| Евангелие от МаркаГлава 1 | 
| 1  | 
| 2  | 
| 3  | 
| 4  | 
| 5 Люди со всей Иудеи и из Иерусалима приходили к нему и исповедовались в своих грехах, и он крестил их в реке Иордан. | 
| 6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался широким кожаным поясом. Он питался саранчой и диким мёдом. | 
| 7 Вот что он проповедовал людям:  | 
| 8 Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».  | 
| 9  | 
| 10 В тот момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса разверзлись и Дух спускается на Него в образе голубя. | 
| 11 И раздался голос с небес:  | 
| 12  | 
| 13 Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему. | 
| 14  | 
| 15 Он говорил:  | 
| 16  | 
| 17 Иисус сказал им:  | 
| 18 Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним. | 
| 19 Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети. | 
| 20 Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. | 
| 21  | 
| 22 Они удивлялись Его учению, потому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как законоучители. | 
| 23 Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал: | 
| 24  | 
| 25 Иисус приказал нечистому духу:  | 
| 26 Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ эпилепсии и, вскричав громким голосом, вышел из него. | 
| 27 Все были так поражены, что начали спрашивать друг друга:  | 
| 28 И молва об Иисусе разнеслась по всей Галилее. | 
| 29  | 
| 30 Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу. | 
| 31 Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им. | 
| 32 С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу привели всех больных и бесноватых. | 
| 33 Весь город собрался у дверей. | 
| 34 И Он исцелил многих людей, страдавших различными болезнями, и изгнал много бесов. Однако Иисус запретил бесам говорить, так как они знали, кто Он такой. | 
| 35  | 
| 36 Симон же и те, кто были с Ним, пошли искать Его, | 
| 37 и когда нашли, то сказали Ему:  | 
| 38 Иисус ответил им:  | 
| 39  | 
| 40  | 
| 41  | 
| 42 Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился. | 
| 43 Иисус же отослал его прочь | 
| 44 и строго приказал ему:  | 
| 45 Но тот пошёл и стал повсюду рассказывать и разглашать то, что произошло, так что Иисус не мог больше открыто войти в город, а останавливался в безлюдных местах. И люди отовсюду приходили к Нему. | 
| Евангелие по МаркуГлава 1 | 
| 1  | 
| 2  | 
| 3  | 
| 4  | 
| 5 И шли к нему со всех концов Иудеи, шли и все жители Иерусалима. Они признавали грехи свои, а он крестил их в реке Иордане. | 
| 6 Одежду Иоанн носил из грубой верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал простой кожаный пояс, а пищей ему были акриды и дикий мед. | 
| 7 И в своей проповеди Иоанн говорил народу: «За мною идет Тот, Кто сильнее меня, Тот, у Кого я недостоин, склонившись, развязать ремни обуви Его. | 
| 8 Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым». | 
| 9  | 
| 10 Когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса раскрылись и на Него, подобно голубю, нисходит Дух Святой. | 
| 11 И раздался тогда голос с неба: «Ты — Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!» | 
| 12  | 
| 13 И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной, среди диких зверей, и ангелы Божии заботились о Нем. | 
| 14  | 
| 15 Он говорил:  | 
| 16  | 
| 17 Иисус сказал им:  | 
| 18 Они сразу же оставили сети и последовали за Ним. | 
| 19  | 
| 20 Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками. | 
| 21  | 
| 22 Все дивились тому, как Он учил: как власть имеющий учил Он их, а не как книжники. | 
| 23 В той синагоге был человек, одержимый духом нечистым, и закричал он во весь голос: | 
| 24 «Ну что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!» | 
| 25  | 
| 26 И сразу же после этих слов дух нечистый, сотрясая того человека и дико крича, вышел из него. | 
| 27  | 
| 28 И сразу повсюду, по всей земле Галилейской, разнеслась молва о Нем. | 
| 29  | 
| 30 В это время теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом, | 
| 31 Он подошел к ней и, взяв за руку, поднял ее: жар у нее спал, и женщина смогла даже прислуживать им. | 
| 32  | 
| 33 так что собрался перед тем домом весь город. | 
| 34 Многих несчастных исцелил тогда Иисус от разных болезней, множество бесов изгнал, не позволяя им говорить, ибо знали они, кто Он такой. | 
| 35  | 
| 36 Симон же и те, кто был с ним, пошли искать Его | 
| 37 и, найдя, сказали Иисусу: «Все Тебя ищут». | 
| 38  | 
| 39 И ходил Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и бесов изгоняя. | 
| 40  | 
| 41  | 
| 42 Тут же с больного сошла проказа, и он стал чист. | 
| 43  | 
| 44  | 
| 45 Но человек этот, как только ушел, стал рассказывать везде о своем исцелении, так что скоро все уже знали о случившемся — и потому Иисус не мог открыто войти в город. Он оставался вне города, в уединенных местах, но и туда приходили к Нему отовсюду. | 
