| Книга пророка ЗахарииГлава 1 | 
| 1  | 
| 2  | 
| 3 Поэтому ты должен обратиться к этим людям с такими словами: „Господь повелевает, чтобы вы возвратились ко Мне, и тогда Я вернусь к вам”».  | 
| 4  | 
| 5  | 
| 6 Пророки были Моими слугами, и Я велел им рассказать вашим предкам о Моих законах и учениях. В конце концов они покаялись и сказали: „Господь Всемогущий сделал всё так, как и обещал. Мы совершили много злых поступков, и Он нас за это наказал”. И поэтому они вернулись к Богу».  | 
| 7  | 
| 8  | 
| 9  | 
| 10 И тот человек, стоящий среди миртовых кустов, сказал:  | 
| 11 И заговорили лошади с Ангелом Господним, стоящим среди кустов. «Мы обошли землю, всё тихо и спокойно», — сказали они. | 
| 12 Затем Ангел Господа сказал:  | 
| 13 И ответил Господь Ангелу, который говорил со мной, добрыми и утешительными словами. | 
| 14 И тогда Ангел велел мне передать людям такие слова: Всемогущий Господь говорит:  | 
| 15 И негодую на народы, которые живут в покое. Я, рассердившись, их избрал, чтоб наказать народ Мой, но они уже принесли слишком много вреда».  | 
| 16 Тогда Господь сказал:  | 
| 17 И сказал Ангел:  | 
| 18  | 
| 19 Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной:  | 
| 20 Затем Господь показал мне четырёх ремесленников, | 
| 21 и тогда я спросил Господа:  | 
| Книга пророка ЗахарииГлава 1 | 
| 1  | 
| 2  | 
| 3 Но скажи им: так говорит Иегова воинств: обратитесь ко Мне, говорит Иегова воинств; и Я обращусь к вам, говорит Иегова воинств. | 
| 4 Не будьте таковы как отцы ваши, к которым взывали прежние пророки, и говорили: `так говорит Иегова воинств: уклонитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших`, но они не слушали, и не внимали Мне, говорит Иегова. | 
| 5 Где теперь отцы ваши? и пророки вечно ли живут? | 
| 6 А слова Мои и определения Мои, которые Я открывал рабам Моим пророкам, не исполнились ли над отцами вашими? И не говорили ли они образумившись: `как помыслил Иегова воинств поступить с нами за пути наши и за дела наши, так и поступил с нами`? - | 
| 7 В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, т.е. месяца Шевата, во второй год Дария, было слово Иеговы к Захарии, сыну Верехии, сына Иддона пророка. | 
| 8 Видел я в сию ночь, и вот муж сидящий на рыжем коне, и стоял он между миртами, которые на низменном месте, а позади его кони рыжие, соловые и белые. | 
| 9 И сказал я: что это, господин мой? И сказал мне Ангел, вступив со мною в разговор: Я покажу тебе, что это. | 
| 10 И отвечал оный муж, стоящий между миртами, и сказал: это те, коих послал Иегова пройти землю. | 
| 11 И отвечали они Ангелу Иеговы, стоящему между миртами, и сказали: ходили мы по земле, и вот вся земля живет мирно и спокойно. | 
| 12 И отвечал Ангел Иеговы, и сказал: Иегова воинств! долго ли Ты не умилостивишься над Иерусалимом и над городами иудейскими, на которые Ты гневаешься, вот уже семьдесят лет? | 
| 13 И ответствовал Иегова Ангелу, говорившему со мною словами добрыми, словами утешительными. | 
| 14 И сказал мне Ангел говорящий со мною: проповедуй и говори: Так говорит Иегова воинств: Я возревновал о Иерусалиме и Сионе ревностью великою. | 
| 15 И сильно негодую на сии народы почивающие, поелику тогда, как Я немного прогневался, они приумножили зло. | 
| 16 Посему так говорит Иегова воинств: Я обращаюсь к Иерусалиму милостью; дом Мой воссозиждется в нем, говорит Иегова воинств, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму. | 
| 17 Еще проповедуй и скажи: так говорит Иегова воинств: опять города Мои будут преизобиловать добром, и Иегова снова помилует Сион, и снова изберет Иерусалим. | 
| 18 И поднял я глаза мои, и вижу, вот четыре рога. | 
| 19 И сказал я Ангелу, говорящему с мною: что это? Он сказал мне: это роги, которые развеяли Иуду, Израиля и Иерусалим. | 
| 20 Потом показал мне Иегова четырех кузнецов. | 
| 21 И сказал я: что они идут делать? Он ответствовал и сказал: роги сии, которые развеяли Иуду, так что никто не может поднять головы своей, они идут устрашить их, свергнуть роги народов, которые подняли рог на землю Иудину, чтоб развеять ее. | 
| Книга пророка ЗахарииГлава 1 | Книга пророка ЗахарииГлава 1 | 
| 1  | 1  | 
| 2  | 2  | 
| 3 Поэтому ты должен обратиться к этим людям с такими словами: „Господь повелевает, чтобы вы возвратились ко Мне, и тогда Я вернусь к вам”».  | 3 Но скажи им: так говорит Иегова воинств: обратитесь ко Мне, говорит Иегова воинств; и Я обращусь к вам, говорит Иегова воинств. | 
| 4  | 4 Не будьте таковы как отцы ваши, к которым взывали прежние пророки, и говорили: `так говорит Иегова воинств: уклонитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших`, но они не слушали, и не внимали Мне, говорит Иегова. | 
| 5  | 5 Где теперь отцы ваши? и пророки вечно ли живут? | 
| 6 Пророки были Моими слугами, и Я велел им рассказать вашим предкам о Моих законах и учениях. В конце концов они покаялись и сказали: „Господь Всемогущий сделал всё так, как и обещал. Мы совершили много злых поступков, и Он нас за это наказал”. И поэтому они вернулись к Богу».  | 6 А слова Мои и определения Мои, которые Я открывал рабам Моим пророкам, не исполнились ли над отцами вашими? И не говорили ли они образумившись: `как помыслил Иегова воинств поступить с нами за пути наши и за дела наши, так и поступил с нами`? - | 
| 7  | 7 В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, т.е. месяца Шевата, во второй год Дария, было слово Иеговы к Захарии, сыну Верехии, сына Иддона пророка. | 
| 8  | 8 Видел я в сию ночь, и вот муж сидящий на рыжем коне, и стоял он между миртами, которые на низменном месте, а позади его кони рыжие, соловые и белые. | 
| 9  | 9 И сказал я: что это, господин мой? И сказал мне Ангел, вступив со мною в разговор: Я покажу тебе, что это. | 
| 10 И тот человек, стоящий среди миртовых кустов, сказал:  | 10 И отвечал оный муж, стоящий между миртами, и сказал: это те, коих послал Иегова пройти землю. | 
| 11 И заговорили лошади с Ангелом Господним, стоящим среди кустов. «Мы обошли землю, всё тихо и спокойно», — сказали они. | 11 И отвечали они Ангелу Иеговы, стоящему между миртами, и сказали: ходили мы по земле, и вот вся земля живет мирно и спокойно. | 
| 12 Затем Ангел Господа сказал:  | 12 И отвечал Ангел Иеговы, и сказал: Иегова воинств! долго ли Ты не умилостивишься над Иерусалимом и над городами иудейскими, на которые Ты гневаешься, вот уже семьдесят лет? | 
| 13 И ответил Господь Ангелу, который говорил со мной, добрыми и утешительными словами. | 13 И ответствовал Иегова Ангелу, говорившему со мною словами добрыми, словами утешительными. | 
| 14 И тогда Ангел велел мне передать людям такие слова: Всемогущий Господь говорит:  | 14 И сказал мне Ангел говорящий со мною: проповедуй и говори: Так говорит Иегова воинств: Я возревновал о Иерусалиме и Сионе ревностью великою. | 
| 15 И негодую на народы, которые живут в покое. Я, рассердившись, их избрал, чтоб наказать народ Мой, но они уже принесли слишком много вреда».  | 15 И сильно негодую на сии народы почивающие, поелику тогда, как Я немного прогневался, они приумножили зло. | 
| 16 Тогда Господь сказал:  | 16 Посему так говорит Иегова воинств: Я обращаюсь к Иерусалиму милостью; дом Мой воссозиждется в нем, говорит Иегова воинств, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму. | 
| 17 И сказал Ангел:  | 17 Еще проповедуй и скажи: так говорит Иегова воинств: опять города Мои будут преизобиловать добром, и Иегова снова помилует Сион, и снова изберет Иерусалим. | 
| 18  | 18 И поднял я глаза мои, и вижу, вот четыре рога. | 
| 19 Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной:  | 19 И сказал я Ангелу, говорящему с мною: что это? Он сказал мне: это роги, которые развеяли Иуду, Израиля и Иерусалим. | 
| 20 Затем Господь показал мне четырёх ремесленников, | 20 Потом показал мне Иегова четырех кузнецов. | 
| 21 и тогда я спросил Господа:  | 21 И сказал я: что они идут делать? Он ответствовал и сказал: роги сии, которые развеяли Иуду, так что никто не может поднять головы своей, они идут устрашить их, свергнуть роги народов, которые подняли рог на землю Иудину, чтоб развеять ее. |