Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Малахии

Глава 1

1 Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.

2 Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.

3 Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».

4 Народ Едома может сказать: «Наша земля уничтожена, но мы вернёмся и заново отстроим наши города». Но Господь Всемогущий говорит: «Если они вновь построят эти города, Я их снова разрушу!» Именно поэтому люди скажут, что Едом — страна зла и что Господь прогневался на неё навсегда.

5 Вы сами всё это видели и сказали: «Господь велик даже за пределами Израиля!»

6 Господь Всемогущий сказал: «Дети почитают своего отца, слуги чтят своих хозяев. Я — ваш Отец, так почему вы не почитаете Меня? Я — ваш Хозяин, так почему вы не уважаете Меня? Вы, священники, не уважаете имя Моё». Но вы спрашиваете: «Что же мы сделали, что говорит о нашем неуважении к имени Твоему?»

7 Господь сказал: «Вы приносите нечистый хлеб к Моему алтарю!» Но вы говорите: «Что же оскверняет этот хлеб?» Господь отвечает: «Вы не оказываете уважения Моему алтарю.

8 Для принесения жертвы вы приводите слепых, хромых и больных животных. Это неприемлемо! Попробуйте отдать этих больных животных в подарок вашему правителю! Примет ли он такие подарки? Нет, он не примет такие дары!» Так сказал Господь Всемогущий.

9 «Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он вас не станет слушать, и во всём этом ваша вина», — сказал Господь Всемогущий.

10 «Хотел бы Я, чтобы кто-нибудь из вас закрыл ворота храма, и тогда больше никто не разожжёт бесполезных жертвенных костров на Моём алтаре. Я недоволен вами и не приму ваши дары», — сказал Господь Всемогущий.

11 «По всему миру люди чтут Моё имя, и по всему миру люди приносят Мне добрые дары. Они сжигают благовонное курение в Мою честь, потому что имя Моё велико для всех этих людей», — сказал Господь Всемогущий.

12 «Но вы не почитаете Моё имя. Вы говорите, что алтарь Господа нечист, и вы отвергаете пищу, принесённую на нём.

13 Вы понюхаете её и отказываетесь есть. Вы говорите, что она плохая, а потом вы приводите ко Мне хромых, увечных и больных животных и пытаетесь отдать Мне их как жертвоприношение. Но не приму Я от вас этих больных животных! — сказал Всемогущий Господь. —

14 У некоторых людей есть хорошие животные, самцы, которых они могли бы принести в жертву, но они не отдают Мне этих хороших животных. Некоторые люди приносят Мне хороших, здоровых животных, обещая отдать Мне их, а сами тайно обмени вают их на больных и тогда приносят Мне. Горе постигнет таких людей! Я — Царь великий, и люди по всему свету чтут Меня!» Так сказал Всемогущий Господь.

瑪拉基書

第1章

1 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。

2 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

3 惡以掃，使他的山嶺地業變為荒場［laid his mountains and his heritage waste］，為曠野的龍所得［for the dragons of the wilderness］。」

4 以東人說：「我們現在雖然窮乏［we are impoverished］，卻要回去［return］重建荒廢之處。」大軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

5 你們必親眼看見，也必說：「耶和華必［The LORD will］在以色列境界之外被尊為大。」

6 「藐視我名的祭司啊，大軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。

8 你們若［if］將瞎眼的獻作祭牲［sacrifice］，這不為惡嗎？你們若［if ye］將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。

9 「現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們；這妄獻的事，是由你們經手［this hath been by your means］；他豈能看你們的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。

10 既是白白獻祭［for nought］，你們中間有誰［Who］關上殿門？你們不要［neither do ye］白白［for nought］在我壇上燒火。大軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

11 大軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦人［Gentiles］中必尊為大；在各處，人必奉我的名獻［offered］香，獻潔淨的供物。因為我的名在異教民［heathen］中必尊為大。

12 你們卻褻瀆了［profaned］我的名，因你們說［in that ye say］：『耶和華的桌子是污穢的；其上的果子［fruit］食物是可藐視的。』

13 你們又說：『看哪［Behold］，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻，這是大軍之耶和華說的；你們把撕碎［torn］的、瘸腿的、有病的拿來獻為供物［brought an offering］。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有壞的［corrupt thing］獻給主，這人是可咒詛的；因為我是大君王，我的名在異教民［heathen］中是可畏的。這是大軍之耶和華說的。

