Книга ИоваГлава 32 |
|
1 |
|
2 Но юноша Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз из семьи Арама, рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога. |
|
3 Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Йова. |
|
4 Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить. |
|
5 И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился. |
|
6 Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова: |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
JobChapter 32 |
|
1 SO these three men who wanted to condemn Job ceased answering him, because he was found righteous in their eyes. |
|
2 Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry; so his wrath against Job kindled, because he justified himself more than God. |
|
3 His wrath also kindled against his three friends, because they had found no answer to Job so that they might condemn him. |
|
4 Now Elihu had waited to correct Job with words, because the other men were older than he. |
|
5 When Elihu saw that these three were unable to answer Job, then he was incensed. |
|
6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, Because I am younger than you in days and you are old, therefore I was afraid, and did not dare to show you my knowledge. |
|
7 For I said, Days should speak, and the multitude of years should teach wisdom. |
|
8 Truly, there is a spirit in men; and the breath of the Almighty gives them understanding. |
|
9 It is not age that makes men wise; nor do the aged always understand judgment. |
|
10 Therefore I say, Hearken to me; I also will show you my knowledge. |
|
11 Behold, I kept silent while you spoke; I gave ear until you made an end of speaking, while you searched for words. |
|
12 Yea, I understood your testimony, and, behold, there was none of you that could reprove Job, or that could answer his words, |
|
13 So that you could not say, We have found wisdom. God has smitten him, not man. |
|
14 Now Job has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches. |
|
15 They were silent, they answered him no more; their words were all spent, so they held their peace; |
|
16 They did not speak; they stood still, and answered him no more. |
|
17 I will answer also on my part; I also will show my knowledge. |
|
18 For I am full of words; the spirit within me constrains me. |
|
19 Behold, I cannot restrain myself, nor can I find relief; I can no longer hold myself from talking. |
|
20 I will speak so that I may find relief; I will open my lips and answer. |
|
21 I will not be partial toward any person, neither will I be ashamed of the presence of any one. |
|
22 For I do not know what shame is; else would my Almighty One soon take me away. |
Книга ИоваГлава 32 |
JobChapter 32 |
|
1 |
1 SO these three men who wanted to condemn Job ceased answering him, because he was found righteous in their eyes. |
|
2 Но юноша Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз из семьи Арама, рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога. |
2 Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry; so his wrath against Job kindled, because he justified himself more than God. |
|
3 Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Йова. |
3 His wrath also kindled against his three friends, because they had found no answer to Job so that they might condemn him. |
|
4 Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить. |
4 Now Elihu had waited to correct Job with words, because the other men were older than he. |
|
5 И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился. |
5 When Elihu saw that these three were unable to answer Job, then he was incensed. |
|
6 Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова: |
6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, Because I am younger than you in days and you are old, therefore I was afraid, and did not dare to show you my knowledge. |
|
7 |
7 For I said, Days should speak, and the multitude of years should teach wisdom. |
|
8 |
8 Truly, there is a spirit in men; and the breath of the Almighty gives them understanding. |
|
9 |
9 It is not age that makes men wise; nor do the aged always understand judgment. |
|
10 |
10 Therefore I say, Hearken to me; I also will show you my knowledge. |
|
11 |
11 Behold, I kept silent while you spoke; I gave ear until you made an end of speaking, while you searched for words. |
|
12 |
12 Yea, I understood your testimony, and, behold, there was none of you that could reprove Job, or that could answer his words, |
|
13 |
13 So that you could not say, We have found wisdom. God has smitten him, not man. |
|
14 |
14 Now Job has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches. |
|
15 |
15 They were silent, they answered him no more; their words were all spent, so they held their peace; |
|
16 |
16 They did not speak; they stood still, and answered him no more. |
|
17 |
17 I will answer also on my part; I also will show my knowledge. |
|
18 |
18 For I am full of words; the spirit within me constrains me. |
|
19 |
19 Behold, I cannot restrain myself, nor can I find relief; I can no longer hold myself from talking. |
|
20 |
20 I will speak so that I may find relief; I will open my lips and answer. |
|
21 |
21 I will not be partial toward any person, neither will I be ashamed of the presence of any one. |
|
22 |
22 For I do not know what shame is; else would my Almighty One soon take me away. |