1 Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.
2 Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.
3 Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.
4 Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.
5 Солнце восходит и заходит, и снова спешит к месту восхода.
6 Ветер дует на юг и на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился.
7 Все реки текут в море, но море не переполняется, и возвращаются реки на одно и то же место.
8 Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.
9 Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет.
10 «Посмотри — это новое», — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.
11 Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них. Приносит ли мудрость счастье?
12 Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.
13 Я решил посвятить себя поискам и изучению всего того, что делается в жизни, и понял, как тяжко то, что Господь определил нам сделать.
14 Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.
15 Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.
16 Я сказал себе: «Стал я очень мудрым, превзошёл мудростью всех царей, правивших до меня Иерусалимом, и мне известно, что такое в действительности мудрость и знание».
17 Я посвятил свой разум познанию того, в какой степени мудрость превосходит глупость, и понял, что стремиться стать мудрым так же тщетно, как пытаться поймать ветер.
18 С большою мудростью приходит разочарование, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь. Приносят ли радость развлечения?
傳道書
第1章
1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子傳道者的言語。
2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
3 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
5 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
6 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。
8 凡事滿有困乏［All things are full of labour］；人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
9 已有的事後必再有；已成［done］的事後必再成［done］。日光之下並無新事。
10 豈有甚麼［any］事可以［may］指著說：『看哪［See］，這是新的』？哪知，在我們以前的古時［of old time］早已有了。
11 已過的事［things］，無人記念；將來的事［things］，後來的人也不記念。
12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
13 我專心用智慧尋求、查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。
14 我見日光之下所作的一切事，誰知［behold］都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。
15 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
16 我心裏議論說：看哪［Lo］，我成了尊貴人［I am come to great estate］，我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也使心靈憂傷［vexation of spirit］。
18 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。
Книга Екклесиаста
Глава 1
傳道書
第1章
1 Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.
1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子傳道者的言語。
2 Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.
2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
3 Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.
3 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4 Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.
4 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
5 Солнце восходит и заходит, и снова спешит к месту восхода.
5 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
6 Ветер дует на юг и на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился.
6 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7 Все реки текут в море, но море не переполняется, и возвращаются реки на одно и то же место.
7 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。
8 Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.
8 凡事滿有困乏［All things are full of labour］；人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
9 Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет.
9 已有的事後必再有；已成［done］的事後必再成［done］。日光之下並無新事。
10 «Посмотри — это новое», — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.
10 豈有甚麼［any］事可以［may］指著說：『看哪［See］，這是新的』？哪知，在我們以前的古時［of old time］早已有了。
11 Того, что было давно, люди не помнят, а то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них. Приносит ли мудрость счастье?
11 已過的事［things］，無人記念；將來的事［things］，後來的人也不記念。
12 Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.
12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
13 Я решил посвятить себя поискам и изучению всего того, что делается в жизни, и понял, как тяжко то, что Господь определил нам сделать.
13 我專心用智慧尋求、查究天下所作的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。
14 Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.
14 我見日光之下所作的一切事，誰知［behold］都是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。
15 Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.
15 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
16 Я сказал себе: «Стал я очень мудрым, превзошёл мудростью всех царей, правивших до меня Иерусалимом, и мне известно, что такое в действительности мудрость и знание».
16 我心裏議論說：看哪［Lo］，我成了尊貴人［I am come to great estate］，我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17 Я посвятил свой разум познанию того, в какой степени мудрость превосходит глупость, и понял, что стремиться стать мудрым так же тщетно, как пытаться поймать ветер.
17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也使心靈憂傷［vexation of spirit］。
18 С большою мудростью приходит разочарование, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь. Приносят ли радость развлечения?