Книга пророка Малахии Глава 1	瑪拉基書第1章
1 Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.	1 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。
2 Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.	2 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，
3 Я возненавидел Исава, разрушил его горную страну, и сейчас в ней обитают одни лишь шакалы».	3 惡以掃，使他的山嶺地業變為荒場［laid his mountains and his heritage waste］，為曠野的龍所得［for the dragons of the wilderness］。」
4 Народ Едома может сказать: «Наша земля уничтожена, но мы вернёмся и заново отстроим наши города». Но Господь Всемогущий говорит: «Если они вновь построят эти города, Я их снова разрушу!» Именно поэтому люди скажут, что Едом — страна зла и что Господь прогневался на неё навсегда.	4 以東人說：「我們現在雖然窮乏［we are impoverished］，卻要回去［return］重建荒廢之處。」大軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」
5 Вы сами всё это видели и сказали: «Господь велик даже за пределами Израиля!»	5 你們必親眼看見，也必說：「耶和華必［The LORD will］在以色列境界之外被尊為大。」
6 Господь Всемогущий сказал: «Дети почитают своего отца, слуги чтят своих хозяев. Я — ваш Отец, так почему вы не почитаете Меня? Я — ваш Хозяин, так почему вы не уважаете Меня? Вы, священники, не уважаете имя Моё». Но вы спрашиваете: «Что же мы сделали, что говорит о нашем неуважении к имени Твоему?»	6 「藐視我名的祭司啊，大軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』
7 Господь сказал: «Вы приносите нечистый хлеб к Моему алтарю!» Но вы говорите: «Что же оскверняет этот хлеб?» Господь отвечает: «Вы не оказываете уважения Моему алтарю.	7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
8 Для принесения жертвы вы приводите слепых, хромых и больных животных. Это неприемлемо! Попробуйте отдать этих больных животных в подарок вашему правителю! Примет ли он такие подарки? Нет, он не примет такие дары!» Так сказал Господь Всемогущий.	8 你們若［if］將瞎眼的獻作祭牲［sacrifice］，這不為惡嗎？你們若［if ye］將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。
9 «Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он вас не станет слушать, и во всём этом ваша вина», — сказал Господь Всемогущий.	9 「現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們；這妄獻的事，是由你們經手［this hath been by your means］；他豈能看你們的情面嗎？這是大軍之耶和華說的。
10 «Хотел бы Я, чтобы кто-нибудь из вас закрыл ворота храма, и тогда больше никто не разожжёт бесполезных жертвенных костров на Моём алтаре. Я недоволен вами и не приму ваши дары», — сказал Господь Всемогущий.	10 既是白白獻祭［for nought］，你們中間有誰［Who］關上殿門？你們不要［neither do ye］白白［for nought］在我壇上燒火。大軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
11 «По всему миру люди чтут Моё имя, и по всему миру люди приносят Мне добрые дары. Они сжигают благовонное курение в Мою честь, потому что имя Моё велико для всех этих людей», — сказал Господь Всемогущий.	11 大軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦人［Gentiles］中必尊為大；在各處，人必奉我的名獻［offered］香，獻潔淨的供物。因為我的名在異教民［heathen］中必尊為大。
12 «Но вы не почитаете Моё имя. Вы говорите, что алтарь Господа нечист, и вы отвергаете пищу, принесённую на нём.	12 你們卻褻瀆了［profaned］我的名，因你們說［in that ye say］：『耶和華的桌子是污穢的；其上的果子［fruit］食物是可藐視的。』
13 Вы понюхаете её и отказываетесь есть. Вы говорите, что она плохая, а потом вы приводите ко Мне хромых, увечных и больных животных и пытаетесь отдать Мне их как жертвоприношение. Но не приму Я от вас этих больных животных! — сказал Всемогущий Господь. —	13 你們又說：『看哪［Behold］，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻，這是大軍之耶和華說的；你們把撕碎［torn］的、瘸腿的、有病的拿來獻為供物［brought an offering］。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
14 У некоторых людей есть хорошие животные, самцы, которых они могли бы принести в жертву, но они не отдают Мне этих хороших животных. Некоторые люди приносят Мне хороших, здоровых животных, обещая отдать Мне их, а сами тайно обмени вают их на больных и тогда приносят Мне. Горе постигнет таких людей! Я — Царь великий, и люди по всему свету чтут Меня!» Так сказал Всемогущий Господь.	14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有壞的［corrupt thing］獻給主，這人是可咒詛的；因為我是大君王，我的名在異教民［heathen］中是可畏的。這是大軍之耶和華說的。

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Малахии

Глава 1

瑪拉基書

第1章

Книга пророка Малахии

Глава 1

瑪拉基書

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Малахии

Глава 1

瑪拉基書

第1章

Книга пророка Малахии

Глава 1

瑪拉基書

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет