯拉罕在別．是巴栽了一片樹叢［planted a grove］，又在那裏求告耶和華─永生神的名。

34 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

Бытие Глава 21	創世記第21章
1 Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:	1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，耶和華［LORD］便照他所說的給撒拉成就。
2 она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.	2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
3 Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком,	3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
4 и, когда ему исполнилось 8 дней, Авраам сделал ему обрезание, как велел Бог.	4 以撒生下來第八天，亞伯拉罕照著神所吩咐的，給以撒行了割禮。
5 Аврааму было 100 лет, когда у него родился сын Исаак.	5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
6 Сарра сказала: «Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.	6 撒拉說：神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；
7 Никто не думал, что я, Сарра, смогу иметь ребёнка от Авраама, но, несмотря на его преклонный возраст, я родила ему сына».	7 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
8 Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.	8 孩子漸長，就斷了奶；以撒斷奶的那一天［same day］，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
9 Сарра увидела Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца, игравшего с её сыном Исааком.	9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
10 «Избавься от этой рабыни и её сына, отошли их прочь! — попросила она Авраама. — Тогда после нашей смерти наш сын Исаак получит всё, чем мы владеем. Я не хочу, чтобы сын этой рабыни разделил наследство с моим сыном Исааком!»	10 就對亞伯拉罕說：「你把這婢女［bondwoman］和她兒子趕出去；因為這婢女［bondwoman］的兒子不可與我的兒子以撒同作承受產業的［heir with］。」
11 Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,	11 亞伯拉罕因為［because］他兒子的緣故，甚是［very］憂愁。
12 но Бог сказал ему: «Не беспокойся о мальчике и о рабыне! Сделай, как хочет Сарра. Исаак будет твоим единственным наследником,	12 神對亞伯拉罕說：「你不必為這男童和你的婢女［bondwoman］憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
13 но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ».	13 至於婢女［bondwoman］的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
14 На следующее утро Авраам дал Агари хлеба и немного воды, и та отправилась вместе со своим сыном через пустыню Вирсавию.	14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別．是巴的曠野走迷了路。
15 Вскоре, когда вода кончилась, Агарь посадила сына под куст	15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
16 и, отойдя немного дальше, присела на землю. Она думала, что её сын умрёт без воды, и не хотела видеть, как он умирает, поэтому она сидела и плакала.	16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
17 Бог услышал плач мальчика, и Ангел Божий с небес воззвал к Агари: «Что случилось, Агарь? Не бойся! Господь услышал плач Измаила.	17 神聽見男童的聲音；神的天使［angel］從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見男童的聲音了。
18 Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди за собой. Я сделаю его отцом многочисленного народа».	18 起來，把男童抱在手［hand］中，我必使他的後裔成為大國。」
19 Тогда же Бог показал Агари колодец с водой. Она подошла к колодцу, наполнила мех водой и дала мальчику напиться.	19 神開了她的眼睛［opened her eyes］，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給男童喝。
20 Пока Измаил рос, Бог неизменно пребывал с ним. Измаил жил в пустыне и научился очень хорошо стрелять из лука, и стал охотником.	20 神與男童同在［with the lad］，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
21 Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.	21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
22 Авимелех и командующий его армией Фихол, сказали Аврааму: «Бог помогает тебе во всём, что ты делаешь.	22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神與你同在［with thee］。
23 Так поклянись мне перед Богом, обещай, что будешь справедлив ко мне и к моим детям. Обещай, что будешь милостив ко мне и к этой стране, в которой живёшь; и как я был милостив к тебе, так и ты будешь милостив ко мне».	23 我願你如今在這裏指著神對我起誓，你不［thou wilt not］欺負我與我的兒子，並我的子孫；我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」
24 Авраам ответил: «Обещаю обращаться с тобой так же, как ты обращался со мной».	24 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
25 Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.	25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。
26 Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»	26 亞比米勒說：「誰作了［done］這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
27 Тогда Авраам с Авимелехом заключили соглашение; Авраам дал Авимелеху овец и скот в доказательство соглашения	27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
28 и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.	28 亞伯拉罕把羊群中［of the flock］的七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處。
29 «Зачем ты поставил передо мной отдельно семь овечек?» — спросил Авимелех.	29 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處，是甚麼意思呢？」
30 «Если ты примешь от меня этих овечек, это будет свидетельством того, что я вырыл этот колодец», — ответил Авраам.	30 他說：「你要從我手裏受這七隻母綿羊羔［lambs］，作我挖這口井的證據。」
31 Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.	31 所以他給那地方起名叫別．是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
32 Авраам и Авимелех заключили союз около Вирсавии, и после этого Авимелех и его военачальник Фихол возвратились в Филистимскую землю.	32 他們在別．是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
33 Авраам посадил у Вирсавии дерево, у которого молился Господу, Вечному Богу.	33 亞伯拉罕在別．是巴栽了一片樹叢［planted a grove］，又在那裏求告耶和華─永生神的名。
34 Авраам оставался в Филистимской стране ещё долгое время.	34 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 21

創世記

第21章

Бытие

Глава 21

創世記

第21章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 21

創世記

第21章

Бытие

Глава 21

創世記

第21章

Ветхий
завет

Новый
завет