| Евангелие от МаркаГлава 1 | Евангелие по МаркуГлава 1 | 
| 1  | 1  | 
| 2  | 2  | 
| 3  | 3  | 
| 4  | 4  | 
| 5 Люди со всей Иудеи и из Иерусалима приходили к нему и исповедовались в своих грехах, и он крестил их в реке Иордан. | 5 И шли к нему со всех концов Иудеи, шли и все жители Иерусалима. Они признавали грехи свои, а он крестил их в реке Иордане. | 
| 6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался широким кожаным поясом. Он питался саранчой и диким мёдом. | 6 Одежду Иоанн носил из грубой верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал простой кожаный пояс, а пищей ему были акриды и дикий мед. | 
| 7 Вот что он проповедовал людям:  | 7 И в своей проповеди Иоанн говорил народу: «За мною идет Тот, Кто сильнее меня, Тот, у Кого я недостоин, склонившись, развязать ремни обуви Его. | 
| 8 Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».  | 8 Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым». | 
| 9  | 9  | 
| 10 В тот момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса разверзлись и Дух спускается на Него в образе голубя. | 10 Когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса раскрылись и на Него, подобно голубю, нисходит Дух Святой. | 
| 11 И раздался голос с небес:  | 11 И раздался тогда голос с неба: «Ты — Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!» | 
| 12  | 12  | 
| 13 Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему. | 13 И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной, среди диких зверей, и ангелы Божии заботились о Нем. | 
| 14  | 14  | 
| 15 Он говорил:  | 15 Он говорил:  | 
| 16  | 16  | 
| 17 Иисус сказал им:  | 17 Иисус сказал им:  | 
| 18 Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним. | 18 Они сразу же оставили сети и последовали за Ним. | 
| 19 Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети. | 19  | 
| 20 Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. | 20 Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками. | 
| 21  | 21  | 
| 22 Они удивлялись Его учению, потому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как законоучители. | 22 Все дивились тому, как Он учил: как власть имеющий учил Он их, а не как книжники. | 
| 23 Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал: | 23 В той синагоге был человек, одержимый духом нечистым, и закричал он во весь голос: | 
| 24  | 24 «Ну что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!» | 
| 25 Иисус приказал нечистому духу:  | 25  | 
| 26 Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ эпилепсии и, вскричав громким голосом, вышел из него. | 26 И сразу же после этих слов дух нечистый, сотрясая того человека и дико крича, вышел из него. | 
| 27 Все были так поражены, что начали спрашивать друг друга:  | 27  | 
| 28 И молва об Иисусе разнеслась по всей Галилее. | 28 И сразу повсюду, по всей земле Галилейской, разнеслась молва о Нем. | 
| 29  | 29  | 
| 30 Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу. | 30 В это время теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом, | 
| 31 Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им. | 31 Он подошел к ней и, взяв за руку, поднял ее: жар у нее спал, и женщина смогла даже прислуживать им. | 
| 32 С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу привели всех больных и бесноватых. | 32  | 
| 33 Весь город собрался у дверей. | 33 так что собрался перед тем домом весь город. | 
| 34 И Он исцелил многих людей, страдавших различными болезнями, и изгнал много бесов. Однако Иисус запретил бесам говорить, так как они знали, кто Он такой. | 34 Многих несчастных исцелил тогда Иисус от разных болезней, множество бесов изгнал, не позволяя им говорить, ибо знали они, кто Он такой. | 
| 35  | 35  | 
| 36 Симон же и те, кто были с Ним, пошли искать Его, | 36 Симон же и те, кто был с ним, пошли искать Его | 
| 37 и когда нашли, то сказали Ему:  | 37 и, найдя, сказали Иисусу: «Все Тебя ищут». | 
| 38 Иисус ответил им:  | 38  | 
| 39  | 39 И ходил Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и бесов изгоняя. | 
| 40  | 40  | 
| 41  | 41  | 
| 42 Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился. | 42 Тут же с больного сошла проказа, и он стал чист. | 
| 43 Иисус же отослал его прочь | 43  | 
| 44 и строго приказал ему:  | 44  | 
| 45 Но тот пошёл и стал повсюду рассказывать и разглашать то, что произошло, так что Иисус не мог больше открыто войти в город, а останавливался в безлюдных местах. И люди отовсюду приходили к Нему. | 45 Но человек этот, как только ушел, стал рассказывать везде о своем исцелении, так что скоро все уже знали о случившемся — и потому Иисус не мог открыто войти в город. Он оставался вне города, в уединенных местах, но и туда приходили к Нему отовсюду